一、世界扶輪資訊
ROTARY WORLD NEWS

社長文告

「天然」災害一詞長久以來都被用來描寫熱帶風暴、洪水、地震，及火山爆發，可是我們所使用的語言需要緊急修正。雖然這個詞語看似無害，但我們的用法並非都很正確，透過我們在受災社區的工作，我們瞭解到這個詞語如何延續了一個危險的迷思：我們無能為力防止人們受到災害嚴重的影響。這個誤導及有害的論點可能造成缺乏行動來協助需要幫助的人。
我們所使用的語言很重要。當我們把災害界定為「天然」，便沒有突顯出大自然與人類行動之間的複雜交互作用及這些行動如何影響世界各地的社區。
地震、海嘯、火山爆發，以及極端的暴風、旱災，與洪水都會因為地球上的自然因素而發生。然而有可能讓這些事件成為災害的卻是這些事件如何影響人類或環境 ── 其結果受到人類因素的影響，像是人們居住的地點、他們住宅的種類、政治不穩定，以及缺乏防患未然的措施來保護易受害的社區。天然災害是取得資源及權力的系統性不平等所致。受災最重的災民就是過著貧困生活的人，他們保護自我的方法最少，也缺乏資源來承受下一場災害。
把這些事件界定為天然，我們便減損了採取預防性措施來保護脆弱社區的必要性，掩飾了讓邊緣化及弱勢社區承受不成比例災害的潛藏的社會、經濟，及政治不穩定。我們的團隊親眼看到不平等、貧窮、都市化、砍伐樹木，及氣候危機等問題如何讓社區更容易受災。
在庇護箱，我們只說「災害」或是更明確說出是極端氣候、地震、海嘯或火山爆發。我敦促各位使用能反映出人們嚴重受害之確切原因的語言，協助我們打破這種惡性循環。
只有這樣，才能鋪好解決受害之潛藏因素的道路，用必要的投資、資源，及防範措施來協助保護受災社區，努力為所有人打造一個更公正、更平等的未來。
讓我們停止說災害是天然的。

扶輪基金保管委員會主委文告

「聖誕節到了／你做了什麼？」是約翰‧藍儂(John Lennon)在1971年發表、與小野洋子合唱的經典聖誕歌曲「聖誕快樂（戰爭結束）」(Happy Xmas [War is Over])中唱道的。
年底佳節是溫暖與團聚的時機，可是也是省思的時刻。最重要的，這個時節是展現慷慨大方的時候，尤其是對那些較不幸運的人。
在進行佳節捐獻時，請記得捐贈給扶輪基金會的款項可能無法好好裝在禮物盒裡，但卻可以一整年都發揮奉獻的作用。
12月也是疾病預防與治療月。只要想想扶輪中沒有各位 ── 我們的扶輪家人 ── 的慷慨解囊便無法辦到的行動。考慮我們根除小兒麻痺的工作所達成的難以置信的進展 ── 我們解救的無數生命，我們所恢復的希望。想想世界各地扶輪提供設備的診所，透過基金會獎助金獲得訓練的醫療專業人員，協助對抗心臟病及幾內亞線蟲病。
各位給基金會的捐款也透過大規模計畫，讓醫療資源不足的社區得以取得醫療保健服務。現在，那些獎助金的受獎人正努力在尚比亞終結瘧疾，降低奈及利亞母親及嬰孩的死亡率，並在埃及消除子宮頸癌。
當然，我們的範圍遠遠超過預防及治療疾病。在災害期間，我們必須快速行動來消弭痛苦及提供支持。因應9月發生在摩洛哥的強震，扶輪基金保管委員會成立「摩洛哥地震救助基金」(Morocco Earthquake Response Fund)來支持扶輪社員在現場所主導的立即的救災行動。你可以直接捐款，你的地區也可以在2024年9月21日以前（或至該基金用罄為止）向該基金申請獎助。任何人都可以在「為扶輪募款」(Raise for Rotary)的平台，為該基金發起募款活動，為你的慷慨開啟新的助人管道。
我們確實擁有奉獻的能力。透過扶輪來奉獻及改善世界的機會有無限可能。
在歲末之際，我邀請各位在12月31日之前捐款。各位的慷慨解囊將對許多人發揮深遠的影響力，這些人可能跟你素昧平生，可是他們的生命也一樣會發生改變。
我代表內人伊瑟，祝福各位佳節愉快。感謝各位對扶輪基金會及扶輪的精髓 ── 幫助他人 ──  給予持續的支持、奉獻，及不變的承諾。

插圖：Viktor Miller Gausa

2024國際年會 ── 提早註冊的首要理由

對安排好日期的旅行浮想聯翩，乃是人生的小確幸之一。如果目的地是到新加坡 ── 擁有眾多文化及獨特景點的美麗亞洲花園城市 ── 參加2024年國際扶輪年會便更是如此。以下是提早註冊的其中幾個理由。
■ 給自己一個可以期待的假期。無論你是初次還是再次造訪，都會在新加坡找到啟發及驚喜。
■ 節省可觀的金錢。早鳥註冊優惠的最後一天是12月15日。註冊費不可能更低了。
■ 好好選擇機票及飯店。要買到划算的機位正是時候，價格越接近5月25-29日幾乎必定會上漲。以優惠價格預訂飯店的選擇空間也比較大。想找划算的房價？有市景的房間？為小孩找寬敞空間？現在就去看看有什麼選擇。
■ 預訂特殊體驗。扶輪社員專屬的行程可能會售罄，主辦單位已安排一些套裝旅遊行程，探索新加坡及鄰近國家不為人知的美好。
■ 留時間來召集同好。菲律賓奎松市(Quezon City)庫寶(Cubao)扶輪社的Veronica and Johnny Yu在墨爾本年會期間便承諾要到新加坡，並一直鼓勵他人也利用早鳥註冊優惠。Johnny Yu說：「要參加年會才會深信扶輪的魅力。」沒有兩個年會是一樣的，因此即使你參加過年會，這還是一個與朋友重新連結、獲得啟發的機會。這場年會便是社友將與世界分享希望的構想化為行動的大好機會。

詳情及註冊請至convention.rotary.org。

以食物為語言所教會我們的事
作者 撰文：Diana Schoberg 攝影：Camillo Pasquarelli

這張桌子是為羅馬
市郊的聖貝妮黛塔
酒莊的義大利麵食
製作課程所設置的。

一個扶輪聯誼會
用味覺
團結世界

那是個美好的春日，陽光燦爛，微風吹拂，鳥兒鳴唱。我與50餘位扶輪社員及朋友一起到羅馬市郊的「聖貝妮黛塔酒莊」(Cantine Santa Benedetta)聚會，站在一條古老羅馬道路的橄欖樹樹蔭下。剛長出新葉的葡萄田連綿到天際。我們啜飲玫瑰調酒（rosa tonic，粉紅酒、奎寧水、迷迭香及紅石榴糖漿），一邊聽酒莊主人描述這座葡萄園，她的家族已經在此釀製葡萄酒超過300年。
我們到這裡是參加扶輪美食家世界聯誼會的第一次跨國聚會。這個團體在全球擁有超過500名團員，在義大利便有300名。這是100餘個扶輪聯誼會之一，凝聚會員的是共同的愛好 ── 從摩托車到衝浪，跑步到本文談到的美食。很多很多美食。
我們移動到中庭，酒莊莊主展示如何製作義大利麵食：在一堆麵粉當中挖一個凹洞，混入一顆蛋，再加一點鹽巴、橄欖油讓麵團更有彈性，加點葡萄酒蓋掉蛋的味道。米蘭歐洲(Milano Europa)扶輪社社員克莉絲汀娜‧貝瑞塔(Christina Berretta)跟我的翻譯低聲說：「我祖母兩個都不用，只加蛋。」
在示範之後，輪到我們自己動手。我們在兩張臨時設置的桌子 ── 把長木板放在葡萄酒桶上 ── 周圍各就各位，蛋放在一小堆一小堆麵粉上面，旁邊放著其他食材。我周圍的扶輪社員敏捷地打蛋、攪拌、揉捏，做出最後成為我們午餐的美味麵條。他們讓這一切顯得如此輕鬆簡單，讓我也決定試試身手。

用這家酒莊的粉紅酒所調製的雞尾酒。

立馬後悔。我的蛋流出麵粉堆的凹洞外，四溢到桌面上。我把麵粉推去圍住蛋，開始拍打及混合，可是在手忙腳亂的情況下，我忘記加橄欖油及葡萄酒，就裝在我旁邊的兩個小杯子裡。
我大笑，發自丹田大笑，我的頭髮在微風中飄盪，雙手包覆著含蛋的麵粉。我膽怯地看著貝瑞塔 ── 她以前揉過幾次 ── 她以動作示意讚許，令我鬆一口氣。
在製麵的挫敗之後，接著是做青醬比賽 ── 以及關於食物正統問題的一些無傷大雅的對抗。貝瑞塔向我解釋熱那亞青醬的傳統材料（羅勒、大蒜、鹽、松子、起司，及橄欖油）時，突然就爆發關於使用羅馬羊奶起司或帕馬森起司是否正確的激辯。在美食聯誼會主委，住在西西里島的文森佐‧卡洛羅(Vincenzo Csarollo)搗碎今天比賽的食材之際，一小群人為他加油打氣。有人大叫：「文森佐，加油加油！」可是當他要拿胡椒時，群眾哎嘆道：「不 ── 」貝瑞塔責怪說：「南部才加胡椒。可是最早的配方呢？沒有胡椒。」
最後，3位扶輪裁判圍著一張小桌子，看起來像是電視節目《英國烘焙大賽》(The Great British Bake Off)裡的普魯‧利斯(Prue Leith)及保羅‧郝里伍(Paul Hollywood)，除了他們手上拿的是一杯弗拉斯卡蒂(Frascati)──  羅馬最知名的葡萄酒。5支隊伍，5道菜。這支認真嚴謹的評審團討論、比劃、再三品嚐、提出釐清的問題。最後，他們宣布優勝者，大家都鼓掌。然後開動的時候到了：開胃菜是捲心菜佛卡夏三明治、搭配3種葡萄酒凍的鹹羅馬羊奶起司、羅馬爐烤豬肉；搭配番茄醬及麵包塊的布拉塔起司；我們自製的義大利麵食；加入茴香花粉的紅酒燉牛肉；搭配生奶油的法式千層酥。聚會活動還有一天。
卡洛羅很喜歡這個聯誼會匯集了這麼多人 ──  儘管有打趣的對抗時候 ──  提升了扶輪社的經驗。今天出席的不只是來自義大利各地的扶輪社員，還有來自德國及土耳其的。2110地區地中海護照(Passport Mediterranee)扶輪社社員卡洛羅說：「在聯誼會裡，吸引我的事情之一就是我們都說同樣的『語言』。我們都一起共享某個事物。」
隔天，我們搭巴士到羅馬義大利廣場(Roma Foro Italico)扶輪社社員皮諾‧德洛馬(Pino Deroma)的家族持有的一座綿羊農場及起司工廠。在那裡聽介紹、試吃，及進行另一個有關義式鹽漬豬頰肉佐番茄培根醬應有的脆度的激烈討論。結束時，只剩下一件事可做。德洛馬的同社社友珍妮‧潘諾佐(Jenny Bohlin Panozzo)警告說：「要做好心理準備。在這之後，在死之前我們都要享受美食。」

世界各地採取行動的人

秘魯 秘魯生產的牛奶大部分從未離開過農場：農民家庭直接食用、餵給小牛、或用於製做手工乳酪。4465地區Fusión Latina網路扶輪社與非營利組織CEDEPAS Norte合作，幫助該國北部高地自給自足的農民。去年，該社運交了不鏽鋼壓榨機和模具，來開設了兩家乳酪生產工廠。一筆超過50,000美元的全球獎助金用於支付設備、訓練、管理和行銷費用。居住在特魯希略(Trujillo)的扶輪社社長費爾南多‧巴雷拉(Fernando Barrera)表示，「到目前為止，已為21名新員工和63個家庭提供了服務，並通過秘魯政府的Agroideas計畫贈送了25頭懷孕乳牛。」

美國 厄爾‧諾斯(Earl Knauss)在收到鄰居贈送三英斗的紅辣椒時，學到了食物浪費的教訓，這些紅辣椒因為畸形而被農場丟棄。「我發現形狀怪異、有瑕疵和不完美的蔬菜被傾倒或銷毀。」紐約州西部漢堡(Hamburg)扶輪社的諾斯說。他向農場主索取更多滯銷農產品，並收集了18加侖的蔬菜，將它送往食品儲藏室。後來，「農場到家庭」專案擴大到包括三個農場，漢堡扶輪社於2018年正式採用該專案。從5月到12月，扶輪社員們和朋友與諾斯一起運送蔬菜給大約3,000個家庭。2022年，他們向23個配送站提供了超過10萬磅蔬菜。其中包括奇克托瓦加(Cheektowaga)的復活生命食品儲藏室，食品儲藏室主任金‧雷諾茲(Kim Reynolds)說，如果沒有該計畫，該網站就不會有很多新鮮蔬菜。「我們的客戶依靠農場到家庭來填補蔬菜缺口」她說。

義大利 越來越多的年輕人患有飲食失調症，這促使Terre Cremasche扶青社和非營利組織Consultorio Insieme Crema為20至35歲的人舉辦研討會。從4月開始，該系列涵蓋了三個主題：身體形象、注意飲食，及健康和可繼續維持的飲食習慣。這些課程是與諮商中心和心理學家合作開發的。「目的是引導參與者批判性地審視他們的飲食習慣以及飲食的情感和歷史意義。」社員艾瑪‧普雷沃(Emma Prevot)說。該社為該計畫提供了大部分資金，並在克雷馬鎮(Crema)的一座15世紀修道院內的公民博物館舉辦了一場盛大的雞尾酒會。

