Page 46 - 扶輪月刊 2024年11月號

ߧɢऊৰமѢၾ৴ቯٙ

਷ყҧቃۃٟڗ໤ࡐhږᆀ݄஻˰dԮϋ 93 ๋樂施
致力消除貧困與飢餓的國際扶輪前社長葛倫．金
逝世，享年 93 歲

਷ყҧቃ 1997-98 ϋܓٟڗ໤ࡐhږᆀ݄ (Glen W.
國際扶輪 1997-98 年度社長葛倫．金樂施 (Glen W.
Kinross) ׵ 9 ˜ 10 ˚̘˰d˼ಀ౱ሗٟࡰࡁڌତҧቃνО
Kinross) 於 9 月 10 日去世，他曾敦請社員們表現扶輪如何
ீཀऊৰமѢၾ৴ቯٙ࣬๕Ըᗫː˼ɛf˼Ԯϋ 93 ๋f
透過消除貧困與飢餓的根源來關心他人。他享年 93 歲。
ዦɽлԭ̺Ԣ౶͉ဏϷဧ཭ҧቃٟٟࡰږᆀ݄᜗ତə
ҧቃٙ൴Ң؂ਕଣׂf˼ٟٙڗ΂ʫٙ˴ᕚ݊˜ڌତҧቃ
澳大利亞布里斯本漢米爾頓扶輪社社員金樂施體現了扶輪
ٙᗫᕿ ķķ މЫٟٙਜeމҢࡁٙ˰ޢeމɛᗳ™(Show
的超我服務理念。他的社長任內的主題是「表現扶輪的關
懷——為你的社區、為我們的世界、為人民」(Show Rotary
Rotary Cares Ñ for your community, for our world, for its
Cares — for your community, for our world, for its people)。
people)f˼խᝫҧቃٟࡰऊৰமᇊe˖ٛeೌجၑᅰḛ
他呼籲扶輪社員消除貧窮、文盲、無法算數、失業、虐待
ุe߿ܙՅഁe፲૝Յഁʿഁʈٙ࣬๕f
兒童、遺棄兒童及童工的根源。
ږᆀ݄ί 1997 ϋ 7 ˜໮ٙ਷ყҧቃߵ˖˜̊‘€The
金樂施在 1997 年 7 月號的《國際扶輪英文月刊》(The
Rotariandତίٙ Rotary ᕏႦɪᄳ༸j˜மѢၾ৴ቯ݊ɓ
Rotarian，現在的 Rotary 雜誌)上寫道：「「貧困與飢餓是一
ࡈһڮආᐝ༆ʿһձ̻ٙ˰ޢٙ᎘໮ᅮɛf™˜΂ОϞமᇊ
個更促進瞭解及更和平的世界的頭號敵人。」 「任何有貧
ၾ৴ቯή˙ఱʔึϞᐝ༆ၾձ̻f™
窮與飢餓地方就不會有瞭解與和平。」
˼Ⴍdҧቃ௰ɽٙܿ኷ί׵މ༆Ӕٟਜၾɛࡁٙਪᕚ Rotary International
ࠈ֛˙০d˸ʿί͊Ըʿމഹ͊Ը༆ӔவԬਪᕚf
他說，扶輪最大的挑戰在於為解決社區與人們的問題訂定
方針，以及在未來及為著未來解決這些問題。
˜Ңࡁঐ੄Ϟɓࡈһߕλٙ˰ޢdɓࡈӚϞமᇊၾ৴
ቯٙ˰ޢdɓࡈӊࡈɛேঐቡᛘeᄳοeᏐ͜ᅰοٙ˰ޢiɓࡈՅഁேτΌٙ˰ޢf™˼ᄳ༸
「我們能夠有一個更美好的世界，一個沒有貧窮與飢餓的世界，一個每個人都能閱讀、寫
˜Ш݊dҧቃٟࡰ̀඲ჯኬ෧ிவࡈ˰ޢf™
字、應用數字的世界；一個兒童都安全的世界。」他寫道 「但是，扶輪社員必須領導塑造
ږᆀ݄ৰəዄ΂ཀ਷ყҧቃٟڗ̮dᒔಀዄ΂ਓٟڗeҧቃਿږึڭ၍։ࡰึ։ࡰၾ˴։e
這個世界。」
਷ყҧቃଣԫeήਜᐼ္ʿ਷ყᑺ୦ึʃଡ଼ଡ଼ڗf˼ᒔಀዄ΂ዦॲҧቃᕏႦ (Rotary Down Under)
