Page 11 - 2026年1月號

ᗫᕿːᜳ௴ෆ ٙषઋkШҢӚϞཀܓӐ๜׵
வԬܠၫdΪމᏐ࿁ᅊᝨसԨ
ၾɩ˃ᒕΣֱ၅͛ݺٙཀ೻d
ᏍпҢࡁ௴ͭəவࢁ৅ᇖdɰ
ɓ࿁˃ֈί჋َࣛᜳΈɓ৪dซ̈əːଣ਄ੰܢહ ԴҢϓމவࢁϞྼᗇਿᓾሙ
ሙ೻f˼ࡁҎૐઆ ķķ Ӛ፹dఱ݊આ ķķ ̋ɝவఙ ೻ʕ၈ᔖ˲బϞΝଣːٙෂ
Όଢ༶ਗf ᅧ٫f

ᅠ˖jBetty Kitchener & Tony Jorm આٟٙʹਸ਼ʕܘϞ̙ঐ
Ϟɛ຾ዝːଣ਄ੰਪᕚ ķķ
આٙፋɛeΝԫeቌ֢fซɓ
ซவࡈ˿ɛᅊːᢄᢄٙᅰοj
ίҢࡁख़਷ዦݲdПࠇӊϋϞ
ఙ৅ᇖሙ೻੽ίॷɪ೥ɓ΁ T ܮක֐fᑺࢪࠅӋϓϋኪ
வ ࡰί T ܮ͍ࠦᄳɨɛࡁ࿁׵ɓЗซ྅ʕ͍຾ዝᅊᝨeШ ʞʱʘɓٙϓϋɛઃϞᑗґᅊ
ᝨसe˿ɛসࢮٙೊᅇसdא
Չ˼ɛԨʔٝઋٙΝԫdהԴٙ͜ࠋࠦ৿ணձᅺᜀf يሯᏺ͜सഃːଣ਄ੰशषf
൙к͜Ⴇટ፦ϾԸjᖀ౎ٙ֘ᄄ৺eࠋࠦܠϽe࢔໊ʘ৵ ̋ࣅɽʿߕ਷ઃϞːଣ
˸ʿ˜׬ܤၚ™f शषٙɛɹˢԷ͵Νjӊϋߒ
ኪࡰίՇ˂ٙሙ೻ڋಂஷ੬ึආБவᗳᇖ୦d˼ࡁ͍ί މ 20%fΌଢٙᅰο݊ߒɖ
ኪ୦ɓධცӋ˚ूᄣڗٙҦঐjːଣ਄ੰܢહ (Mental Health ʱʘɓٙɛ€୕ࠇᅰኽ̙ঐΪ
First Aid)f຅ɛࡁҁϓሙ೻ܝd˼ࡁϞڦːʿʈՈঐ˸˕ܵ׌ ଄ႊٙशषᗳйϾମfவԴ
ٙ˙όdၾɓЗ͍ίࠦᑗא͍ίెʷʘːଣ਄ੰًرeޟЇ̙ ੻ːଣ਄ੰਪᕚϓމΌଢ˴ࠅ
ঐ༺ՑΚዚචݬٙɛʹሔfவЗܢહࡰ̙˸ϓމ዗૑dˏኬԟ ٙ਄ੰࠋዄԸ๕fϾ˲dίԟ
ࡈɛరӋཥ༑Ⴞኬeፔਠࢪe˕ܵ׌ٙίήྠ᜗dʿᔼ͛ٙਖ਼ ԬϞ৛ᔳ̙ቦᅰኽٙ਷࢕ʕd
ุ՘пf ൳Ը൳εڡˇϋːଣ਄ੰًر
௴ͭவԬሙ೻ٙᓃɿ݊ҢࡁϞɓ˂ૉɪ჋َࣛซՑٙf ʔԳdϤɗɓධᙆৃf
ίዦݲҧቃٟࡰٙ༟пɨdҢࡁආБəᄿع޼ӺԸක೯வࢁ৅ ˰ޢ΢ήٙːଣ਄ੰܢ
ᇖfҢࡁٙːଣ਄ੰܢહሙ೻ක֐׵ 25 ϋۃdீཀ 40 εࡈ਷ હࡰהኪٙٝᗆdޫఢਿ׵ҧ
࢕ÿήਜٙڢᐄлଡ଼ᔌʿִ݁ዚ࿴dʊ౉ʿ൴ཀ 800 ຬɛf€ஹ ቃٟࡰה༟пٙ޼ӺʈЪfዦ
ɾग़̔̔ɰίߕ਷પᄿவධ৅ᇖd઺ኬڡˇϋνО˕ܵΝ኎f ݲٙҧቃήਜᐄ༶ٙዦݲҧ
ቃ਄ੰଡ଼ᔌ (Australian Rotary
Ң݊ϖ̵hఐ֍ (Tony Ң݊Ԏ໛hਿփॶ (Betty Health) މҢࡁ౤Զəୋɓഅ
Jorm)dኈဧ͉ɽኪٙ࿲ᚑৗ Kitchener)dಀዄ΂઺ࢪe઺ ༟ږd͜׵ଉɝ޼ӺᏐ઺બ
;઺બdҢ޼ӺνОོᎸһε ԃፔਠࢪdʿϞᗇ๫ٙᚐଣ ࡳԬʫ࢙fމəක೯ሙ೻dҢ
ɛʿϘʧɝdᏍпϞːଣ਄ ࢪdಀ઺ኬߎɤοึܢહε ࡁ੽ɧࡈਖ਼࢕໊᜗ϗණə΍ᗆ
ੰਪᕚٙɛfҢ޼ӺԨ಻༊ ϋfҢ੽ˇɾࣛಂක֐dఱ຾ Ϋ㉿jːଣ਄ੰਖ਼ุɛɻeϞ
ə߅ኪٙ΍ᗆ˙جdவ݊ɓࡈ ዝཀ఻ϣᘌࠠٙᅊᝨस೯Ъf ၚग़शष຾᜕ٙɛd˸ʿ๫ᚐ
͜׵Փ֛ːଣ਄ੰܢહܸˏٙ Ңಀซཀdν؈Ңٙ˨͎ձϼ ϞவԬ਄ੰًرઃ٫ٙɛfҢ
˙جfவԬܸˏӔ֛ί՘пϞ ࢪίҢٙϓڗཀ೻ʕաཀவධ ࡁΣவԬ໊᜗౤ԶνОίᔼᐕ
ːଣ਄ੰਪᕚٙɛࣛd༈Ⴍʡ ৅ᇖd݊щঐഗʚҢһλٙ˕ ਖ਼ุ፬ʮ܃ʘ̮౤Զ˕ܵٙ༉
ჿd˸ʿʔ༈Ⴍʡჿf ܵk݊щঐཫԣҢϓϋܝᚃ೯ းܔᙄ૶ఊfҢࡁ༔ਪவԬਖ਼

臺灣扶輪 2026.1 9