Page 89 - 2024年5月號
P. 89
ᔕᙇဘሔ
ͭၽᝄࢪᇍɽኪᔕᙇӺהબ ࿋ݡಌ௹ɻ
ᔕᙇ̙Ⴍ݊ɛᗳ௰̚ϼٙБุʘɓd˰ޢ ᔕᙇٙᗳۨ
ή˖೯࢝הପ͛ٙٝᗆdீཀᐽΣٙࣛගၾዑ ᔕᙇࣛஈଣٙదʧ (medium) Ըd̙ਜ
Σٙ٤ගආБෂוʹݴdϾٝᗆݴෂ௰˴ࠅٙ༱ ʱމഅᙇձɹᙇfഅᙇ݊ீཀቡᛘձᄳЪԸஈଣ
Ոఱ݊ႧԊձ˖οf௰ϘʔΝήਹٙɛᗳૄ໊ ˖οٙ༟ৃdϾɹᙇۆ݊ᔟ͟୩ᛓձɹႭԸஈ
ʝʹֻ˸Ըd̥ࠅϞଣ༆ձڌ༺ɪٙѢᗭdఱ ଣɹႧٙৃࢹfഅᙇٟ݊ึɽί˚੬͛ݺʕ௰
ცࠅᙇ٫֢ගҲစʕʧ๖ஷٙd̙Ԉᔕᙇ݊ ੬ટᙃՑٙdೌሞࣣ݊ᘬᕏႦeყอၲeᅂൖ
ˏආձ፩̈ٝᗆdආϾપਗ˖ආ࢝ձ˖ʷʹݴ ο࿇eҦஔ˓̅dɗЇ֚˖͉ν໋ձН
ٙᗫᒟfˈՉίΌଢʷईᆓɽጳٙʦ˚d༨๖ ഃdே݊ᙇ٫͛ڀѶഅପ̈ٙЪۜf
ஷ˚ฏ᎖ᐿdᔕᙇٙࠠࠅʔԊ̙ఏdШֻֻۍ ɹᙇۆ̙Աኽ୩ᛓၾɹႭ݊щΝࣛආБϾΎ
މٟึɽהׁଫdࣿމ̙f ʱމӉɹᙇ (consecutive interpreting) ձΝӉɹ
ᙇ (simultaneous interpreting)fӉɹᙇܸ݊ᑺ
ᔕᙇ່֛ٙ
٫ᑺɓݬ༑ܝdΎʹ͟ɹᙇࡰᔕᙇϓ̤ɓ၇Ⴇ
ίሔሞᔕᙇʘۃdҢࡁࠅᐝ༆ᔕᙇ݊ ԊdνϤ͟ᑺ٫ձɹᙇࡰʹಁ೯ԊٙҖόd੬Ԉ
ʡჿfοՊɪ࿁ᔕᙇ່֛ٙ݊Ҫɓ၇ႧԊ˖ο া٫ึeစႭߧ൚eึᙄሔкeટܙ̮Ⴗeପ
ٙจ່̤͜ɓ၇ႧԊ˖οڌ༺̈Ըdவ၇Ⴍج
ۜ೯ڌeᔼᐕձجࢬ๖ஷഃઋྤfՉᎴᓃ݊ආБ
ᒱ್Ӛ፹dШ̥ऒʿՇ၇ႧԊ˖οٙᔷ౬dᇍ
ɹᙇ˙ό࿁ఊॱکлdШॹᓃ݊ࠅഃܙᑺ٫ձ
ఖदཝfႧԊኪᖯਟhඩ̺ಌ (Roman
ɹᙇࡰቃݴႭ༑dˢ༰൬ࣛf
Jakobson) ۆႩމᄿ່ٙᔕᙇᏐ̍ўj
ϾΝӉɹᙇۆܸ݊ᑺ٫ձɹᙇࡰ˷ேί
1. Ⴇʫᔕᙇ (intralingual translation)jԴ͜Νɓ ΝɓࣛගකɹႭʔΝٙႧԊdϾᝈ̀ᏖɪЀ
၇ႧԊٙʔΝୌԸ༆ᙑ༈ႧԊdᙅνਗ਼ʕ ዚʑঐ୩ᛓɹᙇٙʫ࢙dவ၇Җόίɽۨყଡ଼
˖ٙ˖Ԋ˖ᙇϓͣ༑˖dא݊ਗ਼Ⴇᙇϓ ᔌeყึᙄeኪஔীึഃɛᅰεeϞε၇
̨Ⴇf ႧԊଡ଼ΥٙఙΥ༰މ੬͜fՉҏ݊ᑺ٫ٙ೯Ԋ
2. Ⴇყᔕᙇ (interlingual translation)jԴ͜ɓ၇ ཀдࠬෂ፩Їɹᙇా (booth)dɹᙇࡰ͟
ႧԊԸ༆ᙑ̤ɓ၇ႧԊdவୌΥɪࠑοՊٙ Ѐዚટϗစᑺৃࢹܝ৵ɪᙇϓ̤ɓ၇ႧԊdΎෂ
່֛eɰ݊ɽεᅰɛהႩٝٙᔕᙇf
፩ՑᝈٙЀዚʕdՉගˇϞ৾ʕᓙf౬̩༑
3. ୌყᔕᙇ (intersemiotic translation)jܸʔ
Ⴍdɹᙇࡰ̀ଣ༆ᑺ٫ٙɹႭʫ࢙ԨΝࣛෂ༺
Νୌʘගٙᔷᙇdܼ̍͜ڢႧԊୌԸ
Νٙৃࢹഗᝈdʔස࿁ᕐႧঐɢeɹᙇҦ̷
༆ᙑႧԊୌdνᛓღ٫ٙ˓Ⴇᔕᙇ (sign ձٝᗆߠ౻ٙࠅӋ৷dՉႩٝࠋஃձԒːᏀɢ
language interpreting)iא͜ႧԊୌ༆ᙑ ɰɽdΪϤஷ੬ேცৣໄՇЗɹᙇࡰίɹᙇ
ڢႧԊୌdνൖღ٫ٙᅂ྅ɹࠑ (audio ాʕቃݴʈЪfΝӉɹᙇٙᎴᓃ̙݊ືɽඎࣛ
description) ഃf ගdШცࠅਖ਼ุٙɹᙇࡰձᅂࠪண௪ኜҿdϓ͉
ɓছɛ˸މᔕᙇ̥݊Շ၇ႧԊʘගҖόٙʝ ༰৷e௪ৎԸɰ༰ልᕏdΪϤ̀։ৄਖ਼ุึ
౬dШႧԊৃࢹٙᔷ౬݊ί˖ʷձٟึٙএഖʕ ᙄʮ̡Ը፬ଣf
ආБdᒔࠅϽᅇաٙცӋˀᏐ˸ʿᙇ˖ٙཫண
ͦٙdΪϤᔕᙇһ̙ൖމՇ၇˖ʷא໊ʘගٙ അᙇձɹᙇٙࢨମ
๖ஷʹݴݺਗdԴᔕᙇ່֛ٙᄴϣһމᔮబf ՉྼഅᙇձɹᙇٙʔΝԨʔස݊ෂ༺దʧٙ
ᇃᢊᎈȁ2024.5 87