Page 27 - 2026年1月號

OUR WORLD

他們的成功秘訣
GOODWILL
Secrets of their success
扶輪行動團體在義工組織上有許多值得借鏡的經驗
Rotary Action Groups have a lot to teach
扶輪行動團體計畫始於 2005 年，ϙίഐΥ˰ޢ΢ή࿁त֛ԫุ̂တᆠ
about volunteer organizing
ઋٙɛfνʦdҧቃ 26 ࡈБਗྠ᜗ٙਖ਼࢕ᗫءٙ˴ᕚ଄ႊձ̻eː
The Rotary Action Group program began in 2005 to bring together
ଣ਄ੰձᗆοഃ΢˙ࠦd˼ࡁމҧቃٟࡰٙ؂ਕਖ਼ࣩ౤ԶܔᙄdԨ೯
people from around the world with passion for specific causes. Today the
expert members of Rotary’s 26 action groups, with topics ranging from
ৎІʉٙਖ਼ࣩf˼ࡁঐ೯౨ᅂᚤɢd݊ܘλٙ౽ᅆᘒࢫfҧቃ࢕ࢬ਄
peace to mental health to literacy, advise Rotary members on service
projects and initiate projects of their own. They’re terrific repositories of
ੰၾฌಿषཫԣБਗྠ᜗ίவ˙ࠦኹϞᔮబٙ຾᜕j༈ྠ᜗ٙ˾ڌ׌
wisdom about making an impact. The Rotary Action Group for Family
ࠇ೥˜ҧቃ࢕ࢬ਄ੰ˚™݊Όଢ஝ᅼ௰ɽٙʮӷᔼᐕΥЪࠇ೥ʘɓf
Health and AIDS Prevention has a lot of experience in this regard: Rotary
Family Health Days, the group’s signature program, is one of the largest
މᅅज़Бਗྠ᜗ϓͭ 20 ඄ϋ€2025 ϋdҢࡁஞਪə࢕ࢬ਄ੰБਗ
medical public/private partnerships in the world. In honor of the 20th
anniversary of action groups in 2025, we asked the family health action
ྠ᜗ٙੂБڗᘽhԽΛत (Sue Paget)dሗμʱԮɓԬක࢝Ϟࣖࠇ೥ٙ Members of the Environmental Sustainability Rotary
扶輪環境永續發展行動團體的成員
group’s CEO, Sue Paget, for some tips on carrying out effective projects.
Action Group perform a mapping exercise in India.
ܔᙄf 在印度練習繪製地圖。
1.
from the same city or region
the Coca-Cola Africa Foun-
Find a list of
1. ੽ʃஈഹ˓dᗙਂᗙኪ ΥЪྫМᜊ੻һ࢙̋׸fیڢ ிϓ؈fԽΛतႭj˜Ңॆٙ޴
one of the
Rotary Action
Start small and
appreciate local concerns.
dation, from her previous
toughest parts:
Groups on
ϓٟ̌ٙึᜊࠧᑘણ఻˷ே ਷࢕ฌಿष։ࡰึੂБڗख़ኁ ڦd͍݊வɓᓃᜫҢࡁᐏ੻əһ
Or a potential partner might
page 61.
following
nonprofit work. “They sort of
learn as you go
through. Every-
address the same issue at a
kick-started us,” Paget says.
݊੽ʃஈഹ˓f΢ήઋر̙ঐɷ (Thembisile Xulu) ڌͪdλஈჃ ᄿعٙ˕ܵdೌሞ݊ԸІִ݁Υ
one involved in the
Successful social change
national or international level.
initiatives almost always start A partner organization 3. project should understand
ࢨຬйdΪϤɓක֐΋ࠢՓਖ਼ࣩ ʔස˟׵Ϥf Build a ЪྫМᒔ݊ɽεᅰҧቃٟࡰf™
small. Circumstances can vary
the importance of respond-
can help fund the project,
hugely from place to place, share valuable expertise, or ing promptly to emails and
simply lend the strength of its reputation
ᇍఖ݊׼౽ʘᑘf༊ᓃਖ਼ࣩٙϓ வࡈ࢕ࢬ਄ੰБਗྠ᜗˜݊ 4. ءࠠܝᚃ༧ආ
so it’s wise to limit a project’s
staying in touch with people.
