Page 5 - 2023年9月號
P. 5

ٟ



                                                                                                      ڗ



                                                                                                      ˖



                                                                                                      ѓ














        ဣᄂڷҁ


             ˜ 21 ˚݊਷ყձ̻˚fᑌΥ਷ɽึ܁̺                       ٙҧቃٟࡰᘱᚃԐ̈ɨɓӉdᛇڎԸІΙܓٙ
             ίவɓ˂ࠅீཀ፭ς 24 ʃࣛʔԴ͜ᅳɢ                       ҧቃٟࡰdਗ਼Չൖމ؃ʾʿ࢕ɛfவ᜗ତəה
        9ʿ৾˦Ը੶ʷձ̻ଣซf                                    ፗٙ˜ጐ฽ձ̻™f
            Ԓމમ՟БਗٙɛdΈ݊ᒒе኷نᒔʔ                                வԬձ̻ᇕி٫ԨӚϞ৾ɨ໔Ӊfʦϋึ
        ੄fν؈Ңࡁࠅމ˰ޢ௴ிҎૐdҢࡁ̀඲ጐ                            ࠦٙҧቃٟ˾ڌᖦ໇֒֊ٟᗇࣣdٵ֛ᕐ˙Ӕ
        ฽ᇕிձ̻f                                          ːڗಂܵᚃᐝ༆־ϤdɓৎΥЪપਗһεᇕி
            ࠅ੽ࡳ༁ක֐k˰ޢ΢ήϞೌᅰٙ؛ༀላ                          ձ̻ٙʈЪd̴ࡁᒔீཀൖৃ୨˂೻ό፬ଣᑌ
        ߉dΌଢݴᕎ̰הٙɛᅰືືᖂʺfዚึ఻˷                            ΥԷึf
        ݊ೌᇊd̙݊ᅳɢʿ߮ᗭٙృᐑЧ˷ೌ˟ೌးf                                ־Ϥ๖ஷʿΣ־Ϥኪ୦ٙࠠࠅ׌Ύܣჿ੶
            Ңٙܔᙄ݊੽ʃஈක֐dШܠϽࠅჃɽf                          ሜɰʔމཀdҧቃᒔᜫவᓃһᔊఊfਞၾ༨˖
        ҢΣˋਿ౶վʿΙܓٙҧቃٟࡰరӋ઼೯f                             ʷ࿁༑ʿܔͭ༨਷ᗫڷٙɓࡈ˙جdఱ݊˸Ң
            2020 ϋ 3 ˜dߒϞ 50 Τˋਿ౶վٙҧቃٟ                  ࡁͦۃٙࠇ೥މਿᓾeᜫՉһ࢙׸౷ʿٙၣ༩
        ࡰၾ 50 Τ̸̛ٙΙܓҧቃٟࡰίˋਿ౶վٙ̔                         ਷ყʹݴf
        ෫౷ဧȆᔜҎ̺ग़ᄽ (Kartarpur Sahib) ึࠦfவ                     ၣ༩ʹݴԴ͜ၣ༩̨̻Ըᜫ˰ޢ΢ήٙɛ
        ࡈ໋הୄ٠Շ਷ɛ͏ேϞڦւʘ፼д઺ٙ௴֐                            ஹഐίɓৎdᜫ˼ࡁʱԮІԒٙෂ୕eᎴ΋ԫ
        ɛ̚ኁԟд (Guru Nakak)fவՇࡈ਷࢕ٙၡੵᗫ                    ධeᄆ࠽ᝈഃഃfၣ༩ʹݴ̙˸ீཀၣ༩଒ප
        ڷᜫ஢εΙܓয༐ٙಃ໋٫ೌجۃֻ༈ग़ᄽf                            ሙ೻eኪ୦อႧԊdޟЇ݊஝ྌϞΌଢᅂᚤɢ
        ٜՑˋਿ౶վί 2019 ϋක׳ɓࡈೌ඲ᖦᗇٙஷ                        ٙ؂ਕਖ਼ࣩഃݺਗdԸЪމᐝ༆˰ޢ̤ɓࡈή
        ༸ഗ˼ࡁdઋැʑϞהᔷᜊf                                   ˙ٙ೿ɹf
      PHOTOGRAPH: MONIKA LOZINSKA  ί༈ࢭग़ᄽึࠦdவϣٙਞ̋ɛᅰ఻˷࠴ᄣf  อஹഐʿһεయࠠfɨɓӉఱ݊л͜வࡈٝᗆ
                                                             வԬၣ༩୨˂Ϟ̙ঐዧ೯ʔΝٟึʘගٙ
            ʦϋ೹ϘdԸІ਷ޢՇᗙٙҧቃٟࡰΎܓ
                                                        ԸҷഛՉ˼ɛᗳΝߤٙ͛ݺf
            ΂Оᇕிձ̻ٙрɢேცࠅۇंʿᑔඎf
                                                             ᜫҢࡁ޶޶வึ੭ҢࡁԐՑࡳɓӉf
        வԬҧቃٟࡰהਂ͍ٙ݊வᅵٙԫfˋਿ౶վ
                                                                        R. GORDON R. MCINALLY
        ִ݁ᜫΙܓಃ໋٫ۃֻ̔෫౷ဧȆᔜҎ̺ग़ᄽ
                                                        ဪิȆഫߜઽց
        ఱ݊Σձ̻ᒕආࠠࠅٙɓɽӉd̙݊ˋਿ౶վ
                                                        ਷ყҧቃٟڗ

                                                                                           ᇃᢊ׭ᎈȁ2023.9   3
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10