兒童權益倡導者的國際扶輪前社長
詹姆斯‧雷施益逝世，享年92歲
熱衷改善兒童生活且孜孜不倦為扶輪根除小兒麻痺工作募款的國際扶輪前社長詹姆斯‧雷施益(James L. Lacy)去世，享年92歲。
雷施益是美國田納西州庫克維爾(Cookeville)扶輪社社員，社齡53年，於1998-99年間擔任國際扶輪社長。他的社長主題是「追求你的扶輪夢想」(Follow Your Rotary Dream)，敦促成員將夢想化為行動，以解決社區問題，特別是兒童的需求。
「我想使社長主題變得切身。我想要一個活潑的主題，對扶輪社員有些挑戰的東西，」他在當年國際扶輪英文月刊The Rotarian（現在的Rotary）雜誌的一篇簡介中說明如上。「我開始思考扶輪及扶輪基金會是如何從夢想起步的。夢想是發自內心，但是用雙手實現的。透過行動，你才能實現夢想。」
1999年在新加坡舉行的扶輪國際年會上發表演說時，他向扶輪社員們發起挑戰，將他們的關懷傾注到社會最有價值、但也最脆弱之成員的生活中：我們的兒童。
「對我來說，扶輪的夢想得以實現，就是看到遭受苦難的孩子們變得快樂健康，他們的生活充滿新的機會。我明白我無法獨自實現這個夢想，但我知道，只要我們所有人齊心努力，並肩奮鬥，手牽手心連心，我們就可以開始實現這個夢想。」
雷施益是1967-70年田納西州眾議院議員。自2000年至2017年，他在扶輪的美國根除小兒麻痺倡議工作小組任職，期間包括擔任主委（2006-17年）和副主委（2001-06年），在此之前，他是勸募政府支持根除小兒麻痺的倡導者。他在確保美國為根除小兒麻痺提供超過26億美元資金方面發揮了關鍵作用。1997年，他參加印度的全國免疫日活動，為超過1.27億名兒童接種了疫苗。他因在該計畫中之奠基角色及持續支持，於2018年被表彰為「根除小兒麻痺等疾病先鋒」(PolioPlus Pioneer)。
「詹姆斯‧雷施益是兒童權益倡導者，」2016-17年度扶輪國際社長、田納西州同鄉約翰‧澤恩(John F. Germ)回憶道。「他發起了《兒童機會獎助金》計畫，並在根除小兒麻痺方面非常積極。詹姆斯在該計畫的啟動中發揮了重要作用。」
1964年，34歲的雷施益加入庫克維爾扶輪社。根據他在雜誌中的簡介，他曾離開該社是因為同齡的社員很少，但不久後就被說服回來。社裡邀請了其他同齡的專業人士加入，並讓他們參與服務計畫。1977-78年，雷施益率領一個團體研究交換團前往英國，此行「讓他看到了扶輪的國際性」，並成為他最美好的回憶之一。他還在1978-79年度擔任該社社長。
他感謝雙親向他灌輸了對社區服務的熱忱。「他們總是教導我要與那些不幸的人分享，」他告訴國際扶輪英文月刊The Rotarian 「我一向對那些窮困的人感同身受。父母親總是告訴我，有了機會，你也要盡義務。 我總是樂於義工工作，這種感覺促使我多年來參與扶輪服務。」
除了國際扶輪社長之外，雷施益還擔任國際扶輪理事、扶輪基金會保管委員及保管委員會主委、地區總監及國際講習會主持人。他因大力支持教育及人道計畫而獲得了扶輪基金會的有功服務獎，以及特優服務獎與扶輪超我服務獎。他與夫人柯勞婷是永久基金捐獻人。
雷施益是一家糖果公司的所有者及董事長。1986年，他買下位於肯塔基州帕杜卡的吉利安糖果公司。他透過購併肯塔基州以及喬治亞州、堪薩斯州和紐約州的其他糖果製造廠，擴大規模。在此之前，他曾是一家投資公司的總裁和一位成功的房地產開發商。1952年至1954年，他曾在軍中服役。
在社區裡，雷施益執掌兒童棒球教練17年，從1961年開始在他兒子的球隊中執教，但在兒子長大離開球隊後他仍繼續執教很長一段時間。他相信棒球可以幫助兒童建立自信、團隊合作與溝通技巧。雷施益家族也是長老教會的長期成員。
2005年，庫克維爾扶輪社成立了「詹姆斯與柯勞婷‧雷施益兒童基金」，使普特南郡學校系統能夠為有需要的學生提供衣服、鞋子和其他必需品，該社以雷施益的姓名命名該基金，以表彰雷施益身為國際扶輪社長所做的服務以及他對改善世界各地兒童生活的奉獻。
雷施益前社長身後遺下與他結褵74年的夫人柯勞婷(Claudine)；他的兒子比爾與來自堪薩斯州奧拉西的媳婦蘇西；弟弟艾爾文與來自田納西州斯巴達的弟媳芭芭拉；以及來自北卡羅來納州希科里的嫂嫂羅薇娜‧雷施益。如欲表示悼念，可捐款給庫克維爾扶輪社，
地址：Cookeville Rotary Club, P.O. Box 1005, Cookeville, TN 38503, USA，或捐款給庫克維爾第一康柏蘭長老教會，Cookeville First Cumberland Presbyterian Church, 565 E 10th Street, Cookeville, TN 38501, USA。
台灣扶輪月刊譯2023/10/20，
資料來源：https://my.rotary.org/en/past-rotary-international-president-james-l-lacy-advocate-children-dies-92

服務人類為其事業的國際扶輪前社長
理查‧金恩逝世，享年84歲
理查‧金恩(Richard D. King) 是一位律師、教育家及藝人，熱衷於改善人們的生活，如今逝世，享年84歲。
金恩是美國加州奈爾斯（弗里蒙特）扶輪社社員，曾任2001-02年度國際扶輪社長。他以「服務人類是我們的事業」(Mankind Is Our Business)為主題，鼓勵社員向需要幫助的人們提供安慰及援助，並為世界持續面臨的挑戰找到可行的解決方案。 他說，扶輪的事業是改善我們每一個社區的生活品質。
他也請社員伸出援手，歡迎事業及專業領導人加入扶輪，「就像我們一樣，這些人有機會發展自己的才能和技能，並希望利用這些能力來幫助他人。」
在2016年他的扶輪社進行的一次採訪中，金恩講述了塑造他扶輪生活的早期經歷。他曾帶領一個團體研究交換印度之旅，當時他陪同一位扶輪社員醫生前往一個貧困村莊。這名醫生執行白內障手術後，在病患的孩子在旁邊的情況下幫病患拆除繃帶，以確定她是否能夠看見。
「她有生以來第一次看到自己的三個孩子，」金恩回憶道「我永遠不會忘記她臉上的表情。我永遠不會忘記，令我感到熱血沸騰。而她並非當天唯一獲得視力的人。」
金恩也曾擔任輪椅基金會的顧問委員會成員，並透過該基金會與扶輪參與了一個為世界各地人們提供數千輛輪椅的計畫。
金恩最喜歡扶輪的一點是幫助有需要的人。「我們幫助人們，無論他們的宗教信仰、政治立場、膚色、語言，」他在2016年的採訪中說道。「每天的每一秒…我們都在治癒病人。我們拯救生命。 我們帶來希望。我們帶來和平。這就是扶輪社的動力。藉此，扶輪社員也成了一個被改變人。」
金恩自1968年成為扶輪社員迄今，曾擔任國際扶輪理事、扶輪基金會保管委員、國際講習會分組討論領導人及地區總監。他曾榮獲扶輪基金會的有功服務獎及特優服務獎，以及根除小兒麻痺等疾病先鋒獎。
他曾任King, King & King律師事務所資深合夥人，美國司法協會會員。他獲准在加州、猶他州及美國最高法院執業。他擁有加州大學柏克萊分校的三個學位，並獲得韓國首爾漢陽大學的榮譽法學博士學位。他曾在楊百翰大學教授法律，並獲得楊百翰大學管理協會頒發的年度慈善家獎及傑出公共服務獎。
金恩是加州大學的傑出軍官畢業生，曾在美國陸軍軍事情報部門服役。他在職業生涯早期，曾在拉斯維加斯、太浩湖、舊金山及其他城市製作節目並以歌手身分表演。
金恩也是美國童軍的積極募款者，以及聯邦俱樂部的成員。他曾獲得德莫萊騎士勳章及榮譽軍團勳章，並入選德莫萊國際名人堂。他曾獲得義大利功績勳章及巴西蒂拉登特斯獎章。他是摩門教的大祭司。
金恩身後留下遺孀Cherie Kay King及兩個兒子Robert與Tyson。您可以捐款給5170地區設立的理查‧金恩永久基金(Richard D. King Endowed Fund)，以代替鮮花，該基金將為扶輪和平中心提供全面支援。

2023年10月25日

台灣扶輪月刊譯2023/11/14
資料來源：https://my.rotary.org/en/richard-d-king-past-rotary-international-president-who-made-humankind-his-business-dies-84

歡迎 ── 探訪宜蘭北區社

歡迎
地點：台灣宜蘭縣大同鄉
問候語：Lokah Su’（泰雅族語「您好」）
高麗菜：台灣東北部的（宜蘭縣）大同鄉是泰雅族原住民的原鄉，族人數十年來一直耕種享譽各地的高麗菜(cabbages)。唯地球日漸暖化意味著滋生更多害蟲，這也意味著要使用更多的殺蟲劑，對水源造成威脅。
松露和栗子：宜蘭北區扶輪社與國立宜蘭大學結為夥伴一起合作，幫助泰雅族農民從高麗菜轉種板栗與生長於栗樹根部的松露。宜蘭北區扶輪社前社長王宜達表示： 「松露及板栗作物比較永續且產量較高，使農民能夠發達繁榮並兼顧保護生態系統」。扶輪基金會的一筆全球獎助金為此提供訓練及設備，使農民有能力將松露推向市場。
宜蘭北區扶輪社：社員包括教授、高中校長及扶輪社員的子女，該社服務焦點著重於為年輕人辦理職業訓練。

註：本文由國際扶輪英文月刊主編特別撰寫刊於該雜誌2023年12月月刊。國際扶輪3490地區大同鄉南山村四季村協助泰雅族原民農戶種植松露板栗全球獎助金計畫被國際扶輪篩選為全球七大焦點領域優良計畫之一，且獲2022-23年度國際扶輪社長珍妮佛‧瓊斯列為任內「想像影響力之旅」八站的其中一站，而來台訪視（詳情請參閱台灣扶輪月刊2023年2月號）。

聖誕節的椰子

波多黎各最喜歡的聖誕假期飲品，常常被拿來比擬為蛋奶酒，雖然許多傳統配方完全不會用到蛋。椰奶酒(coquito)的獨特之處是一種深深融入這個熱帶島國飲食之中的食材：椰子。（coquito在西班牙文是「小椰子」之意）。
聖胡安(San Juan)扶輪社社長黛麗雅‧科羅拉多(Delia Colorado)表示，這個經常在聖誕節派對供應的濃郁奶香調酒，「超級容易調製」。她女兒 ── 每年聖誕節都會自製許多瓶椰奶酒分送給朋友及鄰居 ── 所用的配方混合了煉乳、淡煉乳、椰奶、椰漿，及波多黎各萊姆酒，再撒上肉桂及肉豆蔻。科羅拉多解釋說，她的成品「非常甜且濃郁，因此我們會小口啜飲，經常裝在烈酒杯裡喝。」
文化傳統：最早出版的椰奶酒配方出現在1950年代，可是這種調酒在波多黎各的起源更早。就跟蛋奶酒一樣，有許多不同的配方。科羅拉多回憶說她小時候，祖母會把這種調酒搭配聖誕節的特殊菜色，例如蒸肉派（pasteles，大蕉及肉製成的派）、烤豬肉(pernil)、及酒漬磅蛋糕。她說：「這對我們波多黎各人來說很重要。它對我們的文化的重要性就跟鳳梨可樂達調酒(Piña colada)一樣。」
人生很甜美：科羅拉多表示，因為椰奶酒廣受歡迎，會把人凝聚在一起。她建議說：「如果你冰箱有一瓶椰奶酒，你可以與突然造訪的客人分享。如果你一個人又感到無聊，喝一小口會讓你重拾微笑！」
撰文：John M. Cunningham
插圖：Chelsy Escalona Suárez

二、地區活動報導
DISTRICT REPORTS

洪清暉前總監PDG Ortho
榮選為國際扶輪基金會保管委員TRF Trustee

台灣扶輪出版暨網路資訊協會第四屆監事會主席暨扶輪基金會和平巨額捐獻倡議顧問PDG Ortho於2023年10月國際扶輪理事會會議被選為扶輪基金會保管委員，任期4年，自2024年7月1日開始。

