主題一、朝風呂
生平首次北漂就學時，講台灣話被取笑「下港人沒水準」，曾受天龍國人歧視而頗感意外。台灣自17世紀初開始經西班牙、荷蘭及日本的殖民統治，隨著人文環境不同而改變，外來語已融入台灣生活語言當中，衍生出外來語的台語，它與閩南語近似度高，但仍截然不同。
台灣受日本殖民統治50年，發現台語裡有些與日語相似的詞彙，但說給日本人聽卻聽不懂，主因在於習慣與認知有差異，甚至誤用、錯用及發音不標準而引發有趣的笑談。就像：日語「朝風呂（あさぶろ／asaburo）」，日文の解說是：「朝立てる湯，又、朝の入浴，朝湯（あさゆ）の意味だ」。中文翻譯是：「早晨泡澡」；台語諧音變成「阿撒布魯」，比喻做事亂七八糟，行為不合理又沒有規矩的人。日本文化喜歡泡澡，把它當成人生享受之一，因此創造「朝風呂」這個詞彙，它原意就是早上泡澡。昔日台灣在農業社會時，一起床即趕著為工作奔波，哪來的時間在早上洗澡，有的話會被罵神經病的說法。另一種人會在早上洗澡，大多是從事特種行業的人，對這些不入流的行業者，頗有不好觀感，因此，衍生形容「做事亂七八糟而不講道理的人」的意思。原來它是有典故的呀！亦超級有趣的呢！老祖先滿有創意的。
記得我從小愛乾淨，習慣早上上完廁所就洗澡，鄰居三嬸婆見狀，告訴我媽說：「你兒子是否書呆，書讀到腦袋秀逗（頭ショート），為何一大早就在洗澡呢？」笑談。
主題二、五月蠅い
今日台灣話深受日本文化薰陶，尤其是受過日本教育的長輩，延續用日語溝通，已融入台灣生活中，即使不懂日文的人，偶爾也穿插些台語化的日語，無形中演變成為時尚台語，今蒐集已在台灣流行的外來語辭彙，與諸位先進共同分享。
五月蠅い（うるさい／Urusai），日文の解說是：「日語の意味は騒音がやかましいと音量が大きくて腹立たしいだ。」中文的意思是：指五月梅雨季，天氣炎熱蒼蠅成群，噪聲與物音的騷擾而令人不悅感，形容像五月成群的蒼蠅煩人，使人對五月蠅極其反感，衍生出台語常用「無路賽」諧音。
其淵源是根據「日本書紀」記載，每逢五月天氣逐漸炎熱，蒼蠅成群飛越信濃直到東上野散開，途中嗡鳴聲不絕於耳而騷擾人。另一典故是來自日本一代文豪「夏目漱石」小說所述，將原本「煩い（うるさい）」的單語，戲寫成「五月蠅い」，其發音相同，後人就衍生出這種寫法。
當有人罵人說：「這麼囉嗦，不要吵！趕快去做事。」，前述被嫌棄者有如「五月的蒼蠅」群飛噪音，嘮叨不休，確實討人嫌。奉勸千萬勿成為不討喜的「五月蠅い」唷！
主題三、噓ても嬉しい
台灣社會常流行一句誇獎的名言，日語「噓でも嬉しいだよ！（うそ でも うれしいだよ／uso demo ureshii da yo）」。中文的意思是：「即使是謊言也很開心」，這樣回答將被誤解似乎讚美的話並不是真的呢？其實被稱讚時宜如何回應才正確呢？可使用客套話或幽默感方式較適宜。其表達說法如下：
1. いやいや、まだまだ勉強中です。（沒有啦！還仍學習中）
2. ありがとう！お世辞でも嬉しいです。（感謝誇獎很高興）
3. 褒めて過ぎた。（過獎了）
在50年代台灣Cafeの女常說的，即是所謂下層（かそ／kaso）社會人士常用語，久而久之，演變成坊間不懂日語的人，亦可嚷嚷上口的台語化日語笑談。這個日語慣用句的語源是怎麼來的呢？為何將「謊言」，也演變為「說假的也開心」呢？
「噓」這個詞日語的意思是「謊言」，在中文裡是「吐氣、張大口笑」的意思。在日本奈良時代，所謂「噓」是以「偽り（いつはり／itsuhari)」同義詞，中文的意思是「虛偽」類似用語。所以，當誇獎對方而聽這樣回應，卻頗感驚訝而難以置信，明明是誇讚用語，卻反成虛假不當的意涵，似乎讚美好話不是真的呢？這樣感受真不可思議呀！在聊天時本來很開心，反而感覺被句點了。另外，日語的「嬉しいでもいい」，就像歌手陳雷唱的「歡喜就好」，也是常用慣用句。
回憶20年前本社週年授證後第二次會聯誼，與日本和光社在カラオケ歡唱活動，社友唱作俱佳時，日本社友總會讚美說：「凄いよ（すごいよ／su go i yo），好棒喔！」，被稱讚社友就會說這句慣用語，日本社友聽了，原本歡笑的嘴瞬間凝結，似乎不以為然，顯然表示並非真實的說法，最好還是別再說吧！