趣談日本語在台灣(3)
回扶輪月刊 2023-02月號   作者 台中大屯社 郭泰元Reli 分享至
日本新年…お正月
「新年(しんねんshinnen),日文の解說是:新しい年、新春。中文的意思是:新的一年,日本年底至隔年年初期間稱為年末年始(ねんまつ ねんし),12月31日稱為大晦日(おおみそか),即是除夕。お正月是指一月一日新年,而「正」字是象徵更新之意,代表除舊布新、迎接新的一年。新年與新春稱為お正月(しようがつ),因此,日本新年叫做「お正月」而不是「新年」。日本新年:自1973年明治維新後,改為格里曆(新曆年)自1月1日至3日期間,按照新曆過節習俗進行節慶活動。
日本人過新年習俗,其相關活動如下:
1. 除夕大掃除:除夕前自12月13日起,由神龕清理灰塵開始大掃除,12月下旬進行居家環境清掃,並布置年飾,象徵除舊布新之意。在玄關擺放松樹(門松)是讓神明寄宿之意。門梁掛飾當年豐收稻草編織繩子(注連繩),係代表驅魔避邪之意,以上兩者通常於12月20日至28日期間進行,此裝飾務必在新年的1月7日卸下。
2. 除夕敲鐘儀式:除夕夜將於24時整跨年,日本全國各大佛寺廟將會敲108下鐘聲,象徵除去前一年不悅的煩惱,由鐘聲響起驅走魔鬼與霉運,祈求神明保佑,國泰民安。
3. 初詣(はつもうで/年初參拜):信徒在1月1日至3日期間,可至各寺廟與神社參拜,感謝去年與祈禱新的一年喜樂平安。
4. お年玉(壓歲錢):大年初一時,向長輩拜年賞領壓歲錢,象徵新的一年得以祈求平安喜樂。
5. 年賀狀(賀年卡):將於正月或聖誕節前夕寄出,時代潮流趨勢,今大多改以LINE傳送祝福函。年賀狀(ねんがじよう),其相關祝賀語如下:
1). 在年末(12月31日晚上12時前,以「良いお年をお迎え下さい」當作祝福語。(迎接美好的新年)。
2). 在年初12月31日晚上12時後,以「明けまして、お目出度う、ございます」(恭賀新年),向親朋好友祝賀。
3). 「昨年は貴方に大変お世話に成りました、感謝、有難度、ございました。今度、宜しく、お願いします。」(感謝去年的照顧,今年再麻煩您,請多多指教。)
以上為互相祝福用語。
6. 福袋:於各大商埸與百貨公司相繼推出驚喜福袋促銷活動。
7. 日本NHK紅白歌合戰:日本放送協會自1951年起,每年於除夕晚會四個小時音樂特別節目,以現場直播的方式,同時在NHK的電視與電台頻道,於除夕夜向日本全國與全世界播出。NHK紅白歌合戰節目中的「紅白」,源自日本劍道的紅白對抗,紅白歌合戰的紅白是將女性與男性歌手分為紅、白兩隊,以當年最紅的歌手藝人始有資格受邀,以歌曲與舞蹈對抗賽形式進行一年一度的盛事,被視為當年最榮耀的表演舞台。
8. 除夕年夜菜:
1). 開鏡餅(鏡開き):供奉神的年糕,祈求神明保佑。
2). お節料理:傳統年菜,菜單有黑豆、魚板、魚卵、昆布卷、年糕湯(雜煮)、屠蘇酒等延年益壽、吉祥喜慶的年菜。
3). 年越し蕎麥:麵條細長為長壽的象徵,跨年蕎麥麵須在1月1日的午夜12點前享用完畢,則好運將會到來。
9. 新年休假:政府機關與企業自12月29日至隔年1月3日止為期6天連休假,店鋪將在l月4日左右恢復正常營業。
10.日本新年歌:歌名「お正月」,作詞:東くめ,作曲:滝廉太郎,最經典的歌詞
如下:
1.も幾つ寝ると お正月
お正月には凧あげて
こまを回して 遊びましょう
早く来い来い お正月
2.も幾つ寝ると お正月
お正月には まりついて
追い羽根ついて 遊びましょう
早く来い来い お正月
這首是期待新年歡樂心聲的童謠,像放風箏、玩陀螺與皮球、踢羽毛毽等兒童的傳統活動,與台灣過農曆年放鞭炮相似,迎接新年
到來。
日本與台灣過新年有何不同之處
1. 日本傳統御節料理為年前事先做料理是冷的,採用四層重箱裝料理,代表四季如春之意,而台灣團圓年夜飯是熱騰騰豐盛的年菜與好酒。
2. 日本門松裝飾物,用繩將松、竹、梅三者捆綁在一起的緣起物,代表新年開運,與台灣貼春聯涵意相似。
3. 日本初詣至神社寺廟參拜抽籤習俗,台灣除夕拜天公,祈求國泰民安化解厄運。
4. 日本除夕夜紅白歌唱競賽,台灣新年跨年晚會活動。
5. 日本新年過新曆年,台灣過農曆年。記得小時候最期待的一天就是過新年,台灣習俗穿新衣、戴新帽,大家團聚圍爐吃年夜飯,用餐完畢,向長輩拜年領紅包,說好話作善事,快樂喜氣洋洋,迎接新的一年。
日本與台灣過年傳統習俗略有不同,但期待持續傳承下去,保持優良的習俗。