扶輪和平獎學金學者瑪麗亞‧茱莉婭‧ 莫雷拉
接受台灣扶輪月刊專訪
作者 本刊編輯部
阿根廷籍扶輪和平獎學金學者（前受獎人）瑪麗亞‧茱莉婭‧莫雷拉(María Julia Moreyra)於今年10月24日飛抵台灣展開6天訪問行程。她拜訪了尤美女律師、鄭南榕基金會、婦女館、國家人權館、雲林故事館、參與NGO組織合辦交流活動。她於10月29日週日離台前，在台灣扶輪月刊台北中山北路辦事處，接受了扶輪基金會和平巨額捐獻倡議顧問暨台灣扶輪出版暨網路資訊協會監事會主席PDG Ortho洪清暉前總監(D3490)代表台灣扶輪月刊對她的專訪。
接待瑪麗亞此次台北行的台北達仁社(D3522)，由P Mabel黎若梅、CP Sue溫淑慧、PE Solid謝睿哲，及專業口譯社友Howard簡德浩陪同出席專訪。扶輪月刊主編PP Teacher王友民(D3461)及來賓土城社PP Thomas朱福民(D3490)也一同作陪。
據悉，瑪麗亞是一位律師、國際關係碩士，在阿根廷（內閣部長辦公室）人口販運委員會、國家司法與人權部及布宜諾斯艾利斯省婦女、性別政策和性別多元部等政府部門工作，參與打擊人口販運。她以堅實的學術背景，在政府機構、國內外大學從事或教授與婦女、和平與安全、人口販運領域檢測及陪伴相關的工作及議題。她是國際組織和平婦女跨越地球(PWAG)拉丁美洲與加勒比區域協調員及國際婦女和平團體的和平導師。她在阿根廷及玻利維亞、哥倫比亞、巴拿馬、洪都拉斯、尼加拉瓜、委內瑞拉、哥斯大黎加、瑞士、印度尼西亞、塞內加爾等各國會議演講，並著有《武裝衝突與針對婦女的性暴力》一書，且在自己專業領域撰寫文章。她在蒙特維的奧托托利扶輪社工作了4年。她畢業於泰國朱拉隆功大學和平中心，曾與一位烏拉圭籍和平獎學金得主一起培訓學校教師，以預防青少年成為人口販運這種犯罪的受害者。她在哥倫比亞4281地區「通往和平之路繼續」文憑課程上提供線上培訓，主題為「性別及其與和平的聯結」。瑪麗亞是「終結人口販運」扶輪社的扶輪社員，也是「扶輪反奴隸制行動團體」(RAGAS)的理事之一；也是扶輪的夥伴「經濟與和平協會」(IEP)的IEP大使。
訪談中，洪清暉前總監向她提出了多項問題，包括瑪麗亞來台的緣由？她在婦女、和平、安全、人口販運等領域已有豐富的學識及工作經驗，為何還會參加扶輪和平中心的課程？扶輪和平中心獎學金對她在打擊犯罪的專業如何進一步提升？她參與扶輪的契機？關於人口走私和性別犯罪的連結是什麼，性別與和平的連結又是什麼？她與另一位受獎人在烏拉圭的和平計畫的內容是什麼？在訓練當地的老師時，有沒有因此學到什麼呢？她在和平建構有什麼未來的計畫嗎？有無與扶輪繼續合作的項目？瑪麗亞也予以詳盡回答，摘要如下：
瑪麗亞表示，此番來台是因為她曾於2015年在墨西哥一項研討經濟與和平的國際會議中擔任來自台灣雲林故事館創辦人唐麗芳的英、西語翻譯。當時恰逢一位在阿根廷國內交情甚篤的同事突然病逝，瑪麗亞為此悲痛不已，而唐女士的百般慰助令她非常感動。因此她在獲選並參加國際扶輪今年10月中在尼泊爾舉辦的國際和平會議後特地來台，希望有機會拜訪唐女士，同時藉機瞭解此地的人權情況，並透過扶輪的精神與連結，與此地扶輪社交流。
雖然未能相遇已去瓜地馬拉參加國際性竹子研討會議的唐女士，但是瑪麗亞卻對台灣留下良好的印象。她看到了參觀故事館的許多父母親子的愛心表現；她在雲林認識的一對台英聯姻的夫妻表示他們非常喜歡台灣，尤其是來自英國的先生，認為台灣近年各方面進步非常多，因此希望能永遠在台灣；她也體驗了年輕的台灣扶輪社友們的活力及衝勁。旅遊過亞洲其他國家（印尼、泰國、尼泊爾）的瑪麗亞，據她觀察所得，認為台灣是一個安全充滿愛的地方，人們和平共處。雖然每個國家都有各自的困難挑戰，但台灣人民知道擁有的美好得來不易，應該珍惜這樣平和的社會氛圍。她熱愛自己的國家，但也感慨阿根廷擁有4千5百萬人口，有豐富的人力資源與天然資源，如今卻有40%人口處於貧窮，生活艱困，社會動盪，令她十分難受。
瑪麗亞表示她有機會成功申請到了泰國朱拉隆功大學的扶輪和平獎學金(ROTARY PEACE FELLOWSHIP)源於阿根廷LA PLATA SUD扶輪社社友的鼓勵與支持，這使她能與世界各地的人權和平學者相互交流，學習彼此不同的經驗，並改變了她的事業及人生。雖然她擔任律師已25年，也有資深的人權、婦女平權及反奴隸方面的經驗，但若無扶輪給予的機會，她認為可能僅會聚焦在自己的國家，而較無法擴展自己的眼界。扶輪的和平中心及和平獎學金計畫，讓全世界如她一般的人權工作者，能夠在婦女兒童的人權方面提升知識，共同奮鬥。而扶輪的網絡使得世界各地的社友能結合力量，讓婦女能夠獲得更多幫助。對此，台北達仁社P Mabel及CP Sue也補充說明，透過美國明尼蘇達州的扶輪社友引介，以網路舉行例會的台北達仁社接待瑪麗亞來訪，進行相關議題的特別講座，並在台北市蔡瑞月舞蹈社（玫瑰古蹟）舉行了肯亞婦女手工藝品的義賣活動，協助瑪麗亞的扶輪和平獎學金學者同學Dr. Sella Kingoro在肯亞創設的婦女和平中心，幫助受割禮惡習及家暴摧殘的當地婦女。瑪麗亞很驚訝募款所得超出預想數倍，並感謝RIDE Naomi林鑾鳳及PDG Nellie林乃莉在內的台灣社友與一般民眾的慷慨支持。
對於PDG Ortho表示和平解決衝突領域並非只有預防戰爭發生，範圍其實更大更廣，瑪麗亞也認同他的看法，她指出反人口販運及反婦女兒童性剝削也是其中一環。並就PDG Ortho徵詢她關於台灣目前僅有極少數扶輪和平獎學金學生，而台灣扶輪社群希望積極參與國際扶輪和平願景卻又不太熟悉人口走私議題有何建議。她表示台灣扶輪社友可參與扶輪反奴隸行動小組(Rotary Action Group Against Slavery, RAGAS)及A21這個反人口走私的組織(a21.org)。
她表示，人口販運是現在全世界都可見的可怕犯罪，通常有縝密的組織及網絡。雖然許多婦女甚至男性都受荼毒，兒童及青少年卻是最主要的受害者。因此結合全球扶輪社友的力量來培訓更多教師，向兒童及青少年宣導小心人口販運藉以遏止此類犯罪極為重要。而預防這些犯罪最好的方式就是去瞭解受害者如何成為受害者，並徵得受害者的同意，把她們的遭遇分享出去。她舉例說，她有一位年輕的朋友因為與雙親相處不睦，遂離開家庭，到祖母家居住；她把自己的處境告訴了一位男性朋友，卻被設局強暴並販賣給娼家，然而她勇敢堅持，花了七年終於逃脫魔掌。她鼓勵瑪麗亞向最易受害的兒童及青少年分享這不幸的經驗，以防止她們掉落性剝削及人口販運的深淵。
對於未來的計畫，瑪麗亞表示希望將來能夠更加聚焦於協助位於南美洲的各國（例如玻利維亞）的社友及社區人士來預防人口販運、性剝削的犯罪。她也希望台灣有更多社友參與及支持這些與締造更和平的世界息息相關之活動。
最後訪談在意猶未盡，但時間有限下結束，隨後大家餐敘聯誼為瑪麗亞餞行。

第八屆台日／日台扶輪親善大會
作者 撰文：本刊編輯部 照片：台日國際扶輪親善會／CP Wedding林子傑／本刊編輯部

第八屆台日／日台扶輪親善大會於2023年10月20日（週五）下午2時至晚上9時在台北萬豪酒店5樓萬豪廳舉行，近900位台日扶輪社友、寶眷及嘉賓出席，場面盛大熱鬧。大會還在隔壁宜華廳設有友誼之家，讓來賓註冊後，隨即可以聯誼休息，品飲咖啡茶點，欣賞琮人樂團的室內樂演奏、歌唱，觀摩台灣12個地區服務成果展影片，或到各攤位詢問扶輪資訊或購買扶輪用品及台灣名產伴手禮。
大會主席台日國際扶輪親善會理事長PDG Knife楊敏盛於下午4時半宣布開會。在大家高唱兩國國歌及司儀福原康兒、柳季蘋介紹與會貴賓後，多位貴賓受邀上台致詞。他們除了獻上祝賀之外，也為大會帶來各項重要的訊息。
大會主委PDG TY楊祖穎致歡迎詞時，說明此一備受關注的扶輪活動，因疫情干擾延宕三年，而如今因疫情消散熱情重燃，經理事長PDG Knife決定由台灣規劃籌備恢復辦理。他慶幸兩國扶輪菁英又能齊聚一堂，共享扶輪友誼；他特別感謝日台ロータリー親善会總裁PDG吉田雅俊帶領眾多日本社友和家屬們蒞臨，為大會增添光彩。
台日國際扶輪親善會理事長PDG Knife在致祝詞中，簡介他去年7月接下理事長後在一群熱心而充滿智慧的伙伴幫助推動會務下所進行的多項工作，包括組團到日本取經，從多位日本扶輪領導先進瞭解當年發起成立這個組織的苦心和運作的模式；今年元月中舉辦一次招待在台日本商會代表的新年會，出席會員200多人；接著在北部及中部地區舉辦理監事會及會員聯歡會；在日方的全力支持與配合之下，本屆親善大會也順利盛大展開，總共有近900人出席，會前一日有近百位兩國的會員參與蘭陽一日遊，參訪光耀扶輪故事館，受到館主人PRIP Gary伉儷熱情接待。他感謝台北市蔣市長、日本交流協會副代表及台日兩國多位扶輪領導人蒞會致詞。
日台ロータリー親善会總裁PDG吉田雅俊致詞感謝Knife理事長和台日扶輪親善會精心策劃及準備，在台北召開第八屆台日／日台扶輪親善大會。他感慨上回在福岡舉辦的第七屆日台扶輪親善大會，因新冠疫情而延期一年，台灣與會者必須透過線上參加，所以現場參加活動從2018年第六屆高雄大會以來，已時隔五年了。他隨後表示日本有432個扶輪社與台灣扶輪社建立了姊妹社或友好社關係。未來希望以日台扶輪親善會為中心，讓日本和台灣的扶輪社員不僅能夠增進友誼，而且能夠作為跨越國境的扶輪服務活動，成為世界各地的行動者共同參與。接著他推廣將於2025年5月在北海道札幌舉行的第九屆日台扶輪親善大會，並祈禱台日間的扶輪親善大會能夠永遠持續舉行。
今年5月上任的日本台灣交流協會副代表岡島洋之致詞表示他第一次參加如此難忘的盛會，感到非常榮幸。他指出日台國際扶輪親善會作為日本與台灣交流的橋梁，一直深入到各世代，在兩國發生自然災害時都會開展支援活動。他向包括歷屆理事長在內為推動日台關係努力奮鬥的各位扶輪人表示衷心的敬意和感謝。他說去年日本台灣交流協會慶祝了成立半個世紀週年。今年邁出了下一個50年，也可以說日台友好100年的一步，希望能夠和與會者一起，作為志同道合的伙伴，在各個領域進行合作。
前國際扶輪社長黃其光PRIP Gary表示感謝今年度的理事長楊敏盛PDG Knife接任後，積極舉辦許多有意義的活動，包括組團前往東京拜會日台國際扶輪親善會創會總裁前川昭一前總監、RI前理事小沢一彥，及未來的RI理事水野功，同時也專程到福岡拜訪前任總裁大島英二前總監。並在今年，在台北萬豪酒店盛大舉辦年度大會，讓已停止三年的活動又活絡起來。PRIP Gary期望台日國際扶輪親善會的會員人數繼續增加，能使台日國際扶輪親善會成為台日友誼的橋梁，增進台日美好的交流！
日本RI理事當選人水野功致詞時簡介了日台／台日扶輪親善大會的肇始，指出擔任台日國際扶輪親善會首任理事長的林士珍先生PDG Micro於2007年2月以當時RI社長William (Bill) Boyd的社長代表身分，參加2580地區年會期間，與當時的總監佐藤千壽、前總監前川昭一等人商談，在同年3月，約50名扶輪社員在台北凱撒大飯店召開了成立準備會議。於隔年2008年5月在品川區的東京太平洋酒店（當時）舉行「第一屆日台／台日扶輪親善大會」，由來自台灣的159名扶輪社員及其家屬的親善訪問團和近500名日本扶輪社員參加，活動舉辦得很成功，並持續至今。他表示，兩國扶輪社員過去協力合作解決了各種問題，並且在東日本震災發生時，給予非常大的支援，如此的相互信賴關係每年不斷增強，令人感到非常欣慰。
台日國際扶輪親善會監事暨國際扶輪9地帶扶輪協調人RC Jimmy賴志明報告台灣扶輪近況。他說截至今年10月1日，國際扶輪有37,064個扶輪社和1,183,713名扶輪社友。台灣排名第八。亞洲扶輪社員人數約為430,000人，佔全球扶輪社員人數三分之一以上。全球扶輪社的女性比例為25.95%，台灣為27.30%。9地帶中台灣有12個地區，972個扶輪社和35,410名扶輪社社友。從2023年到2026年台灣社員成長的目標是每個地區在三年內社員人數各增加500人。他相信在2026年台北國際年會上，將有40,000名台灣扶輪人歡迎大家。
日台ロータリー親善會議長DG栃木一夫報告日本扶輪近況。他表示台灣和日本之間的姐妹社／友好社締結的數量從去年的429個增加到446個，增加了17個，是台灣與日本關係進一步深化的一個跡象。日本的扶輪社有社員82,627人、2,215社、34個地區。他也詳細報告台日／日台扶輪親善大會自2008年迄今，日本及台灣輪流在自己國家舉行8屆會議的地點及參加人數。
中華扶輪教育基金會董事長PDG Porite朱秋龍報告該基金會近況。他說明創立於1974-75年度，為慶祝第一個扶輪社 ── 芝加哥扶輪社創立七十週年而成立的中華扶輪教育基金會，是台灣扶輪共同的社會志業。〭四十八年來，總共獎助國內外優秀青年共5,737名，其中包括早期獎助的208名、國內碩、博士研究生5,529名，台灣扶輪大使獎學生47名，傑出／特殊人才16名，積沙成塔的成果，全賴台灣扶輪社友無私奉獻。他也介紹了中華扶輪教育基金會設置「榮譽董事」、「受獎學生委員會」及「台灣扶輪圖書文物館」的情況。
中華扶輪教育基金會大使獎學金日本受獎人及2022-23年度台灣米山獎學金受獎生星野天河分享他以國立高雄師範大學台灣歷史文化及語言研究所碩士生研究台東縣達魯瑪克部落文化的情形，還在現場哼唱一段達魯瑪克部落歌謠〭。他也報告自己參與中華扶輪教育基金會獎學金頒獎典禮、台灣米山學友會、高雄南星扶輪社例會、台北南山扶輪社演講等活動情形。
中華民國扶輪米山會理事長PP Yoneyama林志昇報告我國扶輪米山會近況。他簡介日本扶輪米山獎學金創立的由來，獎助的台灣留日學生已達3,578人，目前返台服務的學友已超過3千人。台灣米山學友會於1983年創立，迄今40週年。1997年該會以「中華民國扶輪米山會」為名登記為公益社團，2002年取得社團法人資格。除促進台灣與日本民間的交流外，在台灣積極投入社會、教育、文化各方面服務，並在1999年台灣921震災、2004年日本新潟中越地震、2011年日本311東北大震災及2018年日本風災中募集捐款及物資方面協助極大。此外，許多原日本米山獎學生也成為扶輪社友及創立扶輪社貫徹扶輪米山精神。2006年中華民國扶輪米山會理事會通過設立獎學金後，迄至2023年共獎助日本來台留學生54人。
2026年台北國際扶輪年會HOC主委PRID Jackson謝三連及國際推廣主委PDG Venture林華明介紹將在2026年6月13-17日舉行的台北國際扶輪年會。他們詳細說明年會會場台北南港展覽館、中央政府全力支持、台北市政府提供免費搭乘捷運、各項公共交通費率、桃園市政府提供免費搭乘機場捷運、台灣美食、景點、便利設施，以及在2025年6月21-25日加拿大卡加立國際年會期間，可享的早鳥註冊優惠，價格約每人450美元。
日台ロータリー親善會理事PDG羽部大仁也以影片介紹預定2025年舉行的第九屆北海道札幌日台扶輪親善大會。他表示5月是札幌一年中最適宜的季節，丁香花盛開非常美麗，可享用壽司、烤羊肉、拉麵等等美味料理。他期待各位多多登錄參加。
至此，這場下午舉行的第八屆親善大會在全體合影之後於晚上6時半結束，經短暫休息，隨即於6時40分展開親善晚會。首先理事長PDG Knife、PRIP Gary、PDG TY、PDG Kega、總裁吉田雅俊、RIDE水野功、DG栃木一夫、PDG羽部大仁一同舉杯向晚會來賓們祝酒，隨後大家入席並欣賞3481地區台北牡丹扶輪社（創社社長林汶玲CP Wenny領團）、宜蘭大同國小棒球隊員21位學生、3522地區台北忠美扶輪社老嬰合唱團（陳建民PP Jeremy領團）、3522地區台北環球扶輪社環球室內樂團（劉漢仲CP Dreamer領團）、3501地區苗栗桐花扶輪社（創社社長南賢天CP Lima領團）、3522地區台北仁愛扶輪社帶來的精采表演。
台北市長蔣萬安也蒞臨晚會，他表示今年是台日／日台扶輪親善大會第二次在台北舉辦，台日國際扶輪親善會的成立，是台日友誼深厚的表現，擔任民間台日交流的橋梁，歡迎大家再度齊聚台北市。他也報告上任後全力支持台日交流活動，包括與日本前首相麻生太郎會面，期望台北市能與日本的城市合作舉辦東亞城市峰會、接見日本自民黨青年局訪問團，探討世代議題、邀請日本10個縣市一同參與2023年的台灣燈會在台北、台北101大樓和日本晴空塔締結「台日友好地標」，並同時特別點燈，慶祝台日地標友誼10週年，以及透過北市與日本松江市、東京、松山市、靜岡縣濱松市的城市交流活動，持續深化台日關係。
晚會最後由台日國際扶輪親善會秘書長PDG CT劉建德致閉會詞，他感謝日本來台的410位嘉賓及台灣各地464位社友及寶眷蒞臨親善大會，並表示非常珍惜這個因疫情延宕，五年來兩國社友首次親身出席的親善大會，因此特別戰戰兢兢，慎重規劃，特別是在大會之前籌劃友誼之家，讓兩國的社友有充裕的時間進行聯誼及交流。他指出台日兩國的社友，有超過400個社的姊妹社，有米山獎學金幫助台灣赴日的留學生，也有中華扶輪教育獎學金幫助日本來台的留學生，兩國的社友在全球獎助金方面都彼此互相贊助，完成很多社會服務的計畫。兩國之間的社友在年度中相互的訪問更是頻繁，更透過兩國親善大會的活動促進雙方社友的交流，值得我們珍惜及讚揚。在他致詞之後，親善晚會於晚上9時正式結束。

