扶輪月刊 2021-03月號
2021/03/01  閱覽數 572  單一章節 分享至
一、世界扶輪資訊
ROTARY WORLD NEWS

 1. 社長文告

身為親身體會扶青社社員領導潛力的人,我一向很期待世界扶青社週,今年落在3 月8-14 日。扶青社社員是本年度全部三場社長會議的重點,而我很驕傲兩年前立法會議投票通過提升扶青社的地位,將扶青社納入國際扶輪的成員。在那之前,立法會議已經核准雙重社籍,不久之後,理事會決定取消扶青社的年齡限制。

可是我們才剛剛展開一起前進的旅程。有效合作並不會憑空出現,它需要雙方保持開放,瞭解跨世代聯盟的價值。身兼扶青社社員及扶輪社員的狄里爾(Louie De Real) 解釋說:

聯合虛擬會議可協助扶青社社員向扶輪社員介紹新構想及工具,率先使用獨特的方法促進各社的合作。在新冠疫情及災害因應方面,扶青社使用社群媒體來協調行動,驅動資訊流通,並辦理募款活動,而扶輪社用他們的人脈及資源來擴大支持,提供後勤支援,將貨品及服務導入社區。

扶青社社員創新的虛擬參與及專業發展活動激勵扶輪社員支持並起身效尤。這場疫情讓扶青社瞭解到我們可以透過虛擬平台立刻與扶輪社連結及合作。有了經常的合作,我們瞭解到扶輪社及扶青社確實可以互補──我們都隸屬同一個組織,有共同的目標。

雙方都增加價值。扶輪社員可以擔任扶青社社員的導師及服務夥伴,而扶青社社員可以向扶輪社員展示如何透過數位方式來簡化困難的工作,如何克服限制。這種協同作用激勵扶青社社員成為未來的扶輪社員:我加入扶輪是因為扶輪社員在合作的啟發帶給我難忘的社員體驗。我必須成為一位扶輪社員,在現在及未來用同樣的方式來啟發扶青社社員。

同樣的協同作用讓扶輪社員瞭解到雖然扶青社社員可能有不同的文化,我們都有團結眾人採取行動的共同願景。扶青社社員獨特的行事方式可以作為創新的靈感,協助扶輪增加其適應未來挑戰的能力。扶輪社員及扶青社社員將可一起創造未來,因此讓我們從今天就開始。

我看不出來扶輪社與扶青社有什麼不同,或許平均年齡不算!

許多扶輪社員仍然把扶青社看成我們的年輕人組織,可是我的看法不同。對我來說,他們是我們的一部份,他們就跟我們一樣。要一起成功,我們必須互相尊重── 平等看待彼此。讓我們真實看待扶青社社員:學生及年輕領袖,但也是成功的經理人及企業家,能夠規劃、籌辦,及管理扶輪研習會── 包括以5 種語言進行的分組討論──就像他們2014 年在柏林一樣。

當我們一起走這趟旅程,要記得扶輪及扶青社的強項。就像狄里爾所言,讓我們現在就開始一起創造未來。在這麼做的同時,我們便為本組織開啟無窮的機會。

柯納克 Holger Knaack
國際扶輪社長


 2. 扶輪基金保管委員會主委文告

一年前的這個月,世界衛生組織宣布新冠病毒為全球流行病。在我寫這篇文章之際,新冠病毒持續肆虐:奪走人命,扼殺經濟發展,在無數的方面改變我們的社會。它對貧窮者造成更多傷害,讓不平等情況益發惡化。

在有些國家對這項致命疫情的控制優於其他國家之際,疫苗的快速發展讓我們更接近結束新生的奇特現象˕˕社交孤立。

人類歷史這黑暗的一頁也是扶輪的機會,因為它提醒我們透過扶輪基金會,致力於協助他人,落實我們崇高的理想所能發揮的影響力。它提醒我們要從現況重建復原所必須落實的真正國際精神。

在新冠病毒大流行期間,我們見證了慈悲與犧牲、友誼及堅韌的幽默。我聯想到因美國前總統甘迺迪而廣為人知的精闢智慧:「在中文裡,『危機』一詞由兩個字組成:一個字代表危險,一個字代表機會。」

