Page 5 - 2026年7月號
P. 5

社



                                                                                                     長


                                                                                                     文



                                                                                                     告



















       超越最好，做到更好
       扶       ቃᐼϞ፬ج੭ഗઆᜓఃf                               ึ൳εfʔࠅ̥݊ѓൡɛࡁઆੂБཀࡳԬ؂ਕਖ਼ࣩ
                                                             આ൳݊ҷᜊઆٟٙਜʿ˰ޢdઆІʉٙҷᜊɰ
                   ຅Ѭίࣲɿ࿁ࠦٙࠤ͛ɛᜊϓઆɓቁ
               ɿٙᅚʾࣛdҧቃ੭ഗઆᜓఃi຅ݔࡈٟ
                 Better than your best
                                                         ЫfவԬ̂တࡈɛЍ੹݂ٙԫঐ੄ක઼ዚึʘژe
       ਜٙɓධʃਖ਼ࣩd˸આ੽͊ซ྅ཀٙ˙όΣ̮ᓒ                             א෍ණəεˇ༟ږdѓൡ˼ࡁҧቃνОҖ෧ʦ˂ٙ
       ౳eପ͛ဖရࣖᏐࣛdҧቃ੭ഗઆᜓఃiϾ຅આܥ                            ઼೯อٟࡰdԨ౤፴ҢࡁהϞɛᄁၳ׵Ϥٙڋহf
                    R
                                                                The more you change your community and the
                              otary has a way of surprising you.
                                It surprises you when a stra
       ್ɽࢻd೯ତҧቃҷᜊ௰εٙɛ௞್݊આІʉࣛdnger                            ʱԮ݂ԫΝࣛɰ݊ם෍อٟࡰၾᘪ෍༟ږٙഒ
                                                              world, the more you will change. Don’t just tell people
                                                              about the projects you have run or the funds you have
       ԟһึᜫઆᜓఃຬʱf             across the table becomes a lifelong  Գ˙όfν؈Ңࡁࠅ࣬ৰʃՅ௦ຌeෂᅧձ̻eԨ
                                                              raised. Tell them how Rotary has shaped who you
                              friend. It surprises you when a small
           வఱ݊މʡჿʦϋdҢࡁࠅᚤᏐ̜ఎ̘ዧ೯Іʉ                         ࿁˰ޢ੭ԸܵܩٙᅂᚤdҢࡁఱცࠅһεၾҢࡁԨ
                              project in one neighborhood ripples
                                                              are. Those personal stories open doors, inspire new
                 outward in ways you never imagined. And it may
                                                              members, and remind all of us why we are here.
       ʫίٙҷᜊe׳଻͊ԸdԨ΍͘௴ிܵܩٙᅂᚤ™                           ٲЪ኷ٙྫМd˸ʿһ̂༃ٙ༟๕fҢࡁʊ຾ண֛
                 surprise you when you realize that the person Rotary   Storytelling is also an excellent way to recruit new
       (Create Lasting Impact)f                          əɓࡈ׼ᆽͦᅺjί 2030 ϋҧቃϓͭ 125 ඄ϋʘ
                                                              members and raise funds. We need more people stand-
                 has changed most … is you.
                                                              ing with us and more resources if we are to end polio,
                   That is why this year, we are called to harness the
           ίϤdҢซ૶ูႭ׼வ̩༑ߠܝٙ଄່fҷᜊ                          ყdਗ਼ΌଢҧቃٟࡰɛᅰᄣЇ 125 ຬɛdԨਗ਼ҧڡ
                                                              spread peace, and have a lasting impact on the world.
                 change within ourselves, to look to the future, and to
       සස݊ࡈක၌dᅂᚤʑ݊ܵɮٙϓ؈fҢࡁ̀඲ܠ                            ٟࡰᄣЇ 12.5 ຬɛ˸ɪf
                                                              We have set a goal of increasing membership to 1.25
                 Create Lasting Impact.
                                                              million Rotarians and more than 125,000 Rotaractors
       Ͻӊɓධࠇ೥ה੭ԸٙڗჃᅂᚤfɓࢁΌอٙԶ˥                                ሗၾઆٟٙʾѬɨԸdɓৎΫᚥཀ̘఻ϋה༺
                   Now, I want to be clear about what those words
                 mean. Change is only the beginning. Impact is what   by 2030, just in time for Rotary’s 125th anniversary.