醫療社會服務終身成就獎得獎感言
作者 桃園社 楊敏盛PDG Knife
繼9月22日在青島獲頒世界傑出華人醫師霍東英獎後，昨日（10月22日）又獲國家生技醫療發展基金會頒贈「醫療社會服務終身成就獎」，對於敏盛過去近五十年的發展過程中，投入社會服務的豐碩成果給予肯定。授獎後我應邀上台發表獲獎感言：
感謝周董事長及諸位基金會先進厚愛，頒贈這一份大獎對敏盛體系過去近五十年的努力給予最大的肯定，我雖覺不敢當，但仍視為最大的榮耀與鞭策。
猶記當年高中畢業第一志願是台大工學院土木系，希望學成後能為國家重大建設做出貢獻，未料老天卻為我在台大醫學院醫科開了這一道門，讓我免試通關，展開日後的行醫濟世生涯。
當醫學院第七年實習醫師時，全班93名同學，80名都準備去美國進修，我也不例外，卻因在結核病病房實習時染上肺結核而被留下來。進入台大醫院外科，這應該是老天替我做的第二項決定。
老天給我的第三項決定是替我找到我的終身伴侶彩碧，與我一起成家立業、甘苦與共、風雨同舟，六十年間一路相挺，無怨無悔。
我本計畫完成外科專科訓練後留在台大繼續進修，從事研究教學的工作，可惜久久等不到正職職缺，單憑每月三千元的津貼根本無法養家活口，於是老天又替我做了第四個決定，離開象牙塔攜家帶眷返鄉開業。
我自覺在台大八年的專科訓練，學識技能十分堅實，因此以開放醫院的模式起家，充實設備，收治各方前來求診的病患，凡本科的患者我親自侍候，非我專長的患者，則請台大的學長或老師、教授來院診治，靠著台大亮麗的招牌和充沛的資源，醫院業務迅速開展。在「開放」的基礎上繼續發展，短短20年間桃園縣南北共開辦了四家醫院、一家長照中心，還有一家專門生產不織布濾材的敏成公司，從摸索中逐漸形成連鎖醫院的規模，為私立醫院的發展建立了新模式。
這期間我擔任醫師公會理事長，任內把暮氣沉沉的公會有效活化起來，是時署桃、長庚紛紛設立，每年數百位新醫師加入，會員人數從400餘人，一下子增加到900多人，成為國內僅次於台北、高雄的第三大公會。各項會務推動得有聲有色，會員之間的關係，大小醫院與基層診所會員之間相處融洽，深獲好評。
同一時間我應新生醫校董事會之邀，出任校長，該校創校第12年，護理科、醫技科共有學生1,200人。我接校長後發現師資不足，校園缺少溫度，很多學生早上出門不到學校，而在車站、公園等公共場所閒逛，我一方面廣聘優良師資，並請國防部樂儀隊指揮來校協助我成立樂儀隊，於每日降旗後在操場演練，經一個學期已經有模有樣，那年暑假就靠著他們到各國中表演，吸引了很多國中生的眼光，那年招生700人，報名人數近1,500人，盛況空前。又挪用敏盛的資金5,000萬元蓋一棟綜合大樓做圖書館、餐廳和學生宿舍，另外兩層樓的教室全部加蓋三樓，容納爆滿的新生，三年不到的時間，學校面目一新，在全省競試中，履獲佳績，學生總人數倍增，學生們因為感受到校園的溫度，不再在各地流連，這些學生畢業後很多到敏盛來任職，一度是敏盛護理人力的大水庫。
當我發現台灣的醫療大環境有很多問題需要改革時，我毅然投入立委選舉，進入立法院，研擬全民健康保險法，讓台灣的醫療有一個新秩序，人民就醫的財務與便捷得到有效的改善，當醫院發展到一個程度有比較寬裕的財務支撐，我立刻投入社會服務，以有限的資金，投入急難救助，舉辦各種比賽，推動體育風氣，培育優秀選手，並投資校園，協助社區中小學發展特點活動，改善學童教育環境，更以50年的時間參與國際扶輪的公益活動，在兩年的台灣總會理事長任期內到台灣山地實地考察，改善110個山地部落老人關懷站的設施，並促使行政院原民會寬列預算，廣設文化健康站，改善全國數十萬部落老人的關懷與服務。近年又在台大母校三任校長的肯定下，先後以改善學生活動中心、提供獎學金及實體捐贈護理大樓等，回饋母校。
回首來時路，我感謝老天適時讓我走出台大這一座象牙塔，在塔外我找到無限寬廣的空間，可以自由遨翔，盡情揮灑。五十年間敏盛建立的價值不在高深的研究與同儕爭勝，而是勇於作夢，勤於築夢，順著社會的脈動，展開自己獨特發展的模式，遂行上醫醫國的終極總目標，讓千萬敏盛人不舍晝夜、相互拉拔，快快樂樂地服務社會，造福人群。
今日獲此大獎，得到肯定之餘，我們不以此為滿足，全體敏盛人將以更大的熱忱投入職場，繼續執行各項社會服務，永無休止。
人生在世短短不過百年，能帶著無悔、無愧、無憾，滿足與感恩的心情離開，就不虛此生了！

二一二二獨一無二總監班遊記 ──
日本輕井澤秋之旅暨職業參觀與例會觀摩
作者 赤崁社 吳中仁PDG Supla

班遊緣起

早在今年初春，二哥主辦的泰安溫泉之旅中，同學們嚷嚷著要班長帶我們出去走走。恰好班長早已規劃一個N度蜜月小旅遊到輕井澤的「星乃野」，他便推薦這個行程，且願意把他的私人行程改成為班遊踩線的行程。由於該渡假村不接旅行團，所以我們在泰安直接個別上網訂房，先決定10月22-24日在「星乃野」，10月20-22日另訂輕井澤的旅館（因為由奢入簡難呀！），再延伸10月24-26日在東京，於是一個7日班遊的架構就出現了！旅行也是這樣，對於好朋友來說，重點是一起出遊的人，行程什麼都好說。於是我們在這接下來大半年時間，慢慢拼拼湊湊出一個保有扶輪風味的半自助的行程。10月19日晚上四哥四嫂在海真眷村菜（也是扶輪社友）為我們餞行，還巧遇3522地區現任總監Benison，且感謝贊助威士忌一瓶。20日一早，我們一行14人就從松山機場往羽田機場出發！
扺達輕井澤
在羽田和提早2天來，也是N度蜜月的才子伉儷會合後，我們這次班遊的8對總監夫婦總算到齊了！遊覽車上話匣子不停，中途停了有「小江戶」之稱的川越，給大家在藏造老街中散策一下，與著名的鐘樓合影，感謝五哥及女神分別請同學吃紅豆和菓子及味噌烤麻糬，然後趕緊往輕井澤出發，擔心太晚會找不到地方吃飯。車子進了舊輕井澤，昏暗的街景真有點不妙，果然我們這一大陣仗要臨時找地方吃飯有點不容易。幸虧班長領導有方，找到一個西式裝潢的餐廳讓我們可以化整為零地用餐。雖然店名以烏龍麵為主，但什麼餐點都有，也別有趣味！
輕井澤近郊
餐後辦好入住，男男女女就各自在「男湯／女湯」集合了。英迪格的溫泉有些特別，富含碳酸氣，所以全身會被小氣泡包住，真是奇妙的體驗。回到房間，內人嫌我們同學聊天太大聲，因為她們身在女湯都聽到男湯很「吵」，哈哈！由於我們是摸黑入住，隔天早上起床出門一看，不得了，繽紛的秋色盡入眼簾！用餐後，我們上車先去「鬼押出園」。這是淺間山爆發熔岩所形成的地景公園，我4月初春隨斗六扶輪社走訪2550地區的真岡扶輪社及鹿沼扶輪社時也有來過，就是一片可以發揮想像力的奇岩怪石。但是現在初秋的景色又大不同，經過春夏的培養，高山植物從岩縫迸出，加上秋涼賦色，在灰黑的背景中呈現多彩的景色。
接下來我們往白糸瀑布前進，雖然瀑布落差不高，但很寬，且是由石縫中迸出的泉，很有特色。尤其在入口處有賣烤魚，是高山魚，據說在台灣是屬保育類，感謝七哥伉儷請客，細嫩的魚肉讓同學們讚不絕口。中午我們回到舊輕井澤的銀座通下車，先走向著名的「雲場池」。從停車場到景點的路程雖不長，但由於途經幾家名店，搞得戶外散策變成逛飲食街。先有「才子」搶先下手購買的咖哩麵包，我內人也去購買了蘋果派，分送給同學。咖哩麵包的源起是有「輕井澤鹿鳴館」之稱的「舊三笠飯店」，蘋果派的店名是「世界一」，東西看來簡單，但來頭都不小！雲場池並不大，但在楓紅妝點下，一步一景，消耗了大家的手機存量，也有看到新婚夫婦的攝影取景。
職業參觀威士忌酒廠
下午集合後，就前往鄰近的小諸市，準備進行本次的「職業參訪」行程。知名的輕井澤蒸餾所威士忌酒廠在上世紀末吹了熄燈號，並在2016年拆除。近年有來自原清酒界的投資人，以及來自台灣宜蘭的首席調酒師 ── 張郁嵐的共同努力下，在適逢日本威士忌百週年的今年7月開幕「小諸蒸留所」，準備復活老牌「輕井澤威士忌」！我們趕上這個特殊意義的時間，安排了這個行程。幸運的是有一位來自桃園，也曾在宜蘭工作過的Wendy來給我們中文導覽，還特別安排了新酒的品嚐，讓我們對三年後的首賣充滿期待。
晚餐又是頭疼的時間，結果兵分二路，一路去昨晚的餐廳補點一些錯過的美食，一路則是前往著名的蕎麥麵店「川上庵」朝聖。但無論去哪，都是要排隊！好不容易進到店裡，結果招牌的鴨肉早已完售，只好點個大補熱量的天婦羅蕎麥麵。今天的晚餐感謝七哥及女神伉儷請客，原因是下午集合時因迷路誤了集合出發時間，被「歡喜紅箱」。
入住夢幻溫泉渡假村
第三天準備移師至星乃野，但白天的時間，是先安排至暢貨中心散策，也能輕鬆，也能衝衝衝。我換了零錢把行李寄到櫃子中，一轉身大家都不見了。這個王子飯店附設的Outlet真是佔地廣大，東逛西逛目不暇給。下午集合時，大家多少都增加大包小包的，顯然戰果豐碩。坐上渡假村的接駁車，到了半年前就訂好的飯店，由於天色尚早，可以看到園區內景色，真是太美了！村內房型都是一間一棟，分散在園區中，各有趣味！晚餐由班長作東，在園區的「村民食堂」用餐，餐後則映著星光踱回房間，秋詩篇篇，笑聲連連。渡假村的湯屋有兩處，在村內的比較近，是室內的，但是有一個暗室，據說是可以作冥想用。幾位同學鼓起勇氣一起進到「消失的密室」中，沒有冥想，還是在談天下大事，哈！
觀摩輕井澤扶輪社例會補出席
第四天早上，勤奮的同學迫不急待地穿著渡假村的衣服及棉襖逛。白天行程又是兵分二路，總監同學參加「輕井澤扶輪社」例會補出席，寶眷則由女神的尊眷CP Super帶隊至園區內的榆樹小鎮悠遊，也感謝Super請寶眷們喝咖啡。自從初春訂下行程，我就想在行程中有沒有可能參加日本的扶輪社例會？運用RI官方軟體Club Locator找到資料，復經數次電郵連絡，終於敲定這個補出席行程。而且這次例會又正好碰上他們2600地區總監公訪，但仍歡迎我們前往，真是機會難得。我們事先有準備我們年度的制服與領帶絲巾，也有準備交換旗與一些小禮物，顯現來自台灣的形象與友誼。例會中，在折井正明總監演講後，小野克永社長也邀請我們班長Frank代表來自台灣的8位前總監致詞。班長以流利的英文向在場社友致意，並不忘推廣2026年的台北國際扶輪年會！會後，小野社長熱情地招呼我們去他的藝廊參觀，並且親自沖泡咖啡招待我們。後來還找一位社友小﨑陽一郎帶我們去旁邊的上野冬奧運動公園內的冰壺競賽館參觀，讓我們大開眼界。
真的沒事先安排的慶生
是晚的晚餐是個特別的場合，由我和內人作東，因為當天正好是內人與我的生日。感謝內人及同學送的生日禮物，又有小蛋糕，讓我們在榆樹小鎮中的義大利餐廳中，度過了一個別緻的生日。餐後，我們又召集同學們換輕鬆服裝在我的房間二次會（補酒精），有一位同學還直接敷著面膜就來了，一開門時簡直心臟都快停了。
第五天的早上，爭取中午退房前的時間，大家都在園區內各處取景，也衷心感謝班長帶我們到這麼漂亮的溫泉飯店。中午上車前往東京，先往羽田機場放下才子伉儷，他們因為早兩天來，所以也早兩天回去。入住六本木的飯店後，我們在附近的居酒屋用餐，心情輕鬆！
東京自由行
第六天是自由行動，五哥伉儷還脫隊自行安排了大阪一日遊，我們還在吃早餐，他們就已搭上新幹線了，但晚上會回來會合。我們則和七哥伉儷四人一組，先去逛合羽橋。廚藝高超的七哥，到了合羽橋的第一家廚具用品店就差點走不出來了。中餐隨意在路旁找一間和食店，結果也是百年老店。好不容易一路逛到淺草，和三個大燈籠合照，也在巷子內的傳統咖啡店稍事休息，才搭車回六本木。回房放下戰利品，四人又往銀座出發，逛了三越百貨及一些文具店，再又趕回六本木和大家一起晚餐。
晚餐是三哥伉儷作東，班長找到的這間產地直送的海鮮燒烤店，就在我們飯店到藥粧店的路上，生意很好，而且有些海鮮還要自己燒烤，也是有趣！餐後我們先去藥粧店再補貨，結果出來時遇到氣候突變，先是大雨，然後下冰雹，這種氣象劇變真少見，都上新聞了！最後一天就是從羽田回松山，然後各自回家。回程路上，大家除了感謝班長用心安排外，更意猶未盡地希望班長還要再帶我們出
來玩。
觀摩例會心得分享
前面記了一些流水帳，最後提供一些參與日本扶輪社的觀察給社友參考。如前文所述，我過去到國外出差時，都是仰賴Club Locator這個APP查詢各地扶輪社的例會資料看可否補出席。除了時間與地點外，同時上面也有各社社長、秘書的連絡方式。我通常先用電郵取得連絡，確認行程中可參加的例會是有舉行的，以及註冊方式與金額。以本次為例，是每人3,000日元，由於二哥是素食，事前還花了一番功夫溝通，後來還是能以不變金額換素食。此外，我也事先提供了團員名單，包括中英文姓名與職務，日方在介紹時，仍以護照英文正式姓名介紹，並未使用我們常用的暱稱。
社長敲鐘後，唱的不是〈扶輪頌〉，而是日文的〈我等の生業〉，且是由一位社友以指揮棒來帶大家清唱。接下來是介紹來賓，由於是總監公訪，主席桌上還有總監及助理總監。介紹完就先用餐，一人一份，直接一次上完。在用餐後段，社長就開始以「扶輪的聯誼」為主題致詞，接著秘書與各主委報告。此時大致都用餐完畢，總監開始公訪主題演講。例會結束前再唱日文的〈四つのテスト〉後，鳴鐘閉會，整個例會含用餐準時在一小時結束。公訪例會程序中沒有我們常見的各式表彰，總監的演講也沒有播放影片，只使用PPT，且僅圍繞在國際扶輪主題（策略行動優先計畫、End Polio、扶輪基金會等），並未有地區的服務計畫等內容，感覺很單純。值得一提的是，折井總監是法國國立社科院博士，而且是3522地區PDG Venture的好友。在他致詞時，還特別提到PDG Venture是他所知由米山獎學金前受獎生成為總監的全球三人之一，且即將在下個月的地區年會中擔任RIPR，在場的我們也都覺得與有榮焉。在大合照時，折井總監也不忘要求大家一起擺出End Polio Now的手勢，真是用心！
註1： 本次出行團員伉儷依地區序號如附，3461地區薛秋雄PDG Trading、3470地區吳中仁PDG Supla、3481地區黃永輝PDG APPS、3482地區許鈴裕PDG Frank、3490地區
黃文龍PDG Wood、3502地區吳淑華PDG Water、3510地區蔡政旺PDG Wonderful、3521地區簡承盈PDG Dennis
註2： 輕井澤扶輪社社刊，載有我們參加第2645次例會的記錄https://www.karuizawa-rc.jp/

