追分 や 御世辞 や空桶の意味は何だか？
（追分、世辞，及空桶是什麼意思？）
‧前言
2023年初在台中車站候車，巧遇一對相識好友相互問候閒聊得知，甲君擬至追分站，欲購一張由「追分往成功」的火車票，帶回擬向神明奉承祈求小孩今年升學可望加分成功「金榜題名」，乙君擬赴成功嶺面會在當兵受訓的小孩，順便帶點禮物向長官「おせ」一下，彼此許久不曾相聚，約定回頭至台中找一家「卡拉OK」店閒聊歡唱。本人在無意之中得知交談內容，二人彼此相談，台語詞彙中常用日語化台語，卻不知所講的台語與日語字義略有出入；例如，追分是海線與山線岔路取名，向人奉承給點小惠的日語「御世辞／おせじ」，而唱卡拉OK的日語漢字「空桶／カラオケ」，藉由日語諧音的台語，或許有些人不知其漢字的原意，常成為有趣的笑談而不自知，可見一斑。
主題13：追分
‧術語詮釋
「追分（おいわけ／oiwake）」日文の解說是：街道が左右に分かれる所、各地に地名として残る、街道の分岐奌。中文的意思是：岔路、岔道、岔道口。
‧語源由來
「追」日語「追う（おう／ou）」，中文的意思是急起直追，「分」日文是安分；但追分二個字在一起卻是岔道及分岐路之意思，古代日本源自牛馬之間追逐道路，在岔道分岐點命名，通常用於地名、道路與鐵路淵源的驛站取名。
‧經典歌曲
「追分」演繹成民謠上常用於追憶與思念的岔路詞彙；例如：歌名「リンゴ追分／lingo oiwake」，1952年日本發表演歌名曲，由小沢不二夫作詞，由美空雲雀主唱，此歌曲陳述日本最北部青森縣津輕盛產蘋果為題材，描寫一位津輕少女在蘋果花盛開季節，緬懷辭世的母親故事歌曲，歌詞中提到岩木山，素有津輕富士之美名，這首演歌風靡延伸至今，也翻唱改編成為國語歌曲「蘋果花」，亦曾經盛行一時。
‧地名典故
台灣在1922年日治時期，位於台中市大肚區南下鐵路軌道，在海線通往彰化與山線通往成功車站岔路之間所形成得名，分岐車站取名為追分駅。追分車站以販售「追分－成功」紀念車票而聞名，站內設有「鐵路之旅 ── 小站巡禮紀念章」之戳章，供旅客蓋戳留念。在台灣每逢考季，考前必去朝聖的熱門景點，該站是日治時代建造，歷史悠久日式檜木搭建的古蹟，受鐵路局完善保護，亦是國人旅遊觀光景點與打卡熱點；但國人大多不知「追分駅」日文的原意「岔道」，與中文的「考試成績追求高分，祈求成功象徵金榜題名。」之美意，其實兩者思維差很大，如說給日本人聽，可能成有趣的笑談。
主題14：御世辞
‧術語詮釋
「御世辞（おせじ/ oseji )」，日文の解說是：人に気に入られるような上手な口振り，世辞是漢字詞彙。中文的意思是：討人喜歡的口吻、油嘴滑舌地奉承、恭維、諂媚、小恩小惠的話。台語説：「黑西」，就是巴結、賄賂之意；這樣台灣化的日語「おせ／ose」，它源自於日語「お世辞」衍生的，它僅發前二個字母音「おせ」，而「じ」音變小聲或甚至於省略，大家說久慣了變成「おせ」諧音。若是一個人總愛說阿諛奉承的話，並且彼此有對價關係就可能有行賄嫌疑，即是日語所謂「お世辞」。
‧語源由來
