牽動味蕾和聽覺的壽喜燒
回扶輪月刊 2023-08月號   作者 台中東南社PP Robinson夫人簡靜修 分享至
自從升格為阿公、阿嬤後,我和Robinson 就常前往台南含飴弄孫。搭高鐵從台中到台南不到一小時,而且又享有敬老半票優惠,既省錢又省時,真是不亦樂乎!更妙的是,緊鄰高鐵台南歸仁站的三井Outlet Park去年就開始營運,這對旅客而言是一大福音。許多旅客搭車之餘,會前往逛逛,或享用美食或血拼,我們祖孫三代當然不能免俗,一定會在那兒待上好一陣子,好好享受溫馨接送情。
Outlet Park的美食街有各式各樣的佳餚任君選擇,而我們則偏好日本料理。很多年前在日本名古屋機場曾經享用鰻魚飯,那種滋味令我難以忘懷。之後在台灣也多次吃過鰻魚飯,卻不太令我感動。但兩三個月前,在三井Outlet Park的三河中川屋吃鰻魚飯時,那種美好的回憶又被喚醒了。他們建議鰻魚三吃,第一吃就是直接吃,吃原味;第二吃是星鰻拌飯,將蔥花、芥末放入,與白飯、星鰻一起拌勻,吃起來由於有芥末的提味,讓星鰻的味道更加強烈;第三吃,是將紅色小茶壺的茶湯倒入星鰻中,再撒上些海苔絲,星鰻茶泡飯就完成了。如果有人喜歡鰻魚飯的話,到台南可前往嚐一嚐。
最近我們又去了台南一趟,這次造訪的餐廳是彌生軒(やよい軒),本餐廳專賣定食和丼飯,我點了我所偏愛的壽喜燒(すきやき)定食。我對壽喜燒有非常濃厚的感情。每每在享用時,對往生將近三十年的父親充滿無限的思念。父親喜愛美食。我們童年時,父親常在假日親自下廚,替全家打牙祭。他拿手的是咖哩飯、紅燒肉、青椒炒肉絲等,雖說是家常便飯,卻讓我們兄弟姊妹大快朵頤。在台灣經濟尚未起飛的年代,一個清貧的公務員,在假日用濃濃的愛心為五個子女和愛妻烹調美食,想著想著,不禁眼眶泛紅!此外,壽喜燒更是父親的拿手好料理。在非常適合圍爐吃鍋的寒夜,每當父親說「壽喜燒」時,我們五個小孩子總是會雀躍不已!父親會拿出一個鐵鍋,先將洋蔥爆香,加入醬汁和少量水後,再放入大白菜、豆腐和跟台灣青蔥截然不同白胖胖的日本大蔥,用慢火熬煮後,再放入肉片和茼蒿。此時,滿室生香,我們會很幸福地大喊,“いただきます!”,然後就開開心心的吃了起來。父母親都是受日本教育的,因此,兒時我們在家裡會講幾句日語。比方説,父親下班回來,我們會跟他說,“おかえり”(歡迎回來),晚上睡前會説“おやすみなさい” (晚安)等等。
在1961年有一首歌曲在日本發行,由歌手坂本九演唱,歌名為〈上を向いて歩こう〉(昂首向前走),此歌描述一位深夜孤獨徘徊的男子,悲從中來,想掉淚,但男子漢有淚不輕彈,只好強忍悲傷,抬起頭、仰著臉,邊走邊吹口哨。這首歌在1961年發行後,大受好評,不僅占據三個月的銷售排行榜,更讓坂本九登上「紅白歌合戰」(紅白歌唱大賽)。之後,此曲以各種形式傳到世界各地,甚至在1963年獲得美國「告示牌百大單曲榜」(Billboard Hot 100)週間冠軍,聲名大噪。此曲在進入歐美市場時,有了一個極為有趣的譯名“Sukiyaki”(壽喜燒)。據說當初決定將此曲引進英國的唱片公司老闆,來到日本簽約時,被招待享用壽喜燒。回國後思考該如何翻譯歌名時,因為對壽喜燒印象太深刻了,決定將此曲翻譯為“Sukiyaki”,實在太有趣了!在2021年8月8日舉行的2020東京奧運會閉幕式表演中,此曲也被採用,可見它在日本人心中的地位。但令人不勝唏噓的是,原唱坂本九卻早在1985年8月12日因空難逝世!
櫻花、壽司、相撲、演歌、茶道、花道、泡湯等,皆是日本文化的代表。此外,美味的壽喜燒鍋和勵志的壽喜燒歌也是日本印象的重要元素。每當我邊吃壽喜燒,邊唱著壽喜燒,頓時全身洋溢著東洋味。
註:「壽喜燒」這首歌的歌詞創作有一個值得一提的歷史背景。1960年美日兩國將要簽訂新的安保條約時,日本人強烈反對。在日本境內有大規模的學生和工會示威抗議運動,導致艾森豪總統取消原訂的訪日行程。遺憾的是,此抗爭卻失敗了!當時的日本首相岸信介(已故日本首相安倍晉三的外祖父)因為安保條約通過而辭職。此曲的作詞者永六輔在此氛圍下,懷著悲憤、無奈的心情寫下了歌詞。