scope at first. A pilot project’s brand to the effort — which When carrying out a project, Even if people or organi-
̌ၾ̰઻ঐ੄౧ͪίᓒɽપᄿʘ ʮӷΥЪνО࠴ᄣᅂᚤɢٙɓࡈto leave a positive impres- zations you contact can’t
aim
makes it easier to recruit
successes and failures show
ϓ̌ଡ଼ᔌ່ʈʈЪ̤ٙɓࡈ
what needs to change before even more partners. And the sion on everyone you work contribute to the project, they
ۃცࠅਂ̈ࡳԬҷᜊfԽΛतڌ ৪ڥՊᇍf™ख़ኁႭf˜Չᄿع ᗫᒟdɰ݊௰Ѣᗭٙ௅ʱʘɓjܝ
with. Paget says the dedica-
may be helpful in the future.
benefits don’t stop there, says
it can be scaled. By expanding
Thembisile Xulu, CEO of the
tion of the family health
slowly and deliberately, Paget
It’s that kind of think-
ͪdீཀᇠ࿔Ͼᔫฐήᓒੵd࢕ ٙΥЪྫМၣഖᒒеəࠠልʈ ᚃ༧ආfਞၾਖ਼ࣩٙӊࡈɛேᏐ༈
ing that helped the family
South African National AIDS
action group’s members has
says, the family health action
won the support of influential
health action group become
Council, one of the action
group has had time to thor-
ࢬ਄ੰБਗྠ᜗Ϟࣛග࿁Չ˙ج Ъeᆽڭ༟๕Ϟࣖл͜eԨڮආ ׼ͣʿࣛΫᔧඉ΁ձၾ˼ɛڭܵᑌ
people all over Africa. “We
group’s partners.
a nonprofit powerhouse.
oughly test its approach.
The family health action
“There’s a methodology
௴อf™
ආБΌࠦ಻༊f when we go into a country,” group “is a shining example of have created a reasonable Since the official inception of
ᖩٙࠠࠅ׌fуԴЫᑌᖩٙࡈɛא
reputation in terms of what
Rotary Family Health Days in
2011, 3.5 million people in 16
how public-private partner-
says Paget, who’s a member
we do. We are transparent,
˜Ңࡁආɝɓࡈ਷࢕ࣛேϞ ԽΛतڌͪdࠅҬՑΥЪྫ ଡ଼ᔌͦۃೌجމਖ਼ࣩਂ্̈ᘠd˼
and I think people know we
countries have received free
of the Rotary E-Club of Eagle
ships can multiply impact,”
Xulu says. “Its wide network
Canyon, South Africa. “You
work hard,” she says.
ɓࢁ˙جf™ԽΛतႭ༸dμ݊ Мdࠅ੽ତϞٙᗫڷҬৎfҧቃ Ultimately, though, it’s medical services at the events.
ࡁ͊Ըɰ̙ঐ౤Զ՘пf
of partners prevents duplica-
“In 2009, when I was the
go to the Rotary clubs and get
their buy-in, then you go to
tion, ensures resources are
about producing results. “I
یڢ᜻ࢠԋ (Eagle Canyon) ၣ༩ ࢕ࢬ਄ੰၾฌಿषཫԣБਗྠ᜗ governor-elect of my dis-
͍݊வ၇ଣׂᏍп࢕ࢬ਄ੰ
the ministries of health and used effectively, and fosters really do believe that’s how trict, I planned to do things
ҧቃٟٟࡰf˜࠯΋ࠅၾҧቃٟ ϓͭʘڋd௴፬ɛီᘆτhԞփ which were bigger, better,
we’ve got that bigger support,
get letters of intent. It takes a
innovation.”