ٙ੬ਕ։ࡰึ։ࡰf
金樂施除了擔任過國際扶輪社長外，還曾擔任副社長、扶輪基金會保管委員會委員與主委、
國際扶輪理事、地區總監及國際講習會小組組長。他還曾擔任澳紐扶輪雜誌( Rotary Down
ᔖุ˙ࠦdږᆀ݄€ၾ˼ٙࡩࡩ݊࢕ՈႡிٙ࢕ૄΆุ John Kinross & Co. ٙ΍ΝהϞɛd
Under)的常務委員會委員。
༈ʮ̡͟˼ٙᘽࣸᚆʈΘख़˨׵ 1880 ϋ˾௴ͭf
ږᆀ݄ܘϘఱආɝəவࡈБุd΋ۃ˼ׂ৷ʕࣛίεධ༶ਗʕڌତ̈Ѝdኋ၍˼ઃϞंఁf
職業方面，金樂施(與他的哥哥)是家具製造的家族企業 John Kinross & Co.的共同所有人，該
ίʮ̡ʈЪٙཀ೻ʕd˼࿁࢕Ոணࠇପ͛əዢێٙጳሳf࣬ኽ 1997 ϋ 7 ˜ҧቃᕏႦٙᔊʧd͍
公司由他的蘇格蘭工匠祖父於 1880 年代創立。
݊ίԟ༁d˼Җϓə༐ྼeʮ̻൱׸ၾՙ൳ᔖุٙଣׂdவԬଣׂܝԸፄɝə˼ٙҧቃԫุ͛
金樂施很早就進入了這個行業，先前他念高中時在多項運動中表現出色，儘管他患有氣喘。
ૹf
在公司工作的過程中，他對家具設計產生了濃厚的興趣。根據 1997 年 7 月扶輪雜誌的簡
˼ಀዄ΂ዦݲ࢕ՈႡிਠ՘ึ˴ࢩdԨ˲ಀ݊׺ɻᚆ࢕ՈႡிਠ՘ึึࡰၾۃึڗf
介，正是在那裡，他形成了誠實、公平貿易與卓越職業的理念，這些理念後來融入了他的扶
ږᆀ݄Ԓܝ፲ɨৣਅᚣക (Ruth)e̬Τɿɾ໤ࡐ (Glen)eऎࡐ (Helen)eϡ஁ (Julie) ၾ৵ဧˆ
輪事業生涯。
(Malcolm)d˸ʿʞΤ࢑ɿɾf1998 ϋd˼ٙֈɿҎ๾ (Heather) ΋׵˼̘˰fˎࡦʿ৛ܠ̙੔Ї
他曾擔任澳洲家具製造商協會主席，並且曾是昆士蘭家具製造商協會會員與前會長。
glenceelebration@gmail.comf
ᅠ˖jArnold R. Grahld2024 ϋ 9 ˜ 24 ˚
金樂施身後遺下配偶露絲 Ruth、四名子女葛倫 Glen、海倫 Helen、朱莉 Julie 與馬爾孔
Malcolm，以及五名孫子女。1998 年，他的妻子希瑟(Heather)先於他去世。弔唁及追思可
̨ᝄҧቃ˜̊ᙇd2024 ϋ 9 ˜ 25 ˚
寄至 glenceelebration@gmail.com。
༟ࣘԸ๕j਷ყҧቃၣ१ https://my.rotary.org/en/past-ri-president-glen-kinross-who-sought-eradicate-poverty-
and-hunger-dies-93
— 撰文：Arnold R. Grahl
2024 年 9 月 24 日
44
臺灣扶輪 2024.11

台灣扶輪月刊 譯 2024 年 9 月 25 日
資料來源：國際扶輪網站
https://my.rotary.org/en/past-ri-president-glen-kinross-who-sought-eradicate-poverty-and-hunger-dies-93