Page 37 - 2022年9月號

މʡჿҢ݊ձ̻ᇕி٫d
ЫࠅνОɰϓމձ̻ᇕி٫

Ъ٫jਿᚆȆԔࣸȆГז (Kiran Singh Sirah)
ᙇ٫j̨̏یඤٟ ර˖ٔ PP Wen Yue

ίʦϋ 6 ˜ڋdҢί;ɻ཭਷ყҧቃϋึ ɓe੃ቮ̙˸ྒྷ༊ਂٙ࿒ܓ
RI ٟڗึᙄɪЪ˴ᕚစᑺj؂ਕ੭Ըձ̻f ຅Ңᒔ݊ࡈИίߵࣸᚆیऎ֦ٙʃ܀
Ңٙዚ࿴ ISC€ൗ 1݊ɓࡈ͟ɽߒ 1,500 ɛ ࣛdҢึାૐɽऎdซ྅˰ޢٙᅵɿfҢܘλ
ଡ଼ϓٙྠ᜗dՉʕ஢εɛ݊˼ࡁהίٟਜٙჯ փdҢซ̘ࣚБdҢఃᛇᛓᗫ׵Ң˨͎ཀ̘ٙ
ஙd˼ࡁԸІ˰ޢ΢ήԨ˲ே࿁ᇕிձ̻ชጳ ࣚБ݂ٙԫf຅Ңѓൡ෸෸Ңซ޶޶வࡈ˰ޢ
ሳfӊ˂dҢேึ஗ਪՑɓࡈਪᕚj݊ʡჿᜫ ࣛdμႭj˜ԟఱ̘ыf™Ңϗܽəɓࡈʃ
Ңϓމəձ̻ᇕி٫k ̍dԟ˂௨ૉఱ̈೯əf຅್d˂ක֐ᜊල
Ϟܘε˙جҢ̙˸ΫഈவࡈਪᕚdΪމҢ əd್ܝҢٙᚌɿίᕎҢ࢕఻ࡈ൑ਜ̮ٙɓૢ
ί዆ࡈϓڗ͛ݺዝ೻ʕɓٜ˸ε၇˙ό੽ԫவ ʃ๣༁ғ᐀əf௰ܝҢΫՑ࢕dӔːҷ˂Ύ༊
ධʈЪfޟЇίԟʘۃdҢ̙˸ਗ਼ഈࣩ৛๑Ց ɓϣf
Ң˨͎ᙺ፩ഗҢٙᄆ࠽ᝈd˼ࡁே݊஗၇ૄ๘ ຅Ңࡁᒔ݊܀ɿٙࣛࡉdҢࡁ࿁Іʉਂ
ഒٙዹ൒٫Ⴜ̈࢕෤ٙᗭ͏fҢ̙˸Ԩ˲ᆽྼ ԫٙঐɢձ࿁˰ޢٙࡈɛᅂᚤϞɓ၇൴˷ర੬
ʱԮҢЪމձ̻ᇕி٫ٙ˜ৎ๕݂ԫ™dఱҢ ٙชᙂfҢࡁɰʔԟჿ࢔׊޶ৎԸܘงᚉfҢ
ٙ࢕ࢬϾԊdא٫༆ᙑҢ੽ԫவධʈЪࣛٙᔖ া੻຅ϋҢಀίҢఱᛘٙʃኪଡ଼ᔌ݁طҤᙄݺ
ุࠐ༦˕˕ ШҢႩމɛࡁί೯ਪٙࣛࡉԨʔ݊ ਗeԨഗཤ࣬ᐼ୕ᄳڦfҢႩމᎇഹҢࡁϋᙧ
ॆ͍ࠅਪٙj˜Ыމʡჿவჿਂk™ ٙᄣڗd˰ޢึོєɓԬҢࡁ̙˸ਂɽԫٙᆠ
Ңซ˼ࡁซٝ༸ٙ݊މʡჿҢ޴ڦᇕிձ ઋeႩॆձڦׂf΂Оᗳۨٙዧආ˴່ٙ௅ʱ
̻̙݊ঐٙf఻˷ӊࡈɛே޴ڦձ̻dЇˇί ʈЪd̥݊ࠠอᐏ੻ձ੃ቮԟݬʃࣛࡉٙڦׂ
ଣሞɪ݊வᅵfШҢႩމܘεɛʊ຾࿁̴̰̘ ชd࿁ЫԸႭ݊νϤছٙІ್f
əҎૐdΪމ̴݊ɓࡈॆ͍ٙe̙˸ྼତٙͦ ɚeరӋʔΝᝈᓃ
ᅺdɰ݊Ңࡁ̙˸΍Νن՟ٙͦᅺf˄εɛႩ ί৷ʕࣛdҢٙɓЗϼࢪdࡾл౶΋
މᇕிձ̻݊ɓࡈ̶ɽٙe˿ɛ͛ޡٙeҁΌ ͛dમ͜əɓ၇Ϟሳ˲ʔΝర੬ٙዝ̦઺ኪ˙
ʔʲྼყٙͦᅺfΪϤdೌሞҢԐՑࡳ༁dҢ جfҢࡁٙ̌ሙ݊޶ૉගอၲdϾʔ݊ቡᛘཀ
ࠅෂ༺ٙڦࢹٙɓࡈࠠࠅ௅ʱ݊dᇕிձ̻ʔ ̘fҢࡁึᐝ༆຅ࣛٙԫ΁dˢν྅݊d˜̏
සස݊ͪ۾ձϞଡ଼ᔌٙБਗi̴ɰ̙˸݊ўܼ ฌဧᚆٙላ߉™ձ˜˸ڛә߉™ഃԫ΁d್ܝ
Ңࡁ˚੬͛ݺʕɓʲจซʔՑٙᑌᖩfʃʃٙ ୋɚ˂ίኪࣧ༁dҢࡁึীሞ̴ࡁfҢࡁʘܝ
ഛᑘձτ᎑ٙሔ༑dவ݊ҢࡁהϞɛӊ˂ே̙ ਗ਼࢝ක޼ӺʱؓԸᐝ༆ኬߧவԬላ߉ٙࡡΪd
˸ਂٙʈЪdҢႩމҢࡁ־ϤʱԮ݂ٙԫ݊Ң ੽Ͼܔͭৎһଉɝeһᄿعٙଣ༆fࡾл౶΋
ࡁ̙˸ܔͭһߕλ͊Ըٙ˴᜗ഐ࿴f ོ͛ᎸҢࡁઞ॰ˏ೯኷نٙʔΝࡡΪdԨ޼Ӻ
މϤdҢซ࣬ኽҢІʉ͛ݺʕ݂ٙԫʱԮ ݂ԫٙʔΝᄴࠦf͉ሯɪd˼ࠅӋҢࡁ྅ਈઞ
ɓԬᗫ׵ҢႩމҢࡁ̙˸νОක࢝வධʈЪٙ ɓᅵʈЪdઞ॰ձ౤ਪdరҬҢࡁה޶Ցٙߠ
ซجf ܝ݂ٙԫdவᅵҢࡁఱ̙˸ҖϓІʉٙᝈᓃf

ᇃᢊ׭ᎈȁ2022.9 35