Page 16 - 2023年9月號

ࠠอ೯ତอ̋ս อ̋սٙୋɓΙ൥ ķķ ᐼ݊ ί௡҈๸ʮ෤ (Merlion Park)dவ

1999 ϋ 6 ˜dίҢϓމ਷ყ ၾʱ౳ίอ̋սئՇ֦৪৪ ࡈ˾ڌ׌ग़༑͛يٙᎉ྅ᛇڎഹ
༷܄f
ҧቃࡰʈܝɓϋdҢ࠯ܓਞ̋ ೯ڥٙᅙ˂ɽᅽᑌซίɓৎ
ϋึfఱ݊ίԟࡈࣛࡉdҢԈ ķķ ᗇྼəҢٙซجdவ݊
ᗇՑҧቃٙΌଢɢඎdԨഐʹ ɓࡈତ˾eᐿ࿲ٙή˙f ൥fҢՑʃΙܓ (Little India)
ୋɓҭҧቃ؃ʾfϾɰ݊ί 1999 ϋމ਷ყҧቃϋึ ᒅ൯࠰ࣘdਞᝈ͚࿮ࣸی
ԟࡈࣛࡉdҢୋɚϣႩᗆอ ٙɚܓிஞ̥݊੶ʷəவᅵٙ (Kampong Gelam) ҃ਃٙᘽʗΫ
̋սf Ι൥f຅ࣛอ̋ս ķķ ఱ༧ ઺ੀ(Sultan Mosque)dίʕ਷۬
Ңୋɓϣிஞอ̋ս݊ ̴஢εቌ਷ɓᅵ ķķ ʥ್ί ۜᎻٝΤٙऎیᕒඵfவࡈ຾
ίԟʘۃ 5 ϋd຅ࣛዄ΂া٫ ੽ 2 ϋۃٙԭݲږፄΚዚʕ࿔ ᜕ఱ྅ɓ˪੹ࠀɷᄴஐጞ ķķ
ٙҢࠋபజኬୋɧϣᆄݲ؇ԭ ࿔ࠠอ१ᖢ໔ӉfΪϤdԸ ຅ήɓ၇ᄿաఃฌٙ଩ᓃdʔ
຾᏶৷ࢤึf຅ࣛdГ˙ٙৌ І˰ޢ΢਷ڐ 1 ຬ 8 ɷΤԫุ ΝᕙЍeɹբ 9 ᄴჳͤଡ଼Υϓ
຾ద᜗၈อ̋ս݊ 20 ˰ߏ௰ ʿਖ਼ุჯஙٙԸஞࠠࣈՉ༷ࣚ ɓ၇ᗭ˸Τًٙߕբf௰ܝd
ϓ̌ٙ೯݂࢝ԫdจբഹவఙ ุdΝࣛɰ൥ᅄഹอ̋սʿ؇ Ң˸މdҢႩᗆəอ̋սf
৷ࢤึіˏᅰɤΤԸІᆄݲ ԭࠠอ१ɪ˰ޢႀ̨f ٜՑ௰ڐdҢ޶ə 2018
ʿԭݲ΢ήٙӔഄ٫e຾᏶ኪ ࿁ҢԸႭdԟ၇ᐿ࿲ٙ ϋٙཥᅂဵӮԭݲబႴ‘ PHOTOGRAPHS: (CURRENT AND PREVIOUS PAGES) HYPE DIGITAL/YIK KEAT
࢕dʿਠุɛɻਞၾf ତ˾ชʥ݊௰੶डٙชᙂdШ (Crazy Rich Asians) ʑɦމʘ
Ңίˣዣ؇ᅰɤϋᘌბ ఱՉ˼˙ࠦԸႭdҢၑ݊ԸՑ ҷᝈfவᙦɓ௅ʱίอ̋սש
୕طிϓ਷࢕ଉ௘மᇊٙʕ਷ əɓࡈҁΌʔɓᅵٙή˙f ᙲٙईဘఃᄌяତə༈਷ܔጘ
ڗɽdఱ༧Չ˼ᅰϵຬʕ਷ɛ ίҢઞ॰ε˖ʷٙอ̋սʘ ήᅺe႑ၠڀ෤dʿ˿ɛۧ૬
ɓᅵdቑː׵อ̋ս຾᏶೯࢝ ყdҢٙช֜ ķķ ˈՉ݊Ң ߕ࠮ٙഒߕᗝ᎘f˿Ңɽชจ
ٙϓ̌ᅼόfҢί 1994 ϋ࿁ ٙբᑜ ķķ ̂͆ഹ࿃อٙΙ ̮ٙ݊dவԬఙ౻Ϟ஢εҢே

14 ᇃᢊ׭ᎈȁ2023.9