Page 31 - 2026年5月號

ࡰfμႭj˜˼ࡁঐމ࢕ɛ౤ ķķ ፯኿˦ʷdܘɽ೻ܓɪ݊ 紀念儀式，
Զܸˏeɓ΅୿ࠠٙѓйdԨ Ϊމ˦ʷஷ੬݊ˢ༰ࠋዄ੻
ᜫ˼ࡁ੻˸ᒕΣేෆཀ೻ٙɨ ৎٙ፯኿f̋ࣅɽၠЍτ໣ 由您作主
ɓӉdவॆٙ݊ɓ΅৔ഗ࢕ɛ ՘ึ (Green Burial Society of
ٙᓿيfщۆd˼ࡁԨʔٝ༸ Canada) ˴ࢩeҧቃٟࡰдԢ 您想要一場播放著您最愛的
Ыซࠅʡჿf™ ౶ϖhԢᅃဧ (Krystal Riddell) 音樂、並在悼詞中穿插笑
࿁׵௦ᔜመ෦ψ௦ЬႺ ᗇྼ༸j˜˦ʷЦഒɽεᅰd 話的綠色安葬？您需要一
ᅃಥ (Marblehead Harbor) ҧቃ Ш຅ɛࡁක֐ઞӺ࿁ᐑྤٙᅂ 份計畫。而它的運作方式可
能與您想像的不同。俄亥
ٟٙϡࠔകh̺ഺд (Judith ᚤࣛdϞԬɛکක֐రӋಁ˾
俄州弗農山扶輪社社員、
Black) ԸႭdڭԃτ໣ၾՉႭ ˙ࣩf™ 律師辛蒂h康寧漢（Cindy
݊௴อdʔνႭַ݊ᚃfμ ν؈˼ࡁʔ፯኿ၠЍτ
Cunningham，前頁）分享了
Ⴍj˜வఱ݊೓˄ɛτ໣ϥ ໣dϞԬ࢕ࢬึਗ਼˦ʷܝٙ৶ 遺產規劃的注意事項，以減
٫ٙɓ஫˙όfྡྷᓥྡྷdɺ ϲᅥίܸ֛ٙІ್ਜਹfߏׂ 輕悲痛家屬在決策時的負擔。
ᓥɺf™ ʮ෤͍ίྒྷ༊කᚠ௉ڀণήԨ
೓˄ෂ୕ᒒеԣၵஈଣ ಯˇ௲ণf 不要將紀念儀式的指示寫在
Ԩਫ਼֠ᔊఊj፲᜗຾ཀ૶ݹd ஢εෂ୕ྥήତίɰ౤ 遺囑裡。
͜˂್ҿࣘႡϓٙ႟܉̺̍ ԶၠЍτ໣ਜਹf຅Ԣᅃဧ 9 因為遺囑通常在人去世幾天
႟dԨτ໣ίᔊ׸ٙؒ˝אዖ ϋۃίτɽଫ޲̵̋זਜ௴፬ 甚至幾週後才會被檢視，對
於摯愛親友在決定追思儀式
˝ᇌʕdאٜટ໣׵ɺʕf μٙ໣ᄃٟ˜ၚ᜖˦ʷ࿬τ
時，往往為時已晚。
̺ഺдΫኳৎμɩ˃Յ ໣؂ਕ™(Essentials Cremation
ɿٙ໣ᓿd˼ί 45 ๋̘ࣛ and Burial Services) ࣛdڝڐ
要考慮預先安排服務並預付
˰dτ໣׵ᅃψٙͺݾ౶ಌ ٙɓࢭྥήຠ̷ක֐ணໄၠ
費用。
؍͑ᚃІ್τ໣ʮ෤ (Eloise Ѝτ໣ਜ˜ݣʘࢹ™(Willow’s 以俄亥俄州為例，您可以簽署
Woods Sustainable Natural Rest)dவ݊ɓࡈЦή 2 ߵ 一份具法律約束力的文件，指
Burial Park)fμႭj˜˼஗̍ लe၇Ϟ௉ڀʿዓ˝ٙ٤ගf 定一人來執行您的計畫。
႟ίɓૢᔊఊٙಗሯ႟܉̺ Ԣᅃဧ໋݊௱๾೙یਜ (St.
༁fฌ˼ٙɛױഹ˼d್ܝҢ Catharines South)ҧቃٟٟࡰd 不要假設您留下的錢會直接
ࡁӊࡈɛቃݴਗ˓ᗟɺf™ μڌͪၠЍτ໣Ԩڢϙί՟˾ 支付帳單。
ԟ၇᜗ɢ௶ਗЇᗫࠠ ෂ୕τ໣א˦ʷdϾ݊މซ 亡者的親友可能會驚訝地發
ࠅf˜ЫଉฌவࡈɛdЫ͍ί ࠅһᐑڭ˙όٙɛᄣ̋ɓࡈ፯ 現，通常需要有人出面簽署
契約同意支付追思儀式的費
ѓйdЫҳɝə᜗ɢਞၾՉ ධf˜௰ࠠࠅٙৃࢹ݊dତί
用，而付款人往往得等到遺
ʕf™̺ഺд͍ίరҬၠЍ ٙ࢕ࢬኹϞ΢၇Ϟจ່ٙܝԫ
產結算後才能獲得補償。
τ໣ήᓃf˜Ңఃᛇவ၇ซ ஈଣ፯ධdӊࡈ࢕ࢬேᏐϞᛆ
جjɓಋዓ̙˸੽ЫԒɪڗ̈ ፯኿௰ୌΥՉᄆ࠽ᝈe˖ʷၾ ࠅɽᑊႭ̈Ըdѓൡઆٙ
Ըd຅Ыʱ༆ࣛd̴ٙ࣬Σɨ ცӋٙ˙ࣩf™ ᅚฌፋʾઆซࠅʡჿf PHOTOGRAPHS: COURTESY OF JUDITH BLACK, RAMSEY CREEK RESERVE
ַФf™ μٙୋɓЗၠЍτ໣܄ 遺產規劃的核心在於溝通，
˒݊ɓЗઃϞε၇ʷኪيሯཀ 而不僅僅是簽署文件。
εʩٙ፯኿ ઽसٙɾ׌fԢᅃဧႭj˜ί
ɽߒʬϓٙߕ਷ɛ˸ʿһε μٙɓ͛ʕdμேίၾ࠰ၚʿ
ٙ̋ࣅɽɛ ķķ ߒ̬ʱʘɧ ʷኪيሯร৸fٝ༸Ңঐྼତ

臺灣扶輪 2026.5 29

may26-D-GreenBurials.indd 44 3/24/26 01:25