3461地區扶輪青少年領袖獎訓練營活動紀實
作者 台中港西濱社 黃朝國PP Kent
3461地區2023-24年度RYLA扶輪青少年領袖獎訓練營，有別以往提前到10月21-22日在南投日月潭青年活動中心舉辦為期兩天一夜的訓練營隊。對象包含台中地區的國高中學子、扶輪社友子女、扶少團團員，還包括了因為疫情而缺席三年的RYE Inbound學生。天空作美給了我們RYLA團隊與所有學員兩天的好天氣，感謝地區總監DG Tony給予並賦予此次的機會擔任RYLA主委，同時有這麼多位來自各扶輪社優秀的團隊夥伴們鼎力相助，讓我們精心準備的自力造筏與定向越野活動得以順利舉辦。
RYLA是國際扶輪訓練與服務青年人的重要活動之一，歷史悠久從1971年澳洲雪梨國際年會此活動被國際扶輪視為正式活動至今已超過50個年頭，全世界超過一半的扶輪地區都每年固定舉辦RYLA，可見國際扶輪對於訓練年齡介於14-30歲青年人的品格、領導力、個人發展與公民精神的重視。不同地區舉辦的形式雖不盡相同，但是目標卻一致。3461地區傳承以前3460地區的做法，以訓練營的形式來進行年輕人領導力訓練。
兩年前在當時DGN Tony的提攜指派下接受了今年度RYLA主委的任務，當時對於RYLA的運作模式完全不清楚，於是筆者在去年度便開始著墨瞭解RYLA。去年度活動結束後，在我腦中就浮出在南投日月潭場域進行相關領導力訓練的主意。於是乎與兩位前主委Webber與Food討論包括活動內容、活動時間提前的可行性後，就正式展開規劃。訓練營活動模式最棘手的招生，如何在年度7月開始至10月活動舉行招收到適量的學員並不容易，更何況7月至9月還是暑假期間，所以認真來算真正傳達訊息給國高中生學子或扶少團團員並完成招生的時間僅有一個多月，連我自己都懷疑我是否可以招收到學員了。透過總監辦公室的活動內容推播與宣傳，加上RYE委員會與各社輔導扶少團的支持之下，最後報名人數來到156位，基本上達標。行前召開的兩次委員會會議中重點討論活動內容與各項細節，不容許有任何細節被忽略。最終活動當天達151位學員報到，極高的報到率堪稱近年之最。
活動開幕式前DG Tony及其團隊在當天一大早的台中馬拉松社公式訪問後立即驅車趕至日月潭青年活動中心，同時近年的RYLA前主委們一如傳統紛紛熱情參與開幕式，為了就是給予我們最重視的青年學子們鼓勵與支持。學員們有些已經參與多次RYLA活動、有些卻是初試啼聲、甚至有些還是國中生帶著稚氣的臉龐，但是他們願意離開極度誘惑的3C產品參與群體活動就值得肯定。來自7個不同國家共17位的國外交換生帶著他們所屬國家的國旗輕鬆進場，台灣的同學們，這是一場跨國際的領導訓練營，期待嗎？
所有學員共區分為8個小隊，中午用餐後搭乘著接駁車前往第一個令人期待的「自力造筏」活動位於日月潭天主教聖愛營地。大蕃薯探索教育團隊與RYLA活動組團隊早早就在現場準備就緒。活動內容不僅只是造一艘竹筏，同時還帶入企業成本管控概念，學員必須在設定的虛擬貨幣成本範圍內決定各小隊必須採購哪些材料才可以完成造筏並且下水滑行至指定目的地完成任務。過程中，我們觀察出有些小隊潛藏著領袖特質的學員，很快就會冒出並且帶領著小隊執行任務。領導者同時也必須具有接受挑戰的特質，因為造筏過程中總是會有其他學員提出不同想法，因此真正的領導者必須有當下決斷、即刻反應的特質來帶領團隊達成任務。活動時間過了兩小時，開始有小隊已經完成造筏並且正式下水，對於絕大部分的學員這項活動都是初次體驗，尖叫聲此起彼落，一下子是哪個學員失去平衡落水、一下子是哪個小隊的筏解體了，又或者哪一小隊滑到目的地的歡呼聲。最終結果只有三個小隊的筏沒有解體並達成任務。活動結束，各小隊必須再透過檢討與討論才算是真正完成自力造筏的體驗。返程途中，有小隊員小聲互相說道，我一定要告訴我朋友「雖然我沒橫渡過日月潭，但是我在日月潭游過泳」，這算不算是一種人生成就解鎖？
晚上的晚會近年來都是RYLA學員最愛的活動之一，由3461地區現任扶青代表與直前扶青代表擔任晚會主持人，跨時代的主題以第一支舞開場，各小隊輪番上陣表演各自準備的時尚舞曲，整個晚會兩個半小時毫無冷場。在場的扶輪社友大多都只剩下「點頭」跟「搖腳」的活力而已。有一個小插曲，學員說第一支舞他阿公和阿嬤以前也跳過，是真的嗎？
第二天上午，RYLA團隊準備了定向越野活動，從伊達邵碼頭到目的地九蛙步道路途中共設有九個站，各小隊必須依關卡所設計的內容回答問題，出發前必須先完成水管拼圖的挑戰才可以出發，這才是真正燒腦的挑戰，團隊中一定要有分工的概念與創意的思考才能完成目標，以現在青年人普遍害羞不敢表現的特質，總是要經過一段時間的磨合才會有領導者跳出並且帶領團隊解決問題。整個上午的活動結束前，反思與反饋分享是必須的，隊員們要輪流表達他們的意見，活動過程中：接受到指令時，你的想法為何？是否有人盤點工作？如何分工？如何合作？如何改善流程完成任務？
經過早上太陽無情地摧殘，有些學員似乎身體已經出現疲態，但是接下來的「尋找雅特蘭提斯消失的密碼」瞬間又燃起他們的活力。這是一個考驗團隊問題解決與分析能力的活動，之後又必須透過團隊分工與合作達成目標並且再重新設定更進一步可完成的目標。各小隊激烈的對抗後完成任務歡喜慶祝的表情是這麼的自然，筆者的心裡不自覺的也為這些青年學子感到高興。
兩天一夜的訓練營，時間說長不長、說短不短，相信在學員生命中一定也可以成為記憶的一部分，因為今年度的RYLA筆者就是以高中時期曾參加過救國團活動的記憶在宣傳，我也期盼學員可以在活動過程中嘗試找尋自我、挑戰自我。訓練與學習是無止盡。自勉之。

3461地區2023-24年度「地區扶輪服務日」
作者 3461地區扶輪服務日委員會主委 台中市政社 黃聖棻PP Frank
在全國大飯店舉行的「和平論壇」，邀請扶輪基金會的和平MGI倡議顧問暨保管委員當選人洪清暉PDG Ortho深入說明扶輪在締造和平這項焦點領域所作出的貢獻及服務計畫。另外，前參謀總長李喜明將軍則講述台灣安全與不對稱戰爭，並由國立中興大學國際政治研究所的學者專家透過烏俄戰爭、以巴衝突，及亞太區域和平議題，去探討和平及防止衝突的可能性。這場扶輪和平論壇並開放一般民眾及學生到場聆聽參加，促進扶輪社友與非扶輪社友共同對話來探討如何締造和平的議題。
除了倡議和平外，本次扶輪服務日活動也聚焦在扶輪長期照顧的婦女、兒童及社經弱勢等族群，除了邀請三十多個社會福利團體進行愛心義賣活動，義賣所得全數回饋弱勢族群外，本次地區扶輪服務日活動剩餘款更將捐贈台中市政府社會局公益慈善平台，以公私協力合作方式來做公益並照顧社會弱勢族群。
近年來，國際扶輪更是倡導支持環境保護的公益服務，本次活動也結合阿爾發金融科技等強調ESG的企業，以及臺灣扶輪公益網「公益心、環保情」的善心理念，舉行支持環保的閒置物資募集公益服務計畫。
11月11日扶輪日當天由3461地區2023-24年度地區總監楊金振Tony帶領參與社友宣誓和平倡議，並由台中市政府社會局陳坤皇副局長代表台中市政府與國際扶輪3461地區一起舉行捐贈台中市政府社會局公益慈善平台的捐贈儀式，並宣導預防毒品危害的決心。
扶輪服務日除了作公益服務外，當天也是舉辦嘉年華活動，當天有非常多的台中市社區民眾與扶輪社友們都一起帶著家庭成員來參加，當天有許多適合親子參與的活動，包括國中小學生寫生比賽、認識扶輪親子遊戲、根除小兒麻痺公益時尚野餐、11分區社友趣味競賽、美食小吃文青手作園遊會，也有參與爵士音樂節演出的扶輪社友進行精彩的音樂節目表演，以及各式精彩的搖滾、國樂、爵士等音樂演出，藉由這樣的輕鬆活動，把扶輪的理念及服務的精神，宣傳給社區民眾瞭解。
今年度3461地區的1111扶輪日活動，地區總監楊金振Tony與主辦團隊圓滿順利地在和平紀念日一起來與扶輪社友共同倡議和平，照顧弱勢團體，及支持環境保護。積極採取行動為世界創造更多的希望！

3482地區扶輪青年領袖獎研習營
Meet AI希望領袖
作者 RYLA主委暨青少年服務委員會主委 台北華城社 謝宗運CP Ken
這次的RYLA青年領袖獎研習營活動主題「Meet AI希望領袖」，給予18-30歲的學員一次全方位的學習和成長機會。活動吸引了57名參加者，其中由扶青地區代表Wilson帶領14名扶青社員擔任了隊輔的角色，協助學員在整個過程中學習和成長。此次兩天一夜的營訓活動於10月9-10日在劍潭青年活動中心展開，邀集國內外各領域在人工智能運用專精的教授與企業主舉辦七場講座，兩場AI自媒體實作，以及後續七場精彩的職業參訪，讓學員得以深入瞭解各行各業。
首先，這次活動的主要亮點之一是「青年培力」。學員們在工作坊實作中，學習目前最熱門的「ChatGPT操作與AI深度生成」在自媒體的應用。這不僅提升了他們在文案撰寫與圖片生成的技能，也拓展了視野，增強了他們的職場競爭力。其次，「連結企業」則是透過企業訪談的方式，讓學員深入瞭解企業文化和產品競爭力。這些訪談不僅增進了學員對業界的認識，也鼓勵他們在成果發表會上展示團隊合作能力，應用在課程中學習的AI技術，進而為產品舉辦實際的發表會。
「團隊聯誼」的部分則特別強調了扶青社和非扶青社學員之間的合作。這不僅是一次領導力訓練的機會，也是讓參與者們互相學習、共同成長的平台。透過晚會星座牌卡交流與團康的方式，學員們不僅學會了聯誼技巧，還深入瞭解了扶輪社的理念。最後，「公益服務」讓學員們認識到參與社會服務的重要性。他們製作的短影音「扶輪One story」不僅展示了他們的故事講述能力，練習課堂中學到的影片製作技巧，也幫助推廣了扶輪公益計畫。
在10月29日的發表會中，我們特別請到6個扶輪企業主與專業的包小柏老師、亞洲色彩周育瑾老師來擔任學員產品發表會的評審，也讓我們看到學員們精彩的學習成果。整體來說，這次活動不僅提供了豐富的學習機會，也強化了學員們的社會責任感，特別感謝40個社的贊助支持。透過職業參訪、工作坊、團隊合作和公益服務，學員們在多方面獲得了寶貴的經驗與啟發，也相信對他們未來的職業生涯能產生深遠的影響。

