日治時期在台灣五十年，台語與日語有許多相似的用語，但有些與漢字原意似乎不一樣，卻在民間通行誤用甚久而不自知，無形中產生有趣的笑談。「休憩（きゆう けい／ Kyuu kei)」日文の解說是「仕事や運動など を一時止めて休む事」，中文的意思是工作與運動疲累，安排短暫休息的時光，它與「休み（やすみ／yasumi)」，兩者差別在於休息時間長短而定，那該如何區別呢？它使用語法來自語言學習法。說QK是想休息一下的意思呀！為何被人聽到後，會被誤為色情幽會的色狼呢？實在認知差很大。
日文的休憩原意指活動勞累過度，中途暫時小憩一會兒，例如去茶水間、洗手間、躺著或打盹小睡歇一會兒的意思。台灣長輩常說：「QK一下」，因認知觀念不同，常被誤用前往聲色場所進行性消費行為，或是年少輕狂好色不雅的詞彙，其實日文並無此色情幽會之意。
綜合上列所述，「休む」與「休憩する」兩者翻譯為休息的意思，有關日文休息的說法如下：
1. 休憩：是名詞，休憩する是名詞加する變成動詞，它是休息片刻之意，指較短時間的休息，例如工作、運動、授課及開會中場的小空檔休息，會使用它來表示，其源自英文的take a break意思相似。
2. 休み：指較長的一整段休息時間，常用於表示休假之意，例如春假、暑假、寒假、連休假等，其源自英文refreshed rest的意思相似。
3. お休みなさい：指當晚就寢前最後一次再見，晚安打招呼用語。
另外，與休憩相關常見慣用的詞彙如下：
1. 正午の休憩
（shogo no Kyūkei／午休時間）
2. 十分間休憩
（Jubun kan kyūkei／休息十分鐘）
3. 仕事を止めて休憩する
（shikoto o yamete kyūkei／暫停工作休息）
4. ちよっと休憩しましょう
（chotto kyūkei shi ma sho／休息一會兒）
5. 今から休憩にします
（ima Kara kyūkei ni shi mas／現在休息一下）
昔日北漂或做生意出張投宿旅館，該賓館女中（服務生），看到單身男性住宿，大多會打電話至房間，詢問要不要叫小姐QK一下，在台灣有這樣意思的習慣用語，讓客人感到尷尬不已，但在日本聽到這句話可別誤會，那只是單純休息一下啦！
主題08：憶（おもう／omō）
回憶去年6月18日參加3461地區前總監林士珍PDG Micro追思音樂會，告別式布置莊嚴隆重，有別於一般傳統儀式，在靈堂布置藍底右上角掛著反白色「憶」字樣，底下有兩束白色蘭花襯托，十分典雅風格，親友悼念最敬愛的往生的長輩，它就是緬懷之意。追思會儀式，首先回憶一生精彩影片，音樂會由台中社夫人合唱團演唱「千風之歌」，這是一首由日本演歌翻唱的歌曲，原著「千の風になって」由秋川雅史主唱，中文的意思是化為千縷之風。這首歌也是前總統李登輝最愛歌曲之一，曾刊登在媒體悼念愛子過世忌日音樂會。本首歌曲源自1932年英文詩歌，歌名為“Do not stand at my grave and weep”，中文翻譯「別在墳前哭泣」，歌詞義涵是死者安慰活者，述說：我並沒有死，而是化為千縷之風，在那寬廣天空吹拂著，感動世人，喚醒大家對此首歌的記憶。
「憶（おもう／omō)」日文の解說有四：
一、 「色々な事を思いやる」，中文的意思是追憶、緬懷。
二、 「心に留めて忘れない」，中文的意思是記憶。
三、 「おしはかる」，中文的意思是臆說、臆測。
四、 「思い起こす」，中文的意思是回憶。
