炎炎夏日，酷暑難耐，此時，不禁令人嚮往有山有水，涼風徐徐的避暑勝地。以往我們會驅車前往日月潭、溪頭或杉林溪，但自從位於台中火車站附近，樂業路上的帝國糖廠湖濱生態園區開幕後，此處就成為我和Robinson經常造訪的散步休閒景點。我們何其有幸，此生態園區離我們中華路住家不到十分鐘的車程，它堪稱是我們的後花園！
此園區是台中新興的文青景點，包含百年建築帝國製糖廠台中營業所，以及台糖生態湖的湧泉公園。此日式古蹟建於日治時代昭和10年（西元1935年），是當時日本帝國製糖株式會社的台中工廠，而台灣光復後就成為台灣糖業公司台中營業所。歷史建築的旁邊就是從前的台糖生態湖，現在命名為「台中湧泉公園」，其中的湖泊則命名為「星泉湖」，與台中公園的「日月湖」相互輝映。「星泉湖」四周楊柳環繞，湖中水草叢生，猶如城市中的綠洲，像翡翠般閃閃發亮。
我和Robinson很喜歡坐在湖濱邊喝著咖啡邊欣賞湖光水色，看著白鷺鷥和夜鷺（暗光鳥），時而盤旋於湖上，時而棲息於水草間，耳邊則時而傳來麻雀、綠繡眼、白頭翁和八哥啼唱於樹梢。在大都會能和這些自然界的朋友為伍，夫復何求？我們也會坐在楊柳蔭下，任清風徐來，柳條拂面，此時詩詞中有關楊柳垂條的美麗畫面彷彿浮現眼前，像是南宋詩僧志南的「沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。」；王維的「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新，勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。」；柳永的「今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設，便縱有千種風情，更與何人說。」；王之渙的「楊柳東門樹，青青夾御河，近來攀折苦，應為別離多。」從這些詩詞中，我們得知古人送行時，會折柳相贈，為遠行的友人送上祝福，其中亦有挽留、望歸的意涵，因為折柳就是挽柳，有著「挽留」的諧音，代表著渴望遠行者能留下來。此外，對佛教徒而言，楊柳是神聖的象徵。佛教徒在誦讀「觀世音菩薩普門品」時，要先誦「楊枝淨水讚」。偈文如下：「楊枝淨水遍灑三千，性空八德利人天，福壽廣增延，滅罪消愆，火焰化紅蓮，南無清涼地菩薩摩訶薩（三稱）」。偈文中的南無清涼地菩薩即是「南無甘露王如來」之化身菩薩的名號。「南無甘露王如來」分身無數菩薩，以楊枝沾淨瓶中的甘露水，遍灑三千大千世界，替眾生滅罪消愆，轉煩惱（火焰）為菩提（紅蓮），而到達清涼地。有趣的是，在1980年代，腦筋動得快的香港餐飲界就開發出命名為「楊枝甘露」的消暑甜品，蔚為時尚。迄今，「楊枝甘露」仍是炎炎夏日極受歡迎的消暑冰品。
我們在「星泉湖」畔坐著坐著，一隻原本在柳梢頭歌唱的白頭翁突然翩然降在附近的草地上，讓我相當驚艷，瞬間腦海湧出美國女詩人Emily Dickinson的A Bird Came Down the Walk（人行道上一隻小鳥翩然而降）。此詩的題材平淡無奇，詩人卻能透過細膩的觀察力，生動地描繪小鳥的一舉一動，讓人感受到萬物靜觀皆自得的意境，以及很美的畫面。
茲將此詩和拙譯列於后，和大家分享！

A Bird Came Down the Walk A Bird came down the Walk, He did not know I saw. He bit an Angleworm in halves, And ate the fellow, raw, And then he drank a Dew From a convenient Grass, And then hopped sidewise to the Wall To let a Beetle pass. He glanced with rapid eyes That hurried all abroad, They looked like frightened Beads, I thought. He stirred his Velvet Head, Like one in danger, Cautious. l offered him a Crumb, And he unrolled his feathers And rowed him softer home Than Oars divide the Ocean, Too silver for a seam, Or Butterflies, off Banks of Noon Leap, plashless as they swim.

人行道上一隻小鳥翩然而降 人行道上一隻小鳥翩然而降， 沒發現我盯著它看。 它將蚯蚓咬成半， 生吞下肚， 之後，啜飲一滴露珠 於身畔草地上， 接著，側著身跳到牆邊 讓一隻甲蟲經過。 它眼珠子急轉 左顧右盼， 看似受了驚嚇的唸珠，我心想。 它晃著柔滑如天鵝絨的腦袋瓜， 如履險境，小心翼翼。 我給它麵包屑， 它抖開羽毛 振翅歸巢，多麼輕盈， 勝過划槳悄然劃破海面， 船過無痕， 或是正午河岸旁，彩蝶翩翩 點過水面。