Page 28 - 2026年6月號

˜ ˚ΈඤһอഗΙ޼

޼Ӻהଭุܝd௓भᙚ μʔᓙྒྷ༊dίҧቃ؃ʾԒɪ ආfவ݊ɓݬᐏू࡟૵ٙኪ୦
ҎૐӐऍίΌߵႧٙᐑྤʕf ಻༊݂ԫʿ३༑dᝈ࿀ʡჿᅵ ዝ೻f™
ᎇܝ̈΂਷ყҧቃଣԫٙᑽɧ ٙʫ࢙௰ঐˏৎᛓ଺΍ჼf ੽ 2009 ϋՑ৵ᐼ୕΂ಂ
ஹۃήਜᐼ္הᗎпٙҧቃ ίߵ਷ಂගd௓भᙚጋ ഐҼٙʬϋ̒ಂගd௓भᙚމ
ήਜᆤኪږdᜫவࡈྫྷซϓ ᇖ̈ٙɹᙇҦঐ࿁ִ݁ၾ̮ʹ ஞ̨݁ࠅ౤ԶɹᙇdᎇΝᐼ୕
ॆf2007 ϋd௓भᙚۃֻߵ ʈЪɽϞႢूdމܝԸٙ೯࢝ ̈ஞऎ̮dԨၾ݁طeਠุd
਷ˋ౶ɽኪҸᛘୋɚࡈ၂ɻኪ ਂəʿࣛٙ๟௪fΫՑ̨ᝄɓ ʿኪஔޢٙჯஙʹݴf2014
Зfίԟ༁dμ݊͟ˋ౶ࡾ˖ ϋܝdμίʕശ͏਷̮ʹ௅ ϋdμڎԸɓࡈจ̮ٙᜓఃd
(Bathavon) ҧቃٟٟࡰટܙf ҬՑɓ΅ʈЪfί༊͜ಂಂ ຅ࣛᆤኪږᗎпɛᑽɧஹ੭ჯ
௓भᙚႭj˜Ңٙટܙ ගd຅ࣛʕശ͏਷ᐼ୕৵ߵɘ ɓࡈҧቃ˾ڌྠආɝᐼ୕ִf
࢕ࢬ̘ዚఙટҢdකԓ৔ҢՑ ٙɓЗ༟ଉɹᙇࡰषࡀd௓भ ˼ᜓடήਪ༸j˜भᙚd֔ܣ
ˋ౶d੭Ң̘ᒅيdԨᏍҢτ ᙚ஗ࠅӋ˾फdϾμٙڌତᜫ ჿίவ༁k™຅˼੻ٝ௓भᙚ
཭ɨԸfҢί਷̮ٙୋɓࡈ໋ μᙊ੻ዄ΂৵ᐼ୕ᎇБɹᙇٙ ٙᔖЗࣛdɤʱ˸μٙϓఱމ
ሖື݊ၾ˼ࡁɓৎܓཀٙdᒔ ʈЪf ࿲f௓भᙚႭdவ࿁˼ࡁՇɛ
ୋɓϣۜᎻटᕰf™μٙટܙ வࡈԉЍМᎇഹዹतٙ ԸႭே݊ɓࡈतйٙࣛՍf
࢕ࢬ͎ፋ݊ɓЗɽኪ઺બdᒔ ܿ኷f৵ᐼ୕ኹϞ۞Нɽኪ਷ 2016 ϋd௓भᙚա̨ᝄ
՘п௓भᙚ๟௪ଭุሞ˖f ყج௹ɻኪЗdߵႧݴлd˲ ʮ΍ཥൖʘᒗdዄ΂ɓʃࣛᕐ
Ԓމҧቃᆤኪږաᆤ ಀዄ΂ཀ 1978 ϋЇ 1988 ϋط ႧอၲືͦϘτ̨ᝄ‘ٙ
ɛd௓भᙚΣߵ਷΢ήٙҧቃ ଣʕശ͏਷ٙᇸ຾਷ٙɹᙇ ඄͋˴ᅧfᎇܝdμᔷֻద
ٟආБߒɤ఻ఙᗫ׵̨ᝄٙਖ਼ ֜fШԱ๫ᓿႷ࿕Էd˼ί ᜗ʮ̡ TaiwanPlus ೯࢝dί
ᕚစᑺfӊɓϣစᑺ˸ʿၾҧ ͍όఙῪ඲Ⴍʕ˖f௓भᙚ ԟ༁ዄ΂อၲ˴ᅧdԨ˴ܵၳ
ቃٟࡰٙڗሔdேϓəɓ၇ʈ Ⴍj˜Ң̀඲ၚᆽdᒔࠅၾ˼ ೊ̨ᝄٟึʿ݁طᙄᕚٙሔ༑
Ъѥfμ᜗ࢻՑdܑᎰ݊௰ᗭ ڭܵΝӉfҢცࠅ๟ᆽԴ͜˼ ືͦf
ᔕᙇٙ௅ʱʘɓdΪމ̴฽Չ ːʕהซٙ൚คf˼࿁Ңڢ੬ ၾϤΝࣛd௓भᙚܵᚃ
Ա፠ᕐᗫႧʿ˖ʷ୚ฆࢨйf Ϟߗːdึܝ੬ܸᓃҢνОҷ ן࢝μЪމ਷ყݺਗਖ਼ุ˴ܵ

陳珮馨
¾ҧቃ 3520 ήਜ
ᆤኪږd
ˋ౶ɽኪd
PHOTOGRAPHS: COURTESY OF BETTY CHEN ¾ᔕᙇʿอၲ˴ᅧd
2007-08 ϋ
¾ʕശ͏਷ᐼ୕
ɹᙇ֜d
2009-16 ϋ

ତᔖ
¾̨̏਷ყҧቃϋึ
΍Ν˴ܵɛd

左起：陳珮馨共同主持 2017 年夏季世大運；陳珮馨擔任中華民國總統馬英九的口譯員。 2026 ϋ 6 ˜

26 臺灣扶輪 2026.6