攜手同心,我們做了許多來因應新冠疫情,照顧我們社區,抓住機會參與這個有史以來規模最複雜的浩大工作˕˕讓 70 億人接種疫苗。

這不表示我們會絲毫偏離我們誓言完成的使命˕˕根除小兒麻痺,它依然是我們最優先的事項,也會依然是我們唯一的全組織計畫。

相反地,在持續小兒麻痺免疫工作及疫情監視的同時,我們可以把我們對抗小兒麻痺的經驗用來對抗新冠病毒。在對抗拒絕接種疫苗及錯誤資訊日益強大的力量,我們每個人都要出一份力。在我們社區內倡導將是關鍵˕˕我們必須傳播關於疫苗解救人命的訊息。我們必須與政府密切合作,並支持它所推動的疫苗接種工作。要提高意識、運送關鍵的個人防護裝置,支持前線衛生工作人員,我們必須擴大已經登錄 3 千餘項計畫的「扶輪展示窗」(Rotary Showcase)。

如亞里斯多德所言,人類是群居的動物,雖然新冠疫情殘忍地剝奪我們天然及習慣的生活環境,它並沒有防止我們用新的方法尋找連結及幫助他人。各位在未來幾個月將可看到,扶輪社員已經找到方法透過扶輪基金會發揮他們的人道精神˕˕不斷調整來因應世界的挑戰。在這項行動中,每位扶輪社員都有其角色要扮演,你會發現無論你選擇如何協助他人及創造持續的改變,你都會有同伴。



雷文壯 K.R. Ravindran
扶輪基金保管委員會主委

 3. 2021 年扶輪年會將以虛擬方式舉行

親愛的扶輪社員、扶青社社員及朋友們: 

時至今天,我們已逐漸聽慣必須將重要的公開活動,從親自出席的方式改為以虛擬方式舉行的建議。 不幸 的是,扶輪理事會迫不得已再次做出極為困難的決定,將慶祝今年的國際年會的方式,改為以虛擬方式舉 行。雖然這並不是晴天霹靂的決定,但仍是令人頗為失望。感到失望的不只我們,對為了舉辦傑出的年會 而精心籌劃的台灣朋友來說,這個決定必定更讓人洩氣。我謹藉此機會衷心感謝地主籌備委員會,為了舉 辦一場扶輪最精彩的年會,不辭辛勞的精心籌劃。 

我們曾希望疫苗接種和公共衛生措施的配合,能抑制新冠肺炎。但是,我們也知道在許多地方,疫情仍然 猖獗不減,因此我們必須仍然保持警惕和耐心,避免太快恢復集會活動。台灣在控管疫情上的實績令人欽 佩,台灣的扶輪社員仍熱心盼望能和我們一起親身慶祝。在世界衛生組織和台灣衛生當局的指導下,我們 清楚了解到,無法安全的舉行如此大規模的年會。 

我們固然對不能舉辦傳統的年會感到失望,但對能規劃全球社員都能參加的虛擬活動,則感到萬分興奮。 去年的虛擬年會在長達一個星期的活動中,吸引了眾多的觀賞者。今年,我們將學自去年上演的最佳虛擬 活動,為您打開獲得樂趣,啟發和活力的機會。我們不久將會與您分享 2021 年虛擬年會的細節。 

RI 將自動取消並退還所有現有的年會、年會前會議及票券的款項 款項包括:

扶青社、青少年交換、國家間委員會等年會前會議的註冊費及購券餐會費。我們十分了解您必 有許多有關註冊費,入場券或住宿的問題,但敬請理解 RI 的註冊組雇員,為了連絡所有出席者進行取消和 退款手續,正在勤奮工作,因此懇請您切勿連絡雇員。如果您已經自行在今天之前取消出席年會,您會得 到 50 美元手續費的退款。 

地主籌備委員會 (HOC) 購券活動的報名費 將由台北 HOC 退款。 若您欲知詳情,請上 visitrotarytaipei2021.org 閱讀。 

飯店住宿 

在扶輪的官方住宿飯店安排客房的參加者無需採取任何行動。Maritz 公司(前官方住宿合作夥伴 Experient 公司),將連絡已確保了客房的與會者,提供您有關取消客房的詳情。 若您已預定團體住宿,且已經付清全額或部分款額,您會收到後續通知,以及如何領取退款的說明。 我誠心感謝全球各地的所有扶輪社員和扶青社社員,感謝您對現況的理解,以及您學無止境和順應環境的 精神。有您的勤學和適應力,我們的組織將更加健強,更能靈機應變。我們的虛擬年會將會反映新的扶輪。 讓我們互相關懷確保平安。

 敬祝安好 

柯納克 Holger Knaack 

2020-21 年度國際扶輪社長


二、地區活動報導
DISTRICT REPORTS

 1. 2021 年台北國際扶輪年會確定改為 虛擬年會

頃接國際扶輪通知,理事會已於 2021 年 1 月 28 日決議取消「2021 台北國際扶輪年會」於 台北舉行的實體年會,改為國際扶輪虛擬年會。

由於全球的新冠肺炎疫情嚴重,各國邊境管制日趨嚴格;台北國際扶輪年會地主籌備委員 會已拜會衛福部陳時中部長,得悉依照中央流行疫情指揮中心規定,外國人士入境資格限縮, 且入境台灣時需持有登機前 3 天內之陰性檢測報告,並須進行 14 天的檢疫旅館隔離及 7 天的自 主健康管理。預計此項規定迄 2021 年 6 月 30 日前將維持不變。