一年好景君須記 北國楓紅杏黃時
作者 3501/3502前總監聯誼會會長PDG Leader寶眷陳莉娟Elisa
疫情影響之下，睽違數年的3501/3502地區前總監聯誼會海外旅遊終於成行，10月13日展開北海道五日秋之戀。
天公做美五日舒適的好天氣，承辦人Jenny及旅遊達人PP Dennis細心規劃精緻行程，我們尋幽訪勝許多著名景點，連續兩晚入住定山溪鶴雅度假溫泉SPA森之謌，欣賞「溫泉二見公園」夜晚大自然與燈光結合的盛典，第一晚享用道地日式自助餐，由PDG Peter、Leader兩位會長贊助日本竹鶴威士忌小酌。
第二天看氣勢壯觀的豐平峽水壩、富麗堂皇建築和日式庭園的有形文化財「小樽貴賓館」、小樽運河，返回鶴雅度假溫泉森之謌晚餐時，有PDG OBS伉儷贊助日本富士威士忌、大吟釀清酒助興，這兩天很多人早晚都泡湯，充分享受札幌後花園之稱的定山溪溫泉。
第三天去蝦夷富士山羊蹄山腳下湧泉的「京極町名水公園」攬勝，經過六萬年火山活動培育的土壤和森林過濾了水，並將清澈的水輸送到公園，羊蹄山的降雨和雪，經過漫長年月變成含有豐富礦物質的泉水，據說每天湧出純淨甜美的泉水可達八萬噸之多。
下午抵達2008年世界八大工業國高峰會（2014年俄羅斯被凍結會籍改稱七大工業國組織）指定酒店「洞爺湖溫莎度假酒店」，這間酒店傍晚夕照或清晨破曉，隨手一拍都是令人讚嘆的美景。這天晚上有3501地區DG Dentist、3502地區DG Joyce宴請酒店的日本懷石料理，兩位總監公務繁忙未能同行旅遊，在台灣親自以手機視訊方式問候大家，當晚PDG George伉儷、PDG Archi夫人Betty姐、PDG Ken伉儷贊助日本大吟釀清酒、Sapporo 啤酒暢飲。
第四天坐有珠山纜車抵達山頂，360度飽覽遼闊北海道景色，心靈被深深觸動，身心彷彿與這海、這湖、這火山的豐富景色融合，洞爺湖的有珠山、昭和新山是名聞遐邇的火山地質公園，被選入聯合國教科文組織認定的地質公園，保留非常珍貴的火山地貌變遷史跡。
札幌JR Tower日航酒店Check in之後，導遊安排利用有限的時間，匆匆進出札幌狸小路唐吉軻德藥妝店和Stellar Place購物中心，稍稍滿足一下購物的小小慾望。當天由主辦旅遊的兩位會長於札幌「蟹本家」宴請主廚懷石料理晚餐搭配Blue Lable威士忌，RI前理事Surgeon 伉儷、PDG ENT伉儷、PDG Johnson贊助日本大吟釀清酒，榻榻米上的日式晚宴賓主盡歡。
第五天微雨中前往絕美賞楓景點「惠庭溪谷」，北國楓紅杏黃、伴隨流水潺潺，輕輕踩著遍地黃葉，詩情畫意的美景深印腦海，最後走進三井OUTLET做旅遊完美的句點。
感謝前總監們的熱情參與 ── 有RI前理事Surgeon 伉儷很早就響應報名；有PDG George夫人小娟姐手術修養六個月後，綁著束腰與George前總監扶持同行；有PDG OBS夫人Kammy姐出發前晚扭傷腳，仍然拄著枴杖由OBS總監推輪椅出遊；有三位美女姐姐PDG Archi夫人Betty姐、PDG Porite夫人婉麗姐、PDG Bear夫人淑錦姐靚麗倩影；有PDG Ken伉儷、PDG ENT伉儷、PDG Johnson、PDG Peter伉儷（從菲律賓趕三趟班機抵達）、PDG Water伉儷（下屆會長）、DGN Deniel伉儷撥冗參與；有拍照達人PDG ENT夫人Rita、DGN Deniel伉儷的手機攝影，和PDG Peter C的相機攝影；有小樽運河漫步時PDG Peter C伉儷贊助的北海道冰淇淋；有大家五日歡樂與共的爽朗笑聲和開心臉龐；因為有諸多難以計數的美好，方能串連成2023年10月13-17日3501/3502地區前總監聯誼會北海道秋之戀令人難忘回味的旅程。
風風雨雨人生路，幸福總在轉念間。離去的，都是風景；留下的，才是人生，感恩有您們相伴的人生。

3523地區根除小兒麻痺症慈善音樂會
作者 台北政愛社 楊奕蘭DG Stela
2023年10月2日，規劃了一年多的根除小兒麻痺症慈善音樂會終於登場了，邀請到世界知名的陳毓襄鋼琴大師以及最優秀的長榮交響樂團，在國家音樂廳來一場音樂盛宴，根除小兒麻痺症 ── 最後一哩路，Together we end polio。
根除小兒麻痺症慈善音樂會，這是今年十大工作計畫中重量級的一場，我始終認為根除小兒麻痺症是全世界扶輪人共同的榮耀，從1988年開始全球根除小兒麻痺症計畫啟動，為時近36年的時間，幫助了122個國家，約30億的兒童免於小兒麻痺症的迫害，這是一件多麼偉大，為世界更美好做出的貢獻。
早在一年前就拜託PP Ping幫忙擔任根除小兒麻痺症音樂會的主委，感謝您沒有拒絕，勇敢的陪我從做白日夢開始，要做就做最好的，這是我們共同的認知，謝謝您！我們要在國家音樂廳辦一場世界級的音樂盛宴，我們也要讓社友著正式服裝享受屬於我們根除小兒麻痺症最後一哩路的榮耀！一年多來我們經歷了太多的事情，感謝扶輪人，感謝老天爺，一切都是最好的安排！感謝長榮張逸士團長不離不棄始終的陪伴及指引，感謝德籍大指揮家舒馬庫斯率領長榮交響樂團超水準的演出，每分每秒扣人心弦的音樂聲，交織著社友的心靈悸動，真的太令人感動了！餘音繚繞，深入心坎，聆聽無數次的音樂會，真的這一場特別震撼，神乎其技令人陶醉，尤其最後一首安可曲── 3523地區年度歌曲〈分享〉，第一次在國家音樂廳可以大聲地和社友一起唱出內心的感動好特別，相信一定令大家終生難忘。
音樂會只是募款的一種方式，但真正值得驕傲與感動的是扶輪人為世界創造希望的那分愛，原本我們希望設定500,000美金的目標，剛開始我和主委常常在想是不是太高呀？2,000個座位坐的滿嗎？感謝主委、感謝團隊，我們的努力及用心，讓更多社友、更多企業感動，日夜顛倒永不放棄的精神，我們真的超過預計的目標，再加上比爾蓋茲基金會二倍的捐款，親愛的，我們把錢變大了！我們真的募集了超越5,000萬元台幣，可以幫助全世界更多的孩童免於小兒麻痺症的迫害，感動感謝再感恩，主委PP Ping、特別顧問PDG Jack Chu、顧問PP TV、服務計畫大主委PP Joy、副主委PP Sofie、執行長PP Flora、法務組DS Kevin、註冊組PP Carrie、票務組PP Lily、財務組CGS Rita、餐飲印刷場佈組PP Printer、公關媒體組PP Bannie、多媒體組PP Angus & PP C.K.、社福團體組AG Vivian、糾察組PP James、聯誼組IPP Colleen、萬能組IPP Joe Wang、司儀PP Anthony、糾察聯誼大家真的都好棒，缺一不可的完美組合，點點滴滴的美好成就扶輪無限可能。
不可不提到根除小兒麻痺症音樂會感恩晚宴，記得當天晚上都深夜1點了我還是興奮得睡不著，因為那天是我人生中的第一場鋼琴演奏會，還能夠與世界級鋼琴大師陳毓襄同台，真的是三生有幸啊！感謝大倉久和飯店董事長的大力支持，提供非常好的場地。非常榮幸我們的理念讓陳毓襄老師、長榮交響樂團張逸士團長和音樂總監兼首席指揮舒馬富斯都深受感動。感謝中秋佳節前夕，感恩世界名曲〈月亮代表我的心〉 ── 透過社友們發自內心的合唱，聲音特別動人很有能量，根除小兒麻痺症慈善音樂會感恩晚宴透過繚人心弦的琴聲，醉人的音樂凝聚了大家的心，與社友們又一次難忘美好又有意義的夜晚！
善待每個夢想，給自己信心知道你能夠實現它。每個夢想都絢爛多姿，因追逐的過程讓生命更精彩。生命不設限，勇於行動，天天都精彩，愛分享‧分享愛，為世界創造希望。祝大家健康平安、天天開心！

台北市海洋社 ── 珊瑚的復甦與永續
作者 台北市海洋社社長 俞伯璋Raymond
澎湖，這片擁有豐富海洋生態的天堂，在夏季，每當陽光透過碧綠的海水照射到沙灘，海邊的珊瑚彷彿在跳動著生命的節奏，但隨著環境變遷和人為因素的影響，這片海洋的生態平衡正在受到威脅。不過，澎湖的未來仍充滿希望，因為有一群扶輪人的努力與投入，他們正在進行珊瑚復育計畫，希望重現澎湖的珊瑚盛景。
環境的呼喚
澎湖，這片被稱為「海中的珍珠」的地方，矗立著多姿多彩的珊瑚，吸引著成群的魚兒穿梭其中，每一寸土地和水域都透露著大自然的神奇和美麗。近年的環境變遷與人為因素之下，這片天堂正面臨嚴重的挑戰，這片美景已逐漸變得稀少。環境破壞、海洋污染、過度捕撈等問題，都讓這片海域的生態越來越脆弱。
珊瑚復育：扶輪人播下希望的種子
對於澎湖的生態環境，台北市海洋社不僅僅停留在關心的層面。他們成功地申請到國際扶輪全球獎助金計畫(Global Grant)，並在合作夥伴澎湖科技大學的協助下，啟動「澎湖珊瑚復育計畫」。他們認為只有社區、學界和公益組織聯合起來，才能真正解決問題。這項計畫不僅是珊瑚的重生，更是對整個生態環境健康的投資。
扶輪全球獎助金計畫的公益性，體現在扶輪人所投入的時間、金錢和心力。他們籌集資金，培訓志願者，購買設備，並組織各種活動來提高公眾對珊瑚復育與保護的認識，藉由引進先進的技術和經驗，使澎湖的珊瑚復育工作得以更上一層樓。
共創永續的未來
在扶輪人的支持下，澎湖科技大學研究人員開始了珊瑚研究，利用最新的科技手段，觀察珊瑚的生長環境，並根據研究結果進行合理的珊瑚移植。此外，學者們還對珊瑚受損的原因進行了深入研究，希望找出最佳的保護和復育方法。
然而，珊瑚復育不只是專家的工作，它需要社區的參與和公眾的關注。因此，與地方社區的合作，以及公眾及媒體的參與，成為此計畫成功的關鍵。每一位參與的社友和居民，都視自己所培育的珊瑚如同自己的孩子，期待它們能茁壯成長。
教育與觀光的完美結合
珊瑚復育海域鄰近西嶼的觀光景點，是進行環境教育的絕佳場所。通過教育和宣傳，台北市海洋社希望讓更多的人瞭解珊瑚的重要性，同時號召一起來投入保護環境的行列。
每個人都能做的事
對於珊瑚復育和環境保護，每一位居民和旅客都可以發揮作用。無論是支持公益團體、減少塑膠使用，或是參與環境教育活動、參加清潔海灘的活動，每一個小小的努力，都對澎湖的未來有著無比的意義。
且讓我們記住這一點：珊瑚的復育，不只是澎湖的事情，它關乎我們這一代，乃至於未來幾代人的共同家園。澎湖的珊瑚和海洋，正在呼喚我們一同守護和珍惜。讓我們攜手前行，共創一個更美好、更永續的未來。

三、扶輪作品
SPECIAL ARTICLES

畫說扶輪
作者 台中大屯社朱魯青PP Idea

又和莊子談心
作者 台中南屯社榮譽社友 謝文田PP Lawyer
和莊子談心，首先必須懂得莊子的心是什麼？
心看不見，摸不著，是人最隱密、最幽微的所在；但它會透過言語舉止顯示，所以也最清楚、最明白。古人有云：莫見乎隱，莫顯乎微，就是這個意思。
而且談心，也不一定當面，就像現代人幾乎人手一機，時時傳遞訊息。
時空相隔，或者甚至相隔百千年，就像我們和莊子談心，彼此神交，卻如同當面晤對一般。
之前我曾圖文並傳了一張照片請友人猜猜看是什麼？答案是：「瀑布的裝置藝術」（茶漬＋衛生紙）我還特地加上案語：美好的事物，通常都需要一些想像力！
和莊子談心就需要發揮我們的想像力！
想像力可以讓我們的心自由自在，活潑潑的像莊子。
個人習畫作畫已逾20年，停筆多時，幾個月前才從新開始。
體會人世無常，一切都在虛實有無的變化中。惟萬變不離其宗，瞬息萬變的表象，有混沌不變的永恆── 初心。
心無所住而生其心，受到莊子的啟發，心無罣礙，嘗試各種媒材作畫方式的探索，無拘無束，畫風從此轉變。
雖筆墨鈍拙，畫面的掌握，仍心餘力拙，難以意到筆隨，但畫好畫壞已不太在意。始終敬謹以對的是── 心中這一片澄明的藍天！
就是和莊子談心，所帶來的那種超然物外的情境。
人之可貴，乃在於有顆冷靜的頭腦、溫暖的心。誠懇的態度，誠實的容顏，永遠是面對歲月的最佳態度。
千江有水千江月，每個人所見的月亮不同，但月亮只有一個，那就是我們這顆珍貴的心！

扶輪武功祕笈 ── 扶輪的核心價值
作者 台北百齡社 黃維敏PDG Tommy

聯誼Fellowship

正直Integrity

多元Diversity

服務Service

領導力Leadership

錢髒不髒？
作者 台北士林社 蘇一仲PDG Antonio

兩個人在爭辯。一個人說：「錢很髒。」另一個說：「新鈔剛印出來時，一點也不髒！」第一個人又說：「再怎麼新，它就是髒的！」受過邏輯訓練的人就知道，這是邏輯裡的概念界定問題。 第一個人所說的「髒」是指「金錢為萬惡之源」的「髒」，第二個人則是指無數人摸過，上頭沾滿細菌的「髒」。在辯論時，如果使用的詞語沒有清楚界定，就會導致這種雞同鴨講的狀況。 「邏輯」(logic)，源於古希臘文「logos」，最初是指詞語、言語，後來引申為思維或推理之意。邏輯是獲得知識的重要工具。孫中山先生將其譯為「理則學」，日本譯為「論理學」。尤其用於複雜難解的哲學討論，提供了比較客觀的思考方式與規則。西方人所建構的科學知識、理論，都必須依循邏輯的法則。透過邏輯的訓練，不僅增加說服力，更可幫助人們做出客觀而正確的判斷。 古希臘時期，一個學法律的學生，和他的老師訂了一紙合同，當學生畢業，打贏第一場官司後，得來付學費。結果學生畢業後跑去學音樂，不願當律師，老師遲遲收不到學費，一狀告上法庭，並下結論道：「錢我是穩拿的！若我打贏官司，依據判決，學生得付我學費；若我輸了，依據合同，學生仍得付我學費。」這是邏輯上的「兩難謬論」(false dilemma)，只選擇對自己有利的判準，來設下一個讓對手左右為難的問題。要破解，學生也不是省油的燈，如此論道：「這筆錢我是不必付的，若我打贏官司，依照判決，不必付老師學費；若我輸了，依照合同，仍不必付老師學費。」 思考合乎邏輯，清楚有條理，才不致於發生矛盾，人云亦云。科技發達，資訊隨處可得，到底誰是誰非？景氣變好，但客人變少，到底問題出在哪？商務談判，僵持不下，到底如何擊破？有了「邏輯力」，勝過超能力。 透過邏輯的訓練，不僅增加說服力，更可幫助人們做出客觀而正確的判斷。

