Page 12 - 2026年1月號

࢕jίவԬܔᙄʕdઆ௰Ҏૐ હԨʔঐ՟˾ਖ਼ุ՘пdШ຅ ˙جމዦݲࡡИ͏௴ܔəɓࢁ
Ꮝп٫ٝ༸ٙ௰Ꮄ΋ԫධ݊ࡳ ޶ਖ਼߅ᔼ͛ٙഃࡉࣛගဘڗd ሙ೻dίՉ˼਷࢕ÿήਜપБ
ԬkҢࡁሙ೻ʕ̍ўٙӊɓධ ˸ʿːଣ਄ੰٙᔼᐕ൬̙͜ঐ ሙ೻ٙڢᐄлଡ଼ᔌɰක೯ቇΥ
ܢહഄଫே̀඲ᐏ੻Їˇ 80% Դɛַ፰రӋطᐕࣛdவ၇ڋ Չ˼໊᜗א˖ʷܸٙˏfவԬ
ਖ਼࢕ٙɓߧΝจf Ӊ˕ܵఱһމࠠࠅf ሜ዆̙ঐˀ݈ɓࡈ໊᜗ٙ୦ڳ
Ңࡁٙྠඟϓ̌ᙊ੻ዦ ʿ͜ႧdאॶɝኪࡰႩΝɛي
ݲҧቃ਄ੰଡ଼ᔌٙආɓӉ༟ ࣛЇʦ˚d஢εːଣ਄ੰܢહ ٙᅂ˪fᒱ್ᒔϞՉ˼઺બː
пd˸˕ܵ০࿁ၣ༩ኪ୦ʿڡ ሙ೻݊͟ʈЪఙהᗎп౤Զ ଣ਄ੰ˕ܵٙሙ೻dШҢࡁ࿁
ˇϋሙ೻ʘ઺ኪ޼Ӻfҧቃ ഗࡰʈdא͟ɽኪ౤Զഗኪ ሙ೻મ͜௰৷޼Ӻᅺ๟ٙ͜
ٟࡰഹྼ˿ɛชԽd˼ࡁႩމ ͛ʿ઺ᔖࡰfҢࡁϓͭٙڢ ːdԴவࢁːଣ਄ੰܢહሙ೻
਄ੰ޼ӺЇᗫࠠࠅdΪϤϋూ ᐄлଡ଼ᔌeɰ݊ሙ೻ٙوᛆ ၾ଺ʔΝf
ɓϋή፬ଣٟਜٙ਄ԐʿՉ˼ הϞ٫˜਷ყːଣ਄ੰܢહ வ၇০࿁ːᜳٙܢહස
ݺਗԸ෍ණɽഅ༟ږdீཀዦ ଡ଼ᔌ™(Mental Health First Aid ස݊Ꮝпࡈ᜗e˸ʿһᄿعή
ݲҧቃ਄ੰଡ଼ᔌԸ˕ܵ྅Ңࡁ International) ಀၾ஢εɛΥ ಯˇٟึɪၚग़शषٙܳྡʕ
வᅵٙ޼ӺɛࡰfҢࡁଉաช Ъdܼ̍වਕፔ༔ࢪe܄˒͍ ٙɓ෯fɛࡁ຾੬ࠦᑗɓ዆ࢁ
ਗdᒔΪϤ̋ɝҧቃf ί຾ዝᕎ੎אՉ˼࢕ࢬਪᕚٙ ცࠅӻ୕׌༆Ӕ˙ࣩٙࠬᎈΪ
ΫՑሙੀdί T ܮᇖ୦ ܛࢪd˸ʿࠋப౤Զν໾൨И ९dϾːଣ਄ੰܢહሙ೻ᜫɛ
ʕdኪࡰί࿁ᅊᝨसϞһεᐝ גഃٟึ؂ਕٙʈЪɛࡰf ᙂ࿀ՉʕɓԬࠠࠅٙΪ९dԷ
༆ʘܝdҪॷ T ܮᔕࠦf˼ࡁ ܢહࡰኪ୦ί՘пࣛࠅ ν؜ൖeமѢe઺ԃʔԑʿೌ
ίߠࠦᄳɨɓଡ଼ᗫ׵வЗઃϞ Ͻᅇ˖ʷࢨମf਷ყːଣ਄ੰ ࢕̙ᓥf
ᅊᝨसٙ˜Νԫ™͍ί຾ዝʡ ܢહଡ଼ᔌԴ͜޴Νٙ΍ᗆ޼Ӻ ίක೯઺ኪᅼόࣛdҢ
ჿٙ೵Ⴇj˜ҢชՑೌпf™
˜Ңᙂ੻ІʉܘӚ͜f™˜Ң
ʈЪேਂʔλf™˜Ңೌجਖ਼
ːf™வධݺਗϓ̌Ꮝпܢહ
ࡰଣ༆ίʔ൙к˼ɛٙઋر
ɨdၾՉܔͭஹഐٙࠠࠅ׌f
ତίdν؈આᕿဲІʉ
݊щঐІίήdһʔ͜ႭϞ༟
̘ࣸᏍпɓࡈࠦᑗᘌࠠၚग़श
षٙɛdሗᜫҢࡁΣઆڭᗇj
ːଣ਄ੰܢહሙ೻ቇΥӊࡈ
ɛfவධ৅ᇖԴઆঐ౤ԶϘ PHOTOGRAPH: COURTESY OF BETTY KITCHENER
ಂʧɝഗ຾ዝːଣ਄ੰѢᓔא
Κዚٙɛ ķķ ԷνϞІ૨ׂ
᎘eࢵฑ೯Ъeၾତྼ୭ືd
א࡝຾ዝ௴ෆfίݔԬઋر
ɨdːଣ਄ੰܢહࡰ౤Զٟٙ
兩位作者在其扶輪社 2025 年的交接晚宴上慶祝新扶輪年度的到來
ึ˕ܵуʊԑ੄fːଣ਄ੰܢ

10 臺灣扶輪 2026.1