國際扶輪經持續關注全球疫情,並評估各國及台灣的邊境管制規定,已於 2021 年 1 月 28 日的理事會決議中做此決定。

截至目前為止「2021 台北國際扶輪年會」全球已有 35,060 人註冊,其中包含台灣 23,420 人、國外 11,640 人。

國際扶輪將開始辦理退還台灣社友及來賓之註冊費,詳細辦法說明如下:

1. 國際扶輪將自動取消並退還 100% 註冊費至註冊者原先授權的信用卡,包括:扶青社、青少 年交換、國家間委員會等年會前會議的註冊費及購券餐會費。

2. 如社友已在國際扶輪理事會決議前先辦理取消註冊,國際扶輪也會將原先扣留行政手續費之 $50 元美金一併退還到原先授權的信用卡。

3. 請社友及各社執行秘書切勿自行登入 My Rotary 系統取消註冊,所有的退費事宜將由國際扶 輪職員統一辦理。

有關國際年會地主籌備委員會之憑票活動 (HOC Ticketed Events),已經委員會決議取消以 下所有活動:根除小兒麻痺台灣縱騎、扶青團活動˕˕福爾摩沙之夜、唐美雲歌仔戲、國家交 響樂團表演、根除小兒麻痺 5K 公益健行、薩克斯風金氏世界紀錄演奏、地主招待之夜及國際 友誼晚宴。地主籌備委員會將自動退還 100% 票價至購票者原先授權的信用卡。

地主籌備委員會表示:各相關委員從 2014 年至今已籌備了近 7 年的時間,花了無數的心血 投入台北年會的籌備工作,雖然因為新冠肺炎的疫情,而取消 2021 台北國際年會的實體會議的 舉辦,深感遺憾,但是仍然萬分感謝各位總監、前總監、各社社長、前社長以及各位社友們這 段時間以來的支持與協助。

按:國際扶輪業已承諾 2028 年的國際扶輪年會將會在台北舉行。


 2. 台灣扶輪出版暨網路資訊協會

扶輪雜誌 (Rotary Margazine) 是為協助國際扶輪理事會推動 扶輪宗旨及國際扶輪政策之重要刊物,藉此透過資訊的報導,促 進全世界扶輪社員之親善與瞭解,因此國際扶輪規章明確規定每 位扶輪社員都有義務訂閱公式扶輪雜誌「Rotary」或國際扶輪授 權之區域扶輪雜誌(註一)。台灣扶輪社員可訂閱華文區域扶輪 雜誌「台灣扶輪」月刊,或英文公式扶輪雜誌。

扶輪雜誌的沿革,可回溯至 1910 年扶輪社成為美國全國性 組織之後,當時的扶輪社全國總會 (The National Association of Rotary Clubs) 會長保羅Ȇ哈里斯即籌備發行一份刊物,做為全 世界扶輪社員傳遞訊息的橋梁。1911 年 1 月終於發行了「The National Rotarian」創刊號,此即為往後扶輪雜誌的前身。

隨著扶輪社在全世界各地紛紛成立,國際扶輪為服務各國不 同文化、語言的扶輪社員,而開始授權世界各國自行編印「區域 扶輪雜誌」。迄今全世界已有 24 種語文之 34 種版本的「區域扶 輪雜誌」。

1959 年 3 月 29 日,台灣、香港、九龍、澳門 16 個扶輪社 代表,在台北市中山堂舉行第七屆埠際會議,決定發行中文扶輪 雜誌,並公推丁維棟、朱倚天、夏里萊、陳安祺、陳炳煌、張申 福、張獻勵、鄭益之、歐陽百川等擔任編輯委員,共同肩負編輯 及發行之任務。1960 年 4 月 1 日,發行第一期扶輪季刊,同年 7 月 1 日台、港、九、澳四地經 國際扶輪核准成立 345 地區。

1964 年扶輪季刊編輯委 員會正式組織化,由台北西北 區社前社長郭家盛擔任第一屆 主 任 委 員。1983 年 7 月, 改 組為扶輪出版委員會,由 345 地區前總監李超然(台北西 區社)擔任主任委員,聘請 周聯華(台北社)擔任主編, 任內將扶輪季刊改為雙月刊。 1991 年 7 月,主任委員簡乾 成前總監(桃園東區社)任 內,將扶輪雙月刊改為月刊, 主編為尹彤。