台灣香蕉的一頁滄桑
作者 台北中山社 李博信DGE Marine
撰寫「台灣香蕉」一文，好像是在炒冷飯似的顯得老到掉牙，其實我要寫這篇文章是緣於前一陣子在網路上看到一篇報導，提到2020年東京奧運會時日本內閣指定靜岡縣御殿場作為東京奧運的台灣選手村，當時還特別鼓勵當地小學的營養午餐要每週吃一次「台灣香蕉」，藉此推廣台灣香蕉，因此曾經掀起了一陣吃「台灣香蕉」的風潮。 
談起台灣的香蕉，因為外型呈如弓狀，因此台語稱之為「弓蕉」，後來統稱為「芎蕉」。「台灣香蕉」在台灣農業經濟史及貿易史上都佔有很重要的篇頁，尤其有「香蕉王國」、「香蕉的故鄉」稱譽的旗山更是遠近皆知。
「台灣香蕉」最早可以追溯到台灣的史前期，當時的野生蕉尚未品種改良，台灣的原住民也沒留下任何相關的紀錄。在荷蘭統治時期雖曾進行部分的改良，但是並未成功。到了明鄭時期曾經引進部分南洋品種，做為獻給皇室的貢品。直到日治時期才開始積極進行香蕉的品種改良。當時日本的農學家將台灣的原生種與後來種交配所產生的農產品，成為當時日本出口的主要品種。
談到台灣香蕉的出口，據說最早將台灣香蕉輸出到日本的是大阪商船會社基隆支店的職員都島金次郎。根據都島先生的回憶，1903年8月下旬從和尚洲（蘆洲）運來400公斤的香蕉裝載在「恆春丸」，由基隆港出海運往神戶，此即首次的「台灣香蕉登陸日本」。此後，日本市場的台灣香蕉消費量持續增加。
1924年12月頃，青果業者整合了台灣各地的蔬菜青果同業組織，而成立了「台灣青果株式會社」。隔年2月在東京、橫濱、大阪、神戶、下關、門司等地創設「台灣青果荷受公會」，這兩個組織成立之後，奠定了台灣香蕉穩定輸日的制度和基礎。此種榮景一直延續到二次大戰結束。
1949年，中國大陸情勢不穩，台蕉輸往大陸各地的數量銳減，民間業者均認為香蕉輸日還是比較可靠，因此開始認真思考重啟香蕉輸日的途徑。同年8月，載運台灣香蕉的海平輪在福州遭共軍劫持，台海情勢進入險峻狀態。
同年，甫成立的農復會撤退台灣，當時的主委蔣夢麟先生率領農復會技師繼續進行改良工作。改良後的品種即為目前的香蕉品種，並且以此開始大量生產，成為暢銷國內外的極品農產品。
由於香蕉的大量外銷出口，不但使台灣賺取了大量的外匯，也讓台灣博得「香蕉王國」的稱譽。如眾所知，台灣香蕉的主要產地分布在高雄的旗山、那瑪夏、內門；台南的山上、屏東縣和台東縣，以及其他散居各地之農民自己種植的農地。 
據悉，當年全台灣約有8,000公頃的農地種植香蕉，其中南部5,000公頃生產的香蕉用於外銷，北部約3,000公頃的香蕉則供應國內市場。
根據1991年統計的數據，大約有2,284公頃的香蕉種植地分布在高雄縣；1,862公頃在彰化縣、南投縣、台中縣、1,254公頃在屏東縣，185公頃在嘉義縣、台南縣、雲林縣，108公頃在花蓮縣、台東縣。從這個數據來看，香蕉的產地大都集中在中南部，其中又以南部的高、屏地區為最。
台灣的外銷香蕉主要出口地是日本。1967年台灣香蕉向日本的出口貿易量達到巔峰，約有416,000噸。
旗山也在當時奠定了完整的香蕉產業鏈，早期的香蕉包裝並不用紙箱，而是使用竹簍，而竹材則產自鄰鄉的內門。香蕉於採收後即運到集貨場，交由青果商處理，開始進入外銷輸出的作業，這些就是當年的情況。
當時台灣香蕉在日本的市場佔有率已經超逾九成，每年替國家賺取6千萬美元的外匯，其中最重要的推手即為當時的「旗山青果運銷合作社」，對於台灣青果輸出的輝煌成就，貢獻厥功至偉。 
台灣香蕉產業的全盛時期，每年為國家貢獻超過三分之一的外匯收入，而旗山的香蕉生產量至少佔了其中的百分之十，這是最好的時代。
旗山由於盛產香蕉致富，可媲美九份的黃金，因此當時還流行「北九份、南旗山」之稱譽。旗山香蕉的最盛時期，當地的酒家、茶室、戲院、銀行林立，蕉農們無不被奉為上賓，風光一時。
然而，好景不常，直到1969年爆發隱含政治因素的「金飯碗事件」之後，外銷量大幅下跌，香蕉的黃金時代也逐漸蕭條。直到1990年，出口噸數只剩48,000噸，最終畫下香蕉風雲史的休止符。
如今，旗山已經不再是台灣香蕉產量最豐的產地，根據農委會農糧署2019年的農業統計年報，目前屏東產量佔第一位，其次是嘉義、南投，第四才是高雄。

主編精選 ── 台灣中小型家族企業的管理權傳承
作者 喜禾祥投資與管理顧問有限公司執行長 洪堯棟博士

前言
根據統計，全球企業中由家族掌控的約占85%，台灣家族企業的占比則為68%。因此，家族企業是普遍存在的所有權型態，有別於股權分散的大眾化公司或是由政府所擁有的國營企業。在家族企業的傳承上，華人有「富不過三代」說法，美國「到了第三代，還是只穿襯衫」，墨西哥「父親是商人，兒子是紳士，孫子是乞丐」，義大利「從馬廄到明星，再回到馬廄」，以及巴西「富爸爸、尊貴兒子、窮孫子」。不同國家的說法呈現出家族企業接班傳承的共同問題。
台灣家族企業的接班傳承挑戰首先來自「成家立業」與「綿延流長」的傳統價值觀，因此有將近9成的上一代想將事業傳給下一代；其次，強調血緣至上，不管婚生與非婚生下一代均平均繼承，使得股權分散，企業不容易累積經濟規模，造成企業偏小、弱化，甚至導致爭權糾紛與外力介入的情事不斷上演。因為血緣至上，也使得專業經理人難有發揮的空間，甚至出現被血緣綁架的現象，導致企業在管理者的挑選上受到極大的限制。台灣董事學會蔡鴻青博士早在2012年「華人家族企業關鍵報告」中就指出，台灣的家族企業面臨變小、變老、變弱（資本規模小、董事會老化與分家失和）的三大挑戰。
管理權的接班傳承
家族企業的接班傳承包含三個面向：所有權傳承、管理權傳承以及財富傳承（見圖一）。所有權傳承涉及家族企業的存亡，因為如果家族成員無法掌握企業的過半股權，就無法掌控這家企業。過往出現不少案例，就是股票上市的家族企業，在股權的爭奪戰中屈居下風，遭市場力量取得過半所有權，因此喪失對企業的控制權。就管理權而言，掌握一家企業的家族可以指派家族成員或非家族成員管理這家公司，因此管理權的傳承與運作與這家企業的興衰息息相關。長時間研究華人家族企業的香港中文大學教授范博宏(Joseph Fan)曾經追蹤研究台灣、香港、新加坡217家的家族企業市場表現，發現華人家族企業在執行長換人的前後八年，股價平均跌幅將近60%（扣除市場變動因素）。他認為，除了破產之外，這是最嚴重的事！上述研究不僅顯示出管理權傳承對企業的重要性，也指出影響家族企業興衰的關鍵因素。
上一代的「三不」與下一代的「三沒」
培養家族企業的接班人，為何這麼難呢？家族企業順利接班的兩個要件：第一代願意放、敢放（傳），以及第二代願意接班且有能力（承）。家族企業的成功往往是創業者主導性格與控制慾的產物，第一代將企業視為己出，除非自己退位，否則很難放心將企業交給其他人，若是加上對接班人信心不足、未做好心理調適以及欠缺具體退休規劃，就會形成上一代「不願放」、「不敢放」，到最後「不去想它」，抱著船到橋頭自然直的心態。根據經濟部中小企業處2018年中小企業白皮書，有86.52%的企業主打算讓下一代接棒經營，卻只有39.61%有傳承行動。上一代要記住美國作家約瑟夫‧曼庫索(Joseph Mancuso)曾說過的一段話，就是「一個人憑著勇氣和夢想建立起的企業王國，很可能因他捨不得交出權力而瓦解。」至於下一代的「三沒」，包括「沒意願」、「沒能力」以及「沒準備」。新的一代自主性高，往往志不在家業，或是對事業前景缺乏信心。此外，下一代能力不足，或是未能循序漸進養成所需技能，甚至匆促接班，都深深地影響管理權的順利傳承，難怪不時聽到第一代抱怨「生意囝歹生」。
管理權傳承需要長時間
成功接班要多久時間呢？國立中山大學陳世哲教授等學者在一項研究中發現，在家族企業內擔任經理人的平均年資達7.26年，顯示家族企業對家族成員接班養成期至少7年以上。香港中文大學范博宏教授則表示，接班人要花20年培養，因為最難的是練習。筆者認為，管理權傳承最難的是練習失敗與挫折。因為接班是「反覆試煉」的過程，不是短跑，而是「障礙跑」。下一代若是純粹靠血緣關係而擔任CEO，往往會在與其他所有權型態的企業競爭中落敗。義大利的政治學家與哲學家馬基維利在《君王論》中提到，全靠時來運轉、不費吹灰之力登上寶座的君王，往往要費盡心力才能保住權位。
要提早進公司，還是到外面歷練呢？如果上一代身體狀況良好，沒有接班的急迫性，就應該讓下一代先到外面去歷練。如果下一代的第一份工作就是從家族企業開始，不僅容易受到既有框架的影響，也很難學到真正的本事，因為他們總是升遷得比較快，得到比較多的尊敬，如果犯錯，也沒有人敢對他們說「你把事情搞砸了！」為了避免這種問題，國外聲譽卓著的大型家族企業都有明文規定進入家族企業的服務條件與退場機制，因為經驗告訴他們，對於家族企業而言，有好的家族治理，才有好的企業治理。
有計畫地從小開始
上一代要避免成為一位成功的企業家，卻是失敗的家長。政治大學教授司徒達賢曾在2020年〈台灣CEO 100強〉頒獎典禮與產業論壇的演講中表示，他見過很多企業老闆很成功，但太少時間與家人相處，然後突然有一天，公司裡出現一個很陌生的年輕人，自稱是兒子，並且準備接班。由於彼此之間價值觀差太遠，如果關係又不佳，更會拉大兩代間的溝通問題。因此，上一代務必在下一代的成長過程中，增加相處的時間以避免隔閡，並以家族刻苦耐勞、勤儉美德、誠信經營以及家訓等遺緒(legacy)進行做人處事原則的交流。至於母親的角色，身為配偶、母親與老闆娘的多重身分，企業內老闆娘的角色持續受到產官學的關注，然而家庭內母親的角色則未受到對等的關注。因為接班需要長時間，所以要從小開始，更顯得母親角色的重要性，特別是母親如何描述父親的工作、如何教育下一代以及母親的金錢觀，因為有不少的下一代成為財富下犧牲品。以色列創業之父Yossi Vardi曾經來台，在接受訪問時談到造就以色列在當今技術領域成功的原因，就是「母親時刻告訴你，你必須茁壯成長，你必須獨立，你必須學習，那麼這些就會成為你的價值體系。」
結論
一項大型的研究調查橫跨五大洲、超過一萬家的中型企業，發現家族所擁有且由家族成員擔任CEO的企業經營績效明顯落後於其他所有權型態的公司，甚至比國營企業還要差。國立中山大學陳世哲教授等學者曾對台灣的家族企業與非家族企業（專業經理人治理）的績效表現進行研究，也獲得相似的結論，就是家族企業的績效低於非家族企業。如果要讓企業永續經營，交給下一代是一個好辦法，不過順利傳承給下一代的企業還是要面臨環境變遷與同業競爭的挑戰，此刻經理人的良窳就成為重中之重。如果下一代只因家族身分，就升上領導職位，或是把進公司工作視為理所當然、視為職場退路，或是在毫無準備的情況下進公司服務，或是上一代強迫子女進公司，都會讓企業在管理權的傳承上出現重大的問題。

華文世界 第一個護照扶輪社
作者 台北護照社 陳定勝PP Alex
故事要從三年前2020年7月1日談起，帶著筆電跟著新任台灣扶輪出版暨網路資訊協會理事長，3522地區的PDG Horace一起來到協會報到，網路資訊編譯及架構社群通路是理事長交付的工作，因為離筆者工作地方很近，很方便就任新職，每週固定會來上班，當個快樂的Nomads。
開始接觸國際扶輪大量一手原文資訊，的確是要花上一點時間，理事長的期許是及時且立即的掌握全球扶輪網路資訊，護照社開始只是概念探討，接觸的初始就是在協會舊址待處理的一堆網路資訊當中。
當時的扶輪月刊主編是3521地區的PP Marine，現在已經是2024-25年度DGE，他希望筆者也加入撰稿的行列，於是針對護照社的模範細則開始瞭解進行編譯，2020年11月14日也曾針對「服務主題」扶輪社發表專文：CBC-Cause Based Club創造新的扶輪社模式(https://reurl.cc/5OaAon)。
2020年11月30日為了隔年的台北年會必須開發私房景點，於是專程前往金瓜石地景藝術及社區發展的評估行程，言談中觸及護照社的新模式，PDG Paul當下就鼓勵應採取行動創立新社。
籌備初期按照RI官方護照社指南及模範章程所表述來規劃新社，社友一聽到沒有固定例會、沒有speaker、沒有用餐，認為這不是扶輪社，建議不要在理事會提案，不會通過…。瞭解本社的疑慮之後，就決定在扶輪出版協會借址開課，自行物色CP及安排訓練課程，開始長達三年的“lonely Battle”孤獨戰士，閉門練功。
CP Jason也在當年的DGE Michael同意下於2021年3月的PETS中完成社長當選人受訓，當時創社社友名單也已經有20多位，奈何COVID-19襲來內需產業受創，畢竟強調遊走各社的運作模式，在安全隔離的要求下，很難推動，籌備工作只好暫停。
2022年國際扶輪增列以興趣為主的新社模式(https://taiwan-rotary.org/article/detail.php?
id=491)。2023年7月，My Rotary進行大幅改版，感覺RI的治理策略有了重大改變，首頁簡化，大幅加強Club Search的功能，稍加檢視發現三年之間全球護照社由15個增加到78個，顯然市場已趨成熟，而且大都由資深領導人來創立，DGE、PDG出任CP的大有人在，德國1900地區就是。
於是嘗試與本社2023-24年度新任社長建議，是否先做社友意見調查，如果可行，再進行籌組創社委員會。2023年7月31日CP Jason第一次以專題演講的方式，在例會中將護照社說帖完整呈現，這是Taipei Passport第一次Road Show，也是唯一的一次。會中提出問題有三大類：1.你現在有多少創社社友；2. RFE跟旅行團有什麼差別；3.萬一模式不成功，有無補救辦法。最終結果，當然沒有達成輔導的共識。
其實新社準備工作從沒停過，也估算招募來的創社社友應該不會來自傳統人脈通路。2023年8月15日開始大量使用社群媒體，每天六張貼文鋪天蓋地，不管是FB、Line、IG，只要有流量的就將說帖以「PPT方式加上報名表」貼出，點閱率瞬間衝高。2023年9月20日在信義光復的小樹屋進行第一場創社座談會，來了8位貴賓，跨越四個扶輪地區，當場就收下超過8張創社社員意向書，沒有一個是被人脈發動來的，社群媒體傳播功能完全獲得認證，會後並通知線上曾來詢問但尚未謀面有意參與的創社社友，告知在10月4日之前要完成填表準時送件。
2023年10月5日已達創社最低人數，新模式以取得RI登錄為優先，人數不必強求、不必久戰，他日有此需求者自然歸來，於是按時程規劃遞件給地區總監辦公室。2023年10月6日電傳RI創立新社窗口CDS正式申請。
2023年10月18日送件後的座談會還是在小樹屋，也是8人，CDS還要求澄清例會地點是什麼名字，在共同空間開例會應該也是聞所未聞，CDS還建議中文社名可否就叫「護照社」，欣然接受。
銘傳扶青OB成員，一致選擇先送件再見面，很高興終於等到新模式，方得以回歸扶輪，算算那已是25年前的年輕回憶，而25年前，筆者的角色是帶領他們的銘傳扶青團輔導主委，回歸扶輪的這些創社社友，原來是我親自帶過的前團員Alumni，Recall是如此順理成章，只是改不掉的還是叫我“Uncle”。
2023年10月26日核准函寄達，籌備三年，但從開始受理報名到核准只花了兩個月，沒有一次飯局，沒有創社基金，沒有籌備會，也沒有臨時社，沒有長官致詞，低調到不敢公開與人言及，避免對方不知如何回應。
社群媒體有序的貼文攻勢下，串起失聯的前社友、前CP、PP、銘傳歷任團長等等，可見RI請顧問公司開發的Club Model可以立功，招募效果完全在原先RI估算的六大族群之內沒有例外，其中以扶青OB成員過渡到扶輪，美妙結局令人激賞。
結語
三年來幾番思索，也因為長期負責編譯RI文件或教材，慢慢瞭解策略計畫者的原委，「以參加者為中心讓扶輪進入日常生活當中」。
護照社去中心化的平台功能與扶輪既有的強大Social Capital，是可以透過現代數據工具鏈接的，例如：Google Calendar共同行事曆來共享。
台北護照扶輪社鮮明的Connector角色與功能，終於說服了離開扶輪多年的前社友及OB多年的扶青社員重返扶輪。
最後感謝三位榮譽社友，在孤獨戰士創社初期無人看好，甚至質疑不斷之下，所給與的信心與支持，從第一場小樹屋社務座談，就一起走過來，3490地區板橋中區社PP Sophie、3522地區台北市東美社PP Trevor、3522地區台北市海洋社PP Mike。

