主題四、酒 飲兵衛
「飲（吞）兵衛（のんべえ／non be e）」，日文の解說是：酒好きで、何時も飲んで許りいる人を擬人名化した語。或是「酔っぱらい(yopparai)」常好喝酒醉醺醺倒地，醜陋百態真令人厭煩的酒鬼；它的日語同義詞有三：
1. 「飲んだくれ／nondakure」中文的意思是醉漢。
2. 「大酒飲み／oozakenomi」，中文的意思是酗酒者。
3. 「飲み助／nomisuke」中文的意思是偏好喝酒的人，即是所謂酒鬼。台灣人宴客在餐桌上，總少不了酒，陳年酒最醇香可口，但酒鬼喝醉了常說：「今夜不醉不歸。」
日本自1333年鎌倉時代開始，即流行使用朝廷官名的風潮，類似像是「兵衛」雅號，當作行走江湖的藝名，後來覺得叫起來特別響亮又滿好聽的，源自古官制度中的衞府，此概念接近中文的「衞軍」自稱，後來變成日本取綽號時選項之一，且廣為流傳後世。而日語「飲兵衛」的由來，它是將動詞加名詞並以擬人化的尾助詞，因此「飲兵衛」可說是「喝」動詞的擬人化，暗指「愛喝的人」，用在台語是指「酒鬼」，有罵人的意思。特別注意的是，日文中的「飲兵衛」雅號與「酒飲み（さけのみ／sake no mi）」中文的意思是愛喝酒，兩者意思截然不同的，一般所謂「酒鬼」大多採用直譯法，將它轉化為台語化的日語「さけ おに／sake oni」而通行至今。
有趣的是，早期日本可供喝酒用餐商店，大多取名為「居酒屋／izakaya」，時下日本盛行pub行業，商店看板即改採用「吞ん兵衛」取名，日語的飲與吞是同義同音，隨著時代變遷而飲食文化亦同步創新。
主題五、放蕩息子
「放蕩息子（ほうとう むすこ／hou tou musu ko）」日文の解說是：放蕩とは 自分の思うままに振る舞う事丶特に、酒や遊びにふける事丶又、そのさま、放蕩息子と呼ばれている。
這個由來是昔日台灣農業社會認知觀念，父母對年過三十歲未婚男孩，其行為放縱、遊手好閒、吃喝嫖賭不務正業，又到處流浪過日子的人，父母總會擔心自己的兒子，既不長進又沒出息，就會責怪是放蕩敗家子說法。台語化的日語是取自它的諧音，演變為「噗隆共」，就是罵人「放蕩兒」話語。
放蕩與放浪兩者同義，在日本另有特例的涵義，係指高中畢業沒有直接上大學，那幾年被稱作放浪（非貶義），有「一浪」、「二浪」說法，那隔了一年或兩年再上大學生，放浪（ほうろう／hou-rou）其實就是這段期間流浪的意思。
日本漫畫家志村貴子作漫畫的故事「放蕩息子」，就是以這個為題材改編，其月刊自2002年12月至2013年8月止連載，其故事內容是描述放浪男孩在步入青春期想變為女生，那麼造成種種成長期煩惱的問題，例如心靈流浪、無處安放的男孩，性別叛逆的故事，廣受年輕學子的好評，曾在日本風行一時漫畫故事。
綜合上述，有關「放蕩息子」用詞，回溯外來語已融入台語化的日語，昔日在台灣長大的人，長輩罵自家男孩「噗隆共、放蕩兒」，即使不諳日文也能聽懂與日語相似的詞彙，但台灣自創外來語與日本人交談卻有時行不通，且無意中有趣的語言差異亦造成甚多
笑談。
主題六、有難う、感謝
日本是禮儀之邦，打招呼問候鞠躬45度常見，對禮節文化頗為講究，就連說聲「謝謝」，皆須依輩分、性別及地位層級不同而定，仍有禮貌度而分類規範。
「有難う、感謝」日文の解說是：感謝の気持ちを表わす言葉。中文的意思是：謝謝、感謝。這句話在台灣，就算不懂日語的人也常聽到或說過，就是台語常說：「阿哩嗄多」；它源自於日文「ありがとう／arigatou 」，這句話的唸法，其尾音「とう」，音變「う／u」就發前一個字「と／to」的長音。另外，其漢字為「有難う」，源自佛教的釋迦佛與阿難弟子在「盲龜浮木」的故事，說明「人身難得今已得」，表示這樣很難得稀少的意思。日文應用「有り難し／ありがたし(arigatashi)」，它的意思是「ある事が難い／ありがたい(arigatai)」，是受對方幫忙值得表達謝意，後來其語言音變，即變成大家常說的「ありがとう」用語。另外還有，日文有些來自葡萄牙文，像「obligado」與日文「謝謝」同義同音巧合相似的。
日語常用表達感謝的說法如下：
1. ありがとう／arigatou：謝啦！適用於一般同輩與家人，簡潔的口語化謝意，但對長輩或上司可能讓人生氣呢？比較隨便就不適合唷！
2. 有難う、御座います／arigatou gozaimas：敬語，比較有禮貌的道謝。
3. 感謝申し上げます／kansya moushiagemas：適用於表達尊敬的謝意，或在文章與祝福用詞。
4. どうも／doumo：真…謝謝！含意是非常感謝，它的後面可加其他用詞的省略，其涵蓋意義更多，亦可適用於非正式打招呼。
5. あざっす／azassu：ありがとう ございます兩句縮略用詞。
6. サンキュー／thank you外來語，年輕人謝謝用語。
7. 大きに／oōkini：關西地方「謝謝」的方言。
日語歌曲內容與歌詞使用謝謝相關的也有，2009年8月26日日本演歌發表一首歌曲「ありがとう、感謝」，由小金沢昇司歌手演唱，曾經盛行一時，與謝謝有關的，非常經典的詞彙有下列6句：
1. 言い尽くせない ありがとう
（說不盡的謝謝）
2. 大切な貴方へ ありがとう
（對重要的你感謝）
3. 勇気をくれて ありがとう
（給我勇氣的感謝）
4. 兄弟友達 ありがとう
（感謝兄弟好友）
5. 父さん母さん ありがとう
（感謝父母養育之恩）
6. 感謝を込めて ありがとう
（感謝所有的謝謝）
回憶20年前本社曾參與日本和光社週年慶，嗣後一起同行搭乘新幹線赴北海道溫泉會館三日旅遊，第一晚回飯店時，進房發現房間桌上放一張白色卡片寫著：「お客様：每度 有難う、御座います」字樣，中文的意思是感謝承蒙惠顧，社友見狀驚訝！腦袋愣了一下，大難臨頭，誤以為這麼高級溫泉會館為何？「每回要更換房間」笑談。