2015 年 7 月 1 日,改組並更名為「台灣扶輪出版暨網路資訊委員會」,康義勝前總監擔任主委, 聘請台北大安社前社長鍾鶴松 PP Harrison 擔任執行長兼月刊主編。

2015 年 12 月 14 日,內政部函准同意辦理籌組台灣扶輪出版暨網路資訊協會。2016 年 1 月 28 日, 召開協會的發起人暨第一次籌備會議,

2016 年 3 月 31 日,舉行成立大會暨第一屆第一次會員大會, 選舉理事共 27 名,監事共 9 名,選出 3482 地區前總監康義勝為理事長,並聘請台北大安社鍾鶴松前 社長為秘書長兼主編,並向法院完成法人登記手續。

2018 年 7 月 1 日 3502 地區前總監陳弘修接任第二屆理事長,並聘請 3502 地區前總監劉建德為 秘書長兼主編。

2020 年 7 月 1 日 3522 地區前總監王承熹接任第三屆理事長,並聘請 3521 地區台北中山社李博 信前社長擔任秘書長兼主編。 「台灣扶輪月刊」為 30 多種區域雜誌 (Regional magazines) 之一員,須經國際扶輪認證授權,並 接受管理監督,每五年檢定並簽約一次。台灣扶輪月刊肩負傳達國際扶輪的政策方針及最新訊息,並 報導當地的服務計畫、會議消息、社員聯誼活動、文藝創作等使命。

從本年度開始「台灣扶輪月刊」之封面已經改為全幅版面設計,較為大方美觀;在內容方面也因 應讀者之喜好,增闢不少扶輪作品專欄,包括社友創作、藝術美學、「畫說扶輪」漫畫、保健室的叮 嚀、台灣世界遺產候選地系列、老建築的巡禮、老照片的故事、台灣采風錄等等知識性、趣味性的專 欄,期能使我們的內容更為多元化。

本刊除秉持前人之優良的傳統外,最近台灣扶輪月刊為因應新世代的潮流,除了架設網站 (http:// www.taiwan-rotary.org/),也新增月刊電子版及每週發行的電子報,並開闢 FaceBook 做為本會與各 位讀者共同經營的平台。希望這些改變能夠帶給讀者們新的感覺, 也誠摯邀請讀者不吝提供您寶貴的意見,做為我們提供更好服務之 參考。


三、扶輪作品
SPECIAL ARTICLES

 1. 畫說扶輪/朱魯青

台中大屯社朱魯青 PP Idea 的手工鋼筆畫

國際扶輪年會為國際扶輪的年度大會,於每年 5 月或 6 月間舉行。各社之社員代表參加,會中選舉職員並 研討各項服務計畫。

Rotary International Convention Rotary International Convention is held annual May or June. The participants are the delegates from every member Party. They vote for the staffs and discuss the projects in the meeting.


 2. 人類戰勝病毒的新武器:mRNA 與 DNA 疫苗/曲建仲

2020 年初新型冠狀病毒 (COVID-19: SARS-CoV-2) 迅速蔓延全球,致使各地開始部 署各項防疫措施,包括:限制入境、檢疫、隔 離、戴口罩、酒精消毒手部清潔、保持社交距 離,甚至封城等,但是仍然在一年之內感染了 超過 9 千萬人,並且造成超過 200 萬人死亡, 可以說是在人類醫學發達的近代史上最為嚴重 的疫情。

於此同時世界各地的研究團隊開始研製藥 物與疫苗,終於在 2020 年底美國莫德納公司 (Moderna) 與輝瑞公司 (Pfizer) 相繼宣布開發出 信使核糖核酸 (mRNA) 疫苗,英國牛津大學與 藥廠阿斯特捷利康 (AstraZeneca) 共同開發腺 病毒載體的去氧核糖核酸 (DNA) 疫苗,這些 都是人類第一次使用的疫苗,也是人類戰勝病 毒的新武器,到底什麼是 mRNA 疫苗?什麼 又是 DNA 疫苗?它如何保護我們?又為什麼 說它是人類戰勝病毒的新武器呢?

生物科技的中心教條

生物科技最重要的概念是「中心教條 (Central dogma)」,也就是生物體是由去氧 核糖核酸 (DNA)「轉錄 (Transcription)」成核 糖核酸 (RNA),再由核糖核酸 (RNA)「轉譯 (Translation)」成蛋白質,如圖一所示,DNA 分別產生 mRNA、tRNA、rRNA,再由這三種 RNA 分工合作產生蛋白質。


回上一頁