       ӻ୕ࠅνОމٟਜٙڗಂ਄ੰਂ্̈ᘠk຅ή֢͏                            ϓٙ΢ධϓఱfҬ̈Ыࡁڌତ௰λٙɓϋfԟɰ஢
                                                                Sit down with your club and look back over your
                 endures. We must think of the long-term impact of
       ݊щঐ՘пՉ˼ٟਜܔͭ˼ࡁІʉٙԶ˥ӻ୕kɓ                            ݊อٟࡰɛᅰ௴ɨอ৷ٙɓϋdɰ஢݊Ыࡁ༺ϓ෍
                 every project. How can a new water system contrib-
                                                              accomplishments in the last few years. Find your best
                                                              year. Maybe it was a record year for new members.
                 ute to the long-term health of a community? Can
       ග࿃อٙ઺܃dࠅνОϓމҷഛ༈ਜਹ዆᜗઺ԃʘ                            ಛԢ೻຦ٙɓϋdɦא٫݊ЫࡁҁϓɓධЇʦʥᜫ
                 residents help other communities build their own?   Maybe you reached a fundraising milestone. Maybe
       ᄿعഄଫٙɓᐑkவ͍݊Ңࡁהცࠅٙܠၪ˙όf                            ዆ࡈٟਜݵݵᆀ༸ٙਖ਼ࣩfɓ͇ҬՑəԟɓϋdҢ
                                                              you completed a project that the whole community is
                 How can a new classroom be part of a wider strategy
                                                              still talking about. Once you find that year, I challenge
                 to improve education in the area? That is the sort of
           ίҢࡁਗ਼˜ᅂᚤɢ™ΐމ࠯ࠅ΂ਕٙΝࣛdɰ                          ΣЫࡁ౤̈ܿ኷j൴൳௰λdਂՑһλf
                                                              you to do better than your best.
                 thinking we need.
              PHOTOGRAPH: MONIKA LOZINSKA
    PHOTOGRAPH: MONIKA LOZINSKA  ̻ഒڢਅ್೯͛d̴̀඲ீཀଉܠᆞᅇ˲ഄଫ׌ή  ҢࡁٟਜeίҢࡁІԒd΍͘௴ிܵܩٙᅂᚤ™f
                                                             ீཀவԬ˙ό˸ʿһεБਗdҢࡁਗ਼ί˰ޢeί
                   As we prioritize impact, we must also consi
                                                                In these ways and more, we will Create Lasting
       ̀඲ܠ॰ҢࡁٙБਗνОމᇕிձ̻ਂ্̈ᘠfձder
                 how our actions can contribute to peacebuilding.
                                                              Impact across the globe, in our communities, and
                                                              in ourselves.
                 Peace does not happen by accident. It must be built
       ̘Սจᇕிf຅આί஝ྌɨɓධࠇ೥ࣛdሗ઩ːІ
                                                             ᑽᑽҢፋฌٙྫМfତίdᜫҢࡁ࢝කБਗl
                                                                Thank you, my dear friends. Now let’s get to work.
                 deliberately and strategically. As you plan your next
                 project, ask yourself: “How does this create the
       ਪj˜வࠅνО௴ி̈Ϟлձ̻ٙૢ΁k™ሗਞϽ
                 conditions for peace?” Consult the Pillars of Positive
                                                         英卡 YINKA
       ˜ጐ฽ձ̻ٙ˕ݒ™(Pillars of Positive Peace)dᐝ
                 Peace to learn how we can bring the world one step
                                                             President, Rotary International
                 closer to peace in everything we do.
       ༆ҢࡁνОίהਂٙӊ΁ԫdேঐᜫ˰ޢಃഹձ̻
                                                         ਷ყҧቃٟڗ
       һᒕආɓӉf
                                                                                                     JULY 2026  ROTARY  1
                                                                                         臺灣扶輪 2026.7  3
            jul26-A-PresMessage.indd   1                                                                            5/22/26   16:12
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10