Page 90 - 2024年5月號
P. 90
ࢨମd௰ɽٙʔΝᒔίՇ٫ஈଣࡡ˖ཀהც ዚኜᔕᙇٙۃ౻
ٙࣛගfഅᙇίࠦ࿁ࡡ˖ࣛϞԑٙࣛග̙˸ˀ ڐԸ AI ɛʈ౽ᅆ߅ҦࢩજΌଢdஹɓছ͏
ᔧοฬ̩dတจܝʑʹ̈ᙇᇃiϾɹᙇίટϗ ɰකԴ͜е൬ٙ ChatGPTeGoogle Translatee
Ցᑺ٫ৃࢹࣛܘҞఱࠅᙇ̈dࣛග݊௰ɽٙᏀɢ DeepL ഃᇞɪʈՈԸҞ͛ϓᔕᙇd˸Ꮠ˹˚੬
Ը๕fνϤɓԸdഅᙇձɹᙇٙϓۜίІࣛග ͛ݺٙცӋdԟᙇ٫ცʔცࠅዄː͊Ը AI ዚኜᔕ
ᏀɢɨึϞʔΝٙڌତdഅᙇЪ̙ۜ˸ᘌᔫᆽ ᙇึ՟˾˼ࡁٙʈЪճkٝΤٙ AI ਖ਼ҽකూ
ݴdШɹᙇίცࠅҞଣ༆ܠϽٙઋرɨdɹ ί 2017 ϋ̈وٙɛʈ౽ᅆԸəɓࣣʕՑd
Ⴇڌ༺Ϟࣛఱᗭеഐᕦʯᔯאᔊʷf 10 ϋܝ 90% ٙᙇ٫ึ AI Όאʱ՟˾dא
ৰəࣛගΪ९˸̮d٤ගΪ९ɰϞйfഅ ᔷᜊމՉ˼ٙʈЪҖόfவᅵٙཫᜫʔˇϞқ
ᙇࣣࠦࡡ˖ପ͛ٙᐑྤ݊ίཀ̘dᙇ٫̥ঐኯᔟ ԫᔕᙇٙɛ͂ৗੀོfШՉྼࣣʕɰՑ AI ᔕ
˖οٙจ່ԸપሞࣛЪ٫ᄳЪٙߠ౻จྡd ᙇٙڻࠢdԷν˖ኪᔕᙇऒʿઋชe௴ிɢeᄲ
ॹ˶ၾࡡЪ٫ձᙇ˖ᛘ٫ٙʝਗᐝ༆fϾ˲ᙇ ߕᝈ˸ʿዝ̦˖ʷഃ९ሯdఱܘᗭዚኜ՟˾f
˖̙Ϊࣛ٤ᐑྤձͦᅺᛘ٫ٙʔΝdପ͛ၾࡡ ዚኜପ̈ٙᙇ˖༰މٜͣ͛dЇˇί̙ཫԈٙ
˖ʔΝ̌ঐձ˖ٙᙇ˖dԷνࣸΐН༷া ͊ԸdԨʔ݊הϞٙ˖ᗳேቇΥ͜ AI ዚኜᔕᙇd
(Gulliver’s Travels) ࡡ݊ 18 ˰ߏᄖፘߵִ݁ձ ˈՉ݊੶ሜ௴จeઋชeᗲբא݂ԫชٙ˖ο
౧ͪɛٙ˖ኪЪۜdШࣛЇʦ˚ۍ੬ᙇމϼ ࠬࣸdձԴ͜ᒯఏeᕐᗫeፘՐeܑᎰഃࡌᗘ˓
ˇە֝ٙʃɛ༷াeɽɛ༷াഃd جdே݊ዚኜᗭ˸ᔕᙇאᙇʔλٙf
ϓމΌଢఏ˒ወٙՊഁࣣf̤ɓ˙ࠦdɹᙇ ආɓӉԸႭdఱၑ݊ආٙग़ዚኜᔕᙇ
ۆஷ੬݊ᙇ٫ၾᑺ٫˸ʿᝈஈίΝɓࡈ٤ග (Neural Machine Translation, NMT) ձɽۨႧԊᅼ