Бਗྠ᜗ϓڗމڢᐄлჯਹٙ᣶
lot of work, but if you follow To find partners, start by whether it’s from government and bolder,” says Stephen
๖ஷdᐏ੻˼ࡁٙ˕ܵd್ܝၾ (Marion Bunch) ఱኯᔟμʘۃٙ ᣶٫fІ 2011 ϋ௴ͭҧቃ࢕ࢬ
looking at existing connec-
partners or most Rotarians,
Mwanje, a Ugandan Rotar-
the steps, it can be done.”
tions, Paget says. When the along the way,” Paget adds. ian who was a visionary for
ሊ͛௅ટݻd՟੻จΣࣣfவც ڢᐄлଡ଼ᔌʈЪၾԭतᚆɽٙߕ ਄ੰ˚˸ԸdʊϞ 16 ࡈ਷࢕ٙ
2.
the initiative. “Today, Rotary
Rotary Action Group for
4.
Family Health and AIDS
Partnerships
ࠅ˹̈ɽඎрɢdШ̥ࠅܲ௅ఱ ਷शष၍Փʕː˸ʿ̙ɹ̙ᆀڢ Family Health Days take place PHOTOGRAPH: SIDDHARTH BEHL
all over Africa. One country
Prevention launched, founder
350 ຬɛீཀவධݺਗᐏ੻е൬
are magic Marion Bunch already had Focus on after another has come on
ݲਿږึܔͭəᑌᖩf˜˼ࡁၑ
फdఱঐϓ̌f™ Government agencies, non- relationships with the U.S. follow-through board, and as they say, the
ᔼᐕ؂ਕf
profits, and businesses can Centers for Disease Control Another key to successful rest is history.”
݊પəҢࡁɓҪf™ԽΛतႭf
˜2009 ϋd຅Ңᒔ݊ᐼ္
2. ྫМᗫڷ݊Ѷج supercharge a project. Partners and Prevention in Atlanta and volunteer organizing is also — etelka lehoczky
ִ݁ዚ࿴eڢᐄлଡ଼ᔌձΆ 3. ܔͭᑊᚑ ຅፯ɛࣛdҢఱࠇ೥ක࢝ɓԬ
20 ROTARY JANUARY 2026
ุঐ੄ɽషપਗਖ਼ࣩfԸІΝɓ ίආБਖ਼ࣩࣛdɢӋഗהϞ ஝ᅼһɽeࣖ؈һλeһՈቿɢ
̹۬אήਜٙΥЪྫМঐ੄ଣ༆ ΥЪ٫वɨ͍ࠦٙΙ൥fԽΛत ٙݺਗf™ढʍ༺ҧቃٟࡰ౶໛
jan26-C-Goodwill.indd 20 11/26/25 19:21
຅ήٙᗫʲԫධfא٫dᆑίٙ ڌͪd࢕ࢬ਄ੰБਗྠ᜗ϓࡰٙ ځh֍ຬ௫ (Stephen Mwanje) Ⴍ
ΥЪྫМ̙ঐί਷࢕א਷ყᄴࠦ ւᘠၚग़ᙊ੻əڢݲ΢ήϞᅂᚤ ༸d˼݊வධࡇᙄٙჃԈՙᗆ٫
ɪߧɢ׵༆Ӕ޴Νٙਪᕚf ɢɛɻٙ˕ܵf˜ҢࡁίʈЪ˙ ʘɓf˜νʦdҧቃ࢕ࢬ਄ੰ˚
ΥЪྫМଡ଼ᔌ̙˸՘п༟ ࠦܔͭəԄλٙᑊᚑfҢࡁ݊ீ ʊཁʿڢݲ΢ήfɓࡈɦɓࡈ਷ PHOTOGRAPH: SIDDHARTH BEHL
пਖ਼ࣩeʱԮᘒ൮ٙਖ਼ุٝᗆd ׼ٙdҢႩމɛࡁேٝ༸Ңࡁʈ ࢕̋ɝආԸd͍νɛࡁ੬Ⴍٙd
א̥݊л͜Չۜ೐ᅂᚤɢԸ˕ܵ Ъڢ੬рɢd™μႭf ௵ɨٙఱ݊ዝ̦əf™
வධʈЪ ķķ வԴ੻ם෍һε Шᓥ࣬Ӻݦdᗫᒟί׵௴ ᅠ˖jEtelka Lehoczky
臺灣扶輪 2026.1 25