促使改變者(八)

目錄 CONTENTS

回扶輪月刊 2022-05月號   作者 台北大安社前社長 鍾鶴松PP Harrison譯 分享至
派崔克‧寇曼博士(Dr.Patrick Coleman)── 南非網路扶輪社(D9400)

一位年輕的女士去造訪她的母親,想告訴母親關於她的生活情況並且訴說她如何遭遇許多的生活的難關。她不知如何去表達得清楚而想要打消這念頭。她過去一直都在對抗與努力渡過。但是似乎一波未平,一波又起。
她的母親帶她到廚房。用三個鍋子裝水。在第一個鍋子放進了胡蘿蔔,在第二個鍋子丟進了幾個雞蛋,在最後的鍋子倒入磨碎的咖啡豆。
母親就讓這三個鍋子在鍋爐上煮而一言不語。二十分鐘後,她關掉鍋爐。撈起胡蘿蔔放在一個碗。她也撈起雞蛋放在一個碗。然後她灌注咖啡倒入一個碗。她轉向面對她的女兒,她問道:「告訴我,妳看到了什麼?」女兒回答說:「胡蘿蔔,雞蛋與咖啡。」
她拉近女兒,要她去嚐嚐胡蘿蔔。她照做並且感覺到它們是軟的。然後她要女兒去拿一個雞蛋並且打破它。在剝去外殼後,她看到的是硬的水煮蛋。最後她要她的女兒淺嚐一下咖啡。當她嚐到它濃郁的香味,女兒微笑了。
然後就問道:「母親,這些的重點是什麼?」
她的母親這樣地說明:這些東西的每一種都經歷了同樣的外力衝擊──滾燙的熱水──但是每一種的反應都不同。

  • 胡蘿蔔本是強壯。堅硬而不屈不撓。但是受到滾燙的熱水之後,它變得鬆軟而脆弱。
  • 雞蛋本是很脆弱。它薄薄的外殼保護著它裡面的流體。放在滾燙的熱水之後,裡面的流體變成堅硬。
  • 磨碎的咖啡豆就是很特別,獨一無二,然而它們放在滾燙的熱水之後,它們變成水。
  • 她問女兒「妳是哪一種?」「當外力衝擊到妳,妳如何反應?妳是胡蘿蔔,一個雞蛋或是咖啡豆?」
問問妳自己:我是哪一種?如果我是胡蘿蔔,它似乎很強壯,但是遇到痛苦與逆境,我就會萎靡不振而變成脆弱不堪並且失去我的力量嗎?
如果我是雞蛋,它原有一顆可塑的心,但是遇到熱就改變?我本來有一種隨遇而安的精神,但在死亡,精神散漫,財務困難,或一些其他的挫折後,我會變得堅定嗎?我的外表看起來似乎一樣,但是我的內在卻是痛苦難過,而仍有堅定的精神與變得一顆強壯的內心嗎?
或是我像咖啡豆呢?咖啡豆事實上已變成為熱水,這種非常的情況帶來了痛苦。當水受熱時,它散發出香氣與味道。如果妳就像咖啡豆,當事情陷入最糟糕時,妳會轉危為安,而在妳的周遭改變當時的情況。
人生充滿了起起落落,但是只有一件事情真的很重要,那就是對於我們周遭的情況如何選擇反應以及我們怎麼適當地處理它。人生是有關學習,適應以及耗盡所有的心力於某些正面的事務上。簡言之…創新!
學習,適應以及耗盡所有的心力於某些正面的事務上之一種確定的方式是從事於對我們扶輪基金一項經常而持續的捐獻。您能夠散發出您的慷慨與愛心之香氣與味道。
從事服務工作的扶輪社員對於這世界是有一種衝擊力!謝卡爾‧梅塔社長President Shekhar Mehta鼓勵了我們繼續「以服務改善人生」!這正是扶輪基金會的座右銘「行善天下!」

The article was originally published in Rotary Africa/www.rotaryafrica.com