中國有史以來，政治腐敗、貪腐、貪污常有所聞，中國一部二十四史，其實即是一部貪污史，它是指貪官利用公權力或職權之便，謀取特定的經濟與政治利益。台語俗話說：「做官清廉，吃飯攪鹽」，可見不貪污有難度。即是日語：賄賂（わいろ）にお世辞が旨いだと言う。另外日語有一句「鼻藥（はなぐすり）を利（き）かせる」，它中文的意思就是：給官員小賄賂。「鼻薬」日文翻譯成中文，本來是治療鼻病的藥，後來衍生成為「ちよっとした賄賂」，即是稍微施點小恩小惠與行賄相似之意。
‧用法趣聞
台灣社交場合中，也常聽到這樣說：「哎呀！好年輕又漂亮」，對方聽了這些諂媚的話，內心深處多麼高興而渴望是真的，那接受讚美的人，可能會順口說一句台灣日語「噓でも嬉しいだ」，即使是假的讚美也很高興呀！那就是日語的「鼻薬（はな ぐすり）を利（き）かせて思い通りにする」，中文的意思是：嘴巴甜有糖果吃哦！這就是讚美的藝術，當欲美言對方勢必掌握機遇的時機與技巧，否則將弄巧成拙而得不償失了。
回憶偶爾為趕時間，闖紅燈右轉，不巧前面交通警察攔車擬開罰單，究竟要「黑西」？還是拜託呢？此時日語浮現「お世辭しているのか？」或是「お願いしますか？」哪一句話才對呢？它的使用方法，那就一針見血了。
主題15：空桶
‧術語詮釋
「空桶（カラオケ／karaoke）」，日文の解說是：「オケ」は「オーケストラ」の略。「カラオケ」と書くことが多い，歌の伴奏だけを録音した楽曲る装置。また、それに合わせて歌うこと。
中文的意思是：歌曲伴奏機。其中漢字的「空」，它的日語發音是「から」。其中漢字的「桶」日語發音是「オーケストラ／orchestra」：管弦樂演奏的意思，將它尾音「ストラ」省略後就是「オーケ」。「空桶」日文的發音「カラオケ」即是台語的「卡拉OK」。
‧語源由來
「空」同一漢字在不同場合，則日文有三種不同發音，例如から丶そら、くう所代表差別如下：
1.から：空桶（カラオケ／karaoke），中文的意思是伴唱機。
2.そら：空（そら／sora)，中文的意思是天空。
3.くう：空港（くうこう／kuukou)，中文的意思是機場。
「桶」中文是指一種圓形盛物的容器，例如：裝水叫水桶，裝酒叫酒桶，裝油叫油桶，裝飯叫飯桶，裝音樂卻變成卡拉OK伴唱機，真神奇。
這是二十世紀日本人對人類的一大貢獻，當初發明者用意是想要讓素人亦可高歌一曲，它可調整升降音調，適應每人體驗唱歌樂趣，可惜沒有申請專利。國人喜愛唱歌卡拉OK，與眾同樂，同時可抒解情緒壓力，對長壽秘訣排名第一位。
‧用法趣聞
卡拉OK源自日本關西的娛樂性歌唱活動，通常是錄影帶放入伴唱機或電腦與電視螢幕上播放，有音樂節拍、提示歌詞同步播放，歌唱者可邊看、邊聽、邊唱，彷如無人樂隊伴奏，適用於家庭與大型活動的聚會。追憶二十年前日本和光社來台，參與大屯社慶後第二會，大多安排卡拉OK聚會，社友展現歌喉，個個上台表演精彩不亞於歌手，與眾同樂聯誼，大家交流最佳的場所。
‧結語
日語與台語源自漢朝所引進文化，至今保存原意，主因在於台日從未經東方文化洗禮，台灣曾被西班牙、荷蘭及日本統治，仍保有原來漢字，就連字序兩者亦相同，而中文歷經改朝換代，為反對而反對，字序左右不分而上下顛倒刻意反對，政治文化使然，朝野政黨意見不同，大家有目共睹，導致中文順序與台語、日語是相反的。
有關本次所探討三個主題的「追分、御世辭、空桶」，目前在台語常見的詞彙，對一般人所認知字義是截然不同，難道文化演進導致仍有待商榷。