Page 22 - 2023年3月號

ᚆɻжdʔʱϼˇdɓϋۃᒔ༵݊˃eਠɛe

אʈΘfҢ܈ИխіfίԐ༸ගɰϞढдᚆ኷
ن֘Յٙ๫˪ķķ ˼ࡁٙ˨ፋ׵኷نʕԒɳf
ί৷ᑍܹٙژɨd2 Τ߈ഹලВٙɾɿ༬
ή߁ᖠfՉʕɓЗίਰؠf޶Ցμٙ೨߮ᜫҢ
ೌجਗᅁfҢᄅ೷ή࿔࿔Ԑᕎ઺ੀd༊ഹଣ༆
኷ن࿁ೌඁ٫ிϓٙላᏘf
ഃՑҢࡁίɓගᓃഹᚋᐈٙ᎛ᝂѬɨԸ
ࣛdᕎ࢘ຫ̥௵ɨɓʃࣛfϷ߅ז̣௿ഹႭj
˜ίढдᚆdɓ֛ࠅఀ horilkaf™್ܝ˼ᓃə
ɓરЍ੹ᘰॸٙ༊၍d༁᎘ༀഹ΢၇ढдᚆͿ
त̋fҢΫഈj˜Ңܘცࠅఀf™уԴҢ̻੬
ܘˇఀৢf
͛ί۞ဧ߅˃ɓ੭eତϋ 49 ๋ٙϷ߅
זίдԢϷԭڗɽf2014 ϋڶᖯ౶Цჯ༈ή
ܝd͛ݺᜊ੻ܘѢᗭf˼Ⴍj˜ίʮ΍ఙהҢ
ࡁΎɰʔঐԹԹϾሔdΪމ̙ঐึϞɛΣ຅҅
ᑘజҢࡁfڶᖯ౶ઋజ֜ࡰ༊ྡသீҢٙҧቃ
ٟf™வࡈΚܢٙઋرڮԴ˼ʿෳဧྗርəג
ɿdยՑढдᚆГی௅ٙෳᅃᔜ (Odesa)f
ཀ̘ɓϋԸdᎇഹ኷نܵᚃໍ߿dϷ߅ז ɪjෳဧྗၾϷ߅זȆ౶त̺ဧ౮߅ίෳᅃᔜʱ৔
ᜫІʉϓމढдᚆҧቃٟࡰʿߕ਷ٙ਷ყҧቃ ࣏ᗍᖹۜiɨjқʈί۞ဧ߅˃ɓஈࡑࢫʈЪf
˰ޢᐼ௅ʘගٙ዗૑fҢӊࡈ݋ಂீཀൖৃཥ
༑ၾ˼ʹሔf˼ܘˇሔՑІʉࡈɛٙઋرd̙ ٟdίୋɚϣ˰ޢɽ኷ʕ༆౳iତίٟٙ݊
݊Ϟɓ˂Ң༻ਪ˼d˼Ⴍෳᅃᔜ͍ίוա᎖ᐿ 1992 ϋࠠอ̋ຑf
ٙ˦ᇋҸᏘdෳဧྗձ˼ࡁٙฌ˭ Yurasik Ϟ စᑺ٫ܼ̍ 2232 ήਜᐼ္ၪ෫лȆཤ౶
ࣛࡉ̀඲ɓৎႚᐵίक܃dԟ݊˼ࡁʮభ༁௰ ߅ (Vitalii Lesko)fཤ౶߅˸ۃ຾ᐄɓගʮᗫʮ
τΌٙή˙f ̡d̙݊ίڶᖯ౶ɝڧୋɓ˂˼ఱՑ෍ж፬ʮ
್Ͼdவ࿁˃ֈᒔ݊׬ܵᆀᝈf຅ҢਪՑ ܃జՑdરඟഃəߒ 6 ʃࣛf˼ѓൡҢj˜Ң
˼݊щϽᅇᕎකढдᚆd˼ΫഈႭj˜ʔึd Ӛաཀࠏԫ৅ᇖdʔಀટᙃཀ؛ኜf™˼஗ל
வ༁݊Ңٙ࢕dҢซࠅवɨԸᏍώf™˼౤፴ ഒəfཞ˂Ϙɪd˂ᒔӚڥ˼ɦ̘રඟiաՑ
ҢႭ˼ٙΤοϷ߅זķķ޴຅׵ढдᚆ˖ٙ ˼ฌ਷ːชਗٙࠏ֜Ҫ˼ʱৣՑढдᚆГ̏௅
Nicholas ķķจܠ݊˜ɛ͏ٙ௷л™f ᖯ˃ፕਜਹɓࡈჯɺڭሊқʈᐄf
ෳဧྗᑘ؎Ⴍj˜дԢϷԭʿढдᚆɛ͏ Ңɰ༧ᒄΛȆᔜ͙ᅃ౶ਿ (Sergii Zavadskyi) PHOTOGRAPHS: (STEBLJANKOS) COURTESY OF MYKOLA STEBLJANKO;
ٙ௷лf™ ሔ༑d˼ɰ݊ 2232 ήਜۃᐼ္dਿႾÑ̹۬
(Kyiv-City) ҧቃٟٟࡰf˼ᆠʲѓൡҢҧቃί
݋ಂʬɨʹ 2 ࣛdлӜ˃਷࢕ဂᄌ৫ ୽Ⴥ (Moshchun) הਂٙԫfவ༁ࡡ݊ਿႾ̹ࠚ

ҢࡁΫՑဂᄌ৫Ըᅅज़лӜ˃ҧቃٟϓͭ 30 ɓࡈࠬ౻ν೥ٙӀໝdШ఻˷஗ڶᖯ౶ࠏඟζ (KHARKIV, LVIV) ED ZIRKLE
඄ϋdᒱ್Ⴍਿ͉ɪᏐ༈ၑ݊ᅅज़༈ٟూٟf މ̻ήfЇˇϞ 70% ٙגٸቊॎᕸא࿣์d஢
༈ٟࡡ௴ͭ׵ 1935 ϋd݊༈̹ୋɓࡈҧቃ ε̻͏ఄ͛אաෆf

20 ᇃᢊ׭ᎈȁ2023.3