人類文明能夠不斷進步發展，主要的因素是人們有求新求變的需要。由於不滿現狀，人們不斷追求「苟日新，日日新，又日新」，而藉著「讀萬卷書，行萬里路」，人們得以接受新事物，保持思想活躍進步。如此一來，人生不會是一灘靜止不動的死水，難怪南宋詩人朱熹在「觀書有感」會寫下「半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊，問渠哪得清如許，為有源頭活水來。」我認為一個人要活得多采多姿，津津有味，閱讀和旅遊是不可或缺的！
近年來由於交通便捷，人們藉著到處旅遊，感受到天涯若比鄰。旅行讓人們能夠掙脫工作束縛和一成不變繁瑣無聊的日常生活；旅行讓人們能為自己充電，找回生命中的希望和熱情，然後再度抬頭挺胸，勇往直前。旅行好比人生，重要的不是終點，而是整個過程和心情。對寫過「惡之華」的法國詩人波特萊爾而言，旅行最迷人的地方就是出走，難怪他對旅人來來往往的港口、碼頭、火車站、船隻以及旅館房間情有獨鍾。此外，他特別偏愛雲朵，因為飄忽不定的雲朵是遊走四方旅者的最佳代言人。旅行是思想的促成者，運行中的飛機、船隻或是火車最容易引發我們內在的心靈對話。我們眼睛所見與我們腦袋中思想的事物之間有一種奇妙的連結。思考大的東西有時需要大的景觀，而產生新的思想則需要置身於新的環境。藉由景物的流動，內省和反思反而比較可能停駐。
幾年前，COVID-19疫情為人類帶來空前浩劫，相信我們當中有很多人曾經確診而遭隔離，頓時成為籠中鳥。世界各國為了防疫，紛紛鎖國，人們四處旅遊的自由瞬間被剝奪，導致渴望窗外藍天的人為了解解饞，只要能搭個飛機上青天轉一圈再降落，來個「類出國」就心滿意足。他們這般心情讓我想起了英國詩人John Masefield的詩作Sea Fever（海戀）。在這首詩中，詩人豪情萬丈地闡述他對航海的狂熱。對崇尚自由，喜歡冒險的詩人而言，大海是他唯一歸宿，縱然回到陸地上，萬馬奔騰的浪濤對他的呼喚既狂野又清晰，令他難以抵擋！唯有揚帆出海，如吉普賽人般浪跡天涯，與海鷗和鯨魚為伍，他方能安身立命！
約翰‧梅斯菲爾(John Masefield, 1878-1967)生於英國海里福得郡。他的父親是律師，但他卻不安於家居，14歲時便逃家，搭上一艘海船，開始十年的流浪生涯。他在讀過英國偉大詩人，The Canterbury Tales（坎特伯雷故事集）的作者傑佛瑞‧喬叟(Geoffrey Chaucer, 1342-1400)的作品後深受啟發，開始將自己的海上經驗寫成詩篇，24歲時出版了鹹水歌集(Salt Water Ballads)。1930年成為英國桂冠詩人。
茲將本詩和拙譯列於後，和大家分享！