「憶」發音的唸法有二：音讀是「おく／oku」，訓讀是「おもう／omō」它與「思う」與「想う」二個字是同義同音，它是由漢字「思想」所拆成單一字，發音兩者同音同義，中文的意思是懷念、思念之意。
追憶1995-96年扶輪社秘聯誼會，每逢開場白務必敦請地區前總監PDG Micro致詞，那慈祥的笑容，暢談地區扶輪最新的資訊，共勉與分享喜悅。餐敘時從開始用餐説「頂きます（いただきます／itadakimas）」到用餐完畢説「御馳走様（ごちそうさま／gochisousama）」，那樣溫文儒雅而談笑風聲，彷如昨日；相識27載遽然辭世，扶輪巨殞，深感哀傷不捨，昔日回憶歷歷在目。
記憶去年4月28日本社授證慶典在林酒店時，在會中輔導社台中社PP Wrench在致詞時，曾受PDG Micro特別讚揚「大屯週刊揚名扶輪」，可說是大屯之光。
回憶PDG Micro在1996年3460地區年會，當時聘請中央社美女社友們擔任糾察組，訂定中場休息須核章的規則，在地區年會一天半行程結束後，參與社友全勤始可領取特別的禮物 ―― 小型旅行箱；果然此屆出席率創紀錄，值得引以為傲。
緬懷PDG Micro外表風度翩翩，氣質出眾，始終面帶笑顏，談吐幽默風趣，待人處事寬厚穩健，令人無法忘懷，是位值得敬佩的長輩。回顧一生對扶輪奉獻，時人尊稱「ロータリ ークラブ 一気違い」，就是「扶輪一見傾心崇拜」的意思，也是扶輪的典範。
主題09：気契持ち（きもち／kimochi）
四十屆台中大屯社社長郭子寬Timothy，大家常聽過有些社友叫他的Rotary name為「気持ち（きもち／kimochi）」，以英文拼音是不一樣的，為何被稱為「気持ち」さん呢？
「気持ち（きもち／Kimochi）」日文の解說是：「物事に接した時に、心にいだく感情や考え方，它是気持ち（気分、心地）が良い／惡い」，中文的意思是：心意感覺氣氛好壞。最常用的辭彙，例如：「気持ちが良い／惡い」，通常將助詞「が」省略，而口語化唸成「気持ちいい／わるい」，另外簡略詞彙變為「きもい／ki moi」，它就是「気持ちが惡い」之意，但最好不要說，避免誤用或錯用變成笑談。
日語的「気持」與「気分」有何差別呢？其詮釋如下：
1. 気持ち：表示生理與身體感覺情況。例如：お風呂に入ったら、気持ちがいいですよ！（洗完澡身體好舒服哦！）
2. 気分（きぶん／ki bun）：表示心理與精神感覺情況。例如：試合に負けたから、気分が惡い（因比賽輸了，心情不好）。
單獨使用「気持ち」詞彙，它是指「心意」之意；同時可使用在身體生理狀況，感覺舒適與否說法。源自1999年12月01日發表，歌名「気持ちだよ」，由吉田拓郎主唱，這首歌是以烏龍派出所為背景的音樂故事，曾經風行一時。気持ちだよ」歌名句中的「気持ち」是名詞，語尾詞「だ／da」是常體，「です／des」是它的敬語，「よ」是文末的終助詞。日本演歌每一句的發音，採用漢朝的五言與七言絕句詩歌規範，此歌名採用五言（きもちだよ5個字母發音）詩歌。
這首歌曲內容最經典的歌詞，有下列四句辭彙是：
「気持ちだよ 君に上げたい物は、
気持ちだよ 僕の気持ちだよ！
気持ちだよ 君から貰った物は、
気持ちだよ 君の気持ちだよ」。
中文翻譯是：
「心意唷，想要給你的禮，
心意唷，就是我的心意，
心意唷，是從你哪裡取得，
心意唷，就是你的心意。」
台灣諳習日文長者，經常將心情好，說成「気持ちがいい」，但正確的說法是「気分がいい」。如果今天心情不好，常會說：「気持ちが悪い」，但日本人聽了，誤以為「噁心想吐啊！」這個意味（意思）差很大！