ཥൖอၲɹᙇԷ̮dᙇ٫̙˸уࣛટϗɹႧ ۨ (Large Language Model, LLM) ʊ̙˸ҪҦ
ৃࢹԨᝈ࿀ᑺ٫ձᝈٙग़ઋeႧंձ۶࿒˓ැ ஔ˖eԴ͜˓̅ഃ˖͉ᗳۨஈଣܘʔ፹dШ
ഃٮႧԊˀ㉿dႧྤ༰މՈᒻdϾ˲Ϊᙇ ̴ࡁɰʔ݊͜Ը՟˾ᙇ٫dϾ݊ЪމႾпᔕᙇٙ
ႧձࡡႧ݊ίΝɓࣛ٤ʕԴ͜dՇ٫ٙ̌ঐɰࠅ ʈՈdᙇ٫ʥცҲစ˴ኬɛዚЪٙԉЍfͦۃ
ɓߧf ̨ᝄٙᔕᙇʮ̡ձࡈɛᙇ٫ேʊɽඎԴ͜ཥ໘Ⴞ
пᔕᙇழν SDL TradosememoQeTermsoup
ᔕᙇٙঐɢ
ഃdԨ০࿁ዚኜପ̈ٙᙇ˖Ъᙇܝᇜࡌ (post-
εɛႩމ̥ࠅၚஷՇ၇ႧԊఱ̙ԫᔕᙇ
editing)fϾᙇ٫ఱ̀Ո௪፫ᗆeкᓙձᇜ፨AI
ʈЪdШவ݊Ϟܙॎৰٙܠfኸڗʕ̮˖̥݊
ᙇ˖ٙঐɢdࡌࠈϓୌΥ܄˒ცӋٙପۜfνϤ
ᔕᙇٙ̀ࠅૢdϾʔ݊̂ʱૢfɰఱ݊Ⴍd
ʔШ̙ʺᙇ˖ٙପඎdϾ˲ᔕᙇܓ̋Ҟdᔕ
ࠅਂλᔕᙇɓ֛ࠅՈ௪ᎴମٙᕐႧঐɢd̙̥݊
ᙇϗɝɰึ৷f
ϞᕐႧঐɢۍʔԈఱঐϓމᙇ٫fࠅਂλᔕᙇ
ʈЪცࠅεʩٙঐɢdܼ̍ᄿ௹ٙჯਹٝᗆeϞ ഐႧ
ࣖٙႧყᔷ౬Ҧ̷eᘌᔫٙᜌ፨eӋٝλփːձ ͟ɪ̙ٝdᔕᙇٙჯਹᄿعdೌሞ݊അᙇ
ߗጋႩॆٙ࿒ܓdᒔࠅΎ̋ɪԴ͜༟ৃʈՈνཥ אɹᙇٙਕdேၾҢࡁٙ˚੬͛ݺࢹࢹᗫf
໘Ⴞпᔕᙇ (Computer-Assisted Translation) ٙࣖ Ͼᙇ٫הცٙঐɢڢ੬εʩdՉʕԴ͜ཥ໘Ⴞп
ঐdʑϞૐϓމਖ਼ุᙇ٫fᔊఊԸႭdᔕᙇ݊၇ ᔕᙇழٙঐɢһ݊อ˰˾ᙇ٫ٙлኜf׳͊
ልᕏeϞͦٙٙː౽ݺਗdһ݊၇༨˖ʷٙ๖ ԸdΌଢʷٙɽැਗ਼ԴᔕᙇਕٙცӋܵᚃϓ
ஷݺਗdϾᔕᙇঐɢ͉ሯɪఱ݊ɓ၇༨˖ʷٙ๖ ڗdAI ዚኜᔕᙇҦஔɰึʔᓙᎴʷdᙇ٫̥Ϟр
ஷঐɢf ɢၚආʑʔසʔึࣛ˾ଇӖdһ̙ᔟɛዚЪ
ٙ͛ପɢ৷ᔕᙇሯඎdՉᔖุۃ౻ʥɽϞ̙މf
88 ᇃᢊᎈȁ2024.5