閒聊「社秘聯誼」
作者 台中大屯社 蔡文龍PP Buck
凡是擔當過社長、秘書職務的社友，都很清楚「社秘聯誼」是怎麼一回事。
眾所皆知，每年的7月1日是扶輪新年度啟動的開始。同一天，咱大屯的社長Further、秘書Rock和A2分區其他6社的社長、秘書成為同一年度的「社秘同學」，在A2分區助理總監（台中西區社PP Attorney）的輔導下，進行「23-24社秘聯誼」的相關活動。以A2分區為例，7社的社長、秘書14位加上總監指派的長官Attorney共15位成員。每個分區社秘聯誼的活動，在不同助理總監的輔導、「桶箍」之下，所呈現的氛圍不盡相同，各自營造的成效也是各異。
Buck以參與的兩屆社秘聯誼說明如下：2004-05年度，大屯是前社長John，和秘書Buck。隸屬改制前的3460地區，A2分區有8個扶輪社加上指派的助理總監共17位成員。2004-05的社秘聯誼是每3個月聯誼餐敘一次，只有社、秘兩位出席（沒有邀請另一半）。各社輪流主辦，財務也是各社輪流擔任。截至目前，有2位社長和2位秘書退社，目前A2的社秘只剩下13位成員。時光飛逝，今年進入第20年，雖然互動次數不甚頻繁，同學之間彼此相處融洽，畢竟已有20年的交情。
2012-13年度，我和Star接棒大屯第30屆社長和秘書的工作，Star & Buck是當年社秘聯誼的亮點。那一年A2分區成長為10社，來自台中中央社的助理總監Sue（我們尊稱她為班長）又指派兩位同社的Dentist和Case，分別擔任A2分區的秘書和親睦，社秘聯誼的成員來到23位。Sue非常熱心的「桶箍」帶領我們，第一年每個月都舉辦社秘聯誼活動，並且邀請成員的另一半參加，每一次的活動出席人數都有40位之多。一年下來互動頻繁，參訪活動和餐敘的激勵下，40多位的同學都融入了這個團體，每次的活動出席率都來到9成5以上，甚至多次到達出席率100%。每一社輪值主辦活動時，都卯足勁遍訪中部地區名勝景點、事前先探路踩線、安排導覽解說、精選特色的餐廳（註）。主辦社自掏腰包買伴手禮，班長Sue再加碼精緻的伴手禮。每次的聯誼活動都是長知識見聞之旅，並且得以品嚐各地的美食佳餚，所謂的「有吃又有掠」。每一社都辦得有聲有色，賓主盡歡，活動結束時讚歎聲不斷⋯。就以最近9月24日的杉林溪踏青之旅，主辦社台中社安排遊覽車，為避車潮早上7時出發，在杉林溪踏青觀瀑，吸收負離子芬多精，中午杉林溪遊樂區內，室外野餐、品嚐茶香，享受山林間的寧靜悠閒，偷得浮生半日閒。下午回程順道參觀「竹山文教園區」，欣賞早年竹藝文化，在日常生活中扮演重要的角色，大夥留下深刻的印象。晚上班長Sue在金悅軒宴請所有與會和當日不克出遊的成員，席開四大桌，升級的高檔套餐，Sue 歡喜做，而我們所有成員更是歡喜受。衷心感恩班長Sue和長官PDG Dentist和親善大使Case。
3461地區A2分區的「社秘聯誼」，是非常開心、愉悅、幸福的一群！
（註）社友Culture經營管理的「古蹟重建」景點：
1. 梧棲老街的「梧棲出張所」
2. 潭子區的摘星山莊
3. 北屯區的一德洋樓
都是大屯輪值主辦社時選定的景點，叫好又叫座。

治印留痕
作者 台中南屯社 劉昌奇 Charles

敬事而信2.5×2.5×7cm白文 奉天石 「敬事而信」語出《論語‧學而》，子曰：「道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。」 原文通釋為，孔子說： 「治理一千輛兵車的國家，認真地做事並守信用，節約開支來愛護人民，按時令役使老 百姓。」

寰宇之趣
作者 台中西區社 戴文鑫Danny

在千年歷史古道「西班牙聖雅各朝聖之路」的終點，西班牙的西北部－聖地牙哥康波斯特拉(Santiago de Compostela)大教堂，若繼續往西南邁進，會來到在當時被羅馬人視為「世界盡頭」的大西洋海岸，Muxiá小鎮。在海岸邊「朝聖之路」的0km起點旁，有顆刻有扶輪Logo的岩石，還有座稱為「大海的傷口」(The Wound)的巨型石雕(A Ferida)，石雕乃紀念前來救助因船難產生嚴重漏油事件的志願人士。
(Mirador Jesus Quintanal with the sculpture A Ferida in Muxia on the Way of St. James, Province of A Coruna, Galicia)

四大烏龍茶
作者 台中東興社 藍芳仁PP Tea 亞太創意技術學院茶業技術應用系主任
您知道名聲響亮的大紅袍嗎？正是閩北烏龍茶。您知道名聞遐邇的鐵觀音嗎？即是閩南烏龍茶。您知道令人嚮往的鳳凰單欉嗎？就是廣東烏龍茶，更擁有享譽國際的知名好茶，台灣烏龍茶是也。
世界的烏龍茶：烏龍茶在全世界，只有四大區域產地，而六大茶類中，唯獨烏龍茶重視「茶樹品種」。
台灣烏龍茶：台灣的烏龍茶，如果將它們細分，則是在製造工藝有所區隔。由於台灣不斷在工藝上精進品類繁多，但其中最大宗就屬清香型的球狀「高山烏龍茶」。不只高山烏龍茶，台灣的烏龍茶還有：東方美人、包種茶、紅水烏龍、紅烏龍、木柵式烏龍等等，皆是屬於「烏龍茶」。以最具代表性的高山烏龍茶來說，雖然茶葉清香味不易保存，但其優點高雅清香，苦澀味低，是品茗人士的最愛選擇之一。
閩南烏龍茶：閩南為四大烏龍茶產地之一，以安溪縣為代表產地，當地品種中以鐵觀音最具特色，茶葉商品常以「安溪鐵觀音」為命名稱販售。在1990年後段，由於大陸市場也普遍喜歡「輕發酵」台灣式烏龍茶，因此安溪茶區也跟著製造輕發酵烏龍茶，甚至比台灣更輕的趨勢。也由於發酵太少太輕，再加上安溪茶區䤭土重金屬的影響，近年來茶價影響甚深，其他烏龍茶產區可作為前車之鑑。
廣東烏龍茶：在烏龍茶中最為南端的就屬廣東烏龍茶區，當地佳茗「鳳凰單欉」是代表茶品。單欉何以稱作「單欉」？在宋代，我們的茶前輩就在烏崠山發現的單株優質茶樹，前輩們保存著，高壓、扞插等無性繁殖至今，所以稱為「宋種」或「某種香型」的單欉。主要生產地在廣東潮州一帶，茶湯優點有明顯香氣，品種特色鮮明。
閩北烏龍茶：常在茶葉市場看到的「大紅袍」、「武夷岩茶」就屬於閩北烏龍茶，茶區以武夷山市、建甌為中心，製茶歷史悠久、傳統製作工藝，採重發酵、高焙火、條型的製作方式。即使到了現今，並沒有因時代變遷而改變，且市場需求高，茶品價位也維持在一定的水平。武夷山茶區常以小範圍特殊生長環境取勝，如「三溪兩澗」，產區中特殊品種相當多，皆具有獨特性，在烏龍茶世界獨佔鰲頭。茶湯滋味強、茶韻長，不容易因存放時間長產生劣變，降低存茶的品質。
南投縣茶葉種植面積廣、茶葉種類多，加上觀光資源豐富，自前五次舉辦「南投世界茶業博覽會」，引注國際焦點，更是國內輝煌盛事，吸引約50萬人次至南投縣買茶、識茶、體茶及觀光，因此奠定了舉辦大型活動的基礎及優勢。台灣茶葉除了南投縣外，新北市及嘉義縣也是主要產地，各具特色，每年各縣均配合產季辦理春茶及冬茶評鑑比賽頒獎及展售會，吸引愛茶人士的採購，遊客分散至各茶區，使茶葉產業無法一次多元呈現，更無法吸引國外遊客一次買足，玩透透的需求。因此，希望藉著年年辦理的茶產業活動，促進全國有潛力的茶產業，打響國內外知名度，形成台灣年度節慶大事。

不靠藥可降血壓
作者 台北北區社 賴東明PP Brain

三分之一版面廣告上有藥劑師加藤雅俊的照片，也有廣告主的名稱。由二者來談「不必靠藥品來降低血壓有方法」，吾等可信廣告之真實。
何況，其在廣告上云：已突破10萬份，在上架書店這10週來，書的銷售量均具第一位。一天5分鐘！用自己會的降壓法來脫離血壓之不安、煩惱。
至於書的內容如下：

• 高血壓的體內，有何事？
• 因加齡而血壓上升是自然現象。
• 要一生持續吃降血壓劑？
• 以藥降血壓有危險。
• 以減鹽來降高血壓，是何方之說？
• 不變動餐食，也能降血壓的理由。
• 不必減鹽的加藤式法。
• 從大調查知道了鹽分不會有問題。
• 醫療現場正在注意穴道之效果。
• 對肺與血管可操作降壓舒張。
• 茶會成為自然利尿劑。
• 肉食會使血管與筋肉回到年輕。
• 男人叫喊，女人多嘴，對降壓會有效果。

由上觀之，本書是由藥劑師執筆，可作為醫病時的第二意見，也可作為未病時的健康參考。

一張郵票的故事 ── 物理學家愛因斯坦
作者 潮州社 丁天降PP Austin
愛因斯坦在1903年1月和同學美列娃‧瑪莉克結婚，一年後長子出生。1905年4月在瑞士蘇黎世大學以「分子大小的新測定法」論文取得博士學位。1909年任蘇黎世大學理論物理學副教授。1910年春，31歲時，次子出生。1919年2月和妻子美列娃離婚，但是一直保持友誼。同年6月和表姊愛莎結婚。1928年到瑞士達伏斯療病，發表《物理學的基本概念與其最近變化》。4月聘海倫‧杜卡司小姐擔任終身私人秘書。1950年2月，在電視台演講，反對美國製造氫彈。1951年連續發表文章與信件，指出美國的擴軍備戰政策是世界和平的嚴重障礙。1952年發表《相對論與空間問題》和《關於一些基本概念的緒論》。11月，以色列第一任總統魏茲曼(Chaim Weizmann, 1874-1952)歸天之後，以色列政府請愛因斯坦任總統，他拒絕了。1954年3月，75歲生日，號召美國人民起來與法西斯勢力進行抗爭，被斥責是「美國的敵人」，秋季臥病數月。11月在雜誌上發表聲明：「不願在美國當科學家，寧願做一個水管工人或小販文集」。1955年3月，被美國法西斯分子攻擊為「顛覆分子」。4月嚴重腹痛，後診斷為動脈出血，10月18日蒙主恩召。
愛因斯坦在著作中寫道：我絕對深信，世界上的財富並不能幫助人類進步，即使它掌握在那些對這事業最熱誠的人手裡也是如此。只有偉大而純潔的人物榜樣，才能引導我們具有高尚的思想和行為。
學習，不斷地追求真理與善美，是使我們能永保青春的活動範圍。
客觀地衡量，一個人以熱情奮鬥所獲得的真理實在微乎其微；但奮鬥能使我們解脫自身的束縛，並使我們成為最優秀、最偉大的人物的同體。
當人們體會到，要達到一個目的就要用一定的手段，那時候，手段本身就成為一種目的。理智使我們弄清楚手段與目的之相互關係。
人，一旦發現了正確的道路，就能夠做出大的犧牲。
不管時代的潮流與社會風尚如何，人總可以憑著自我的高尚品質，超越和脫離時代和社會風氣，走自己正確的道路。現在大家都為了汽車、房屋、家電用品而奔波、追逐、競爭。這是我們這個時代的特徵了。但是也還有不少人，他們不追求這些物質的東西，他們追求真理和理想，得到了內在心靈的自由和安寧。
我認為要是一個有理性的人，在家裡不能暢所欲言，這樣的家就算不了是一個家庭。「一個明白是非的一家之主，可以對家人是非對錯的指點暢所欲言，很不容易的，忠言逆耳，歹教示、不聽話、無奈何、無法可度，「家」室內有豕（豬）沒有辦法，尤其大男人VS女強人不相讓。」
為了使每個人都能表白他的觀點而沒有不利的後果，在人群中，必須有一種寬恕和包容的精神。
如果我重新當個青年人，並且要決定怎樣去工作謀生，我絕不想做什麼科學家、學者或教師。為了希望求得在當下的環境裡還可以得到的那一點獨立性，我寧願做一個水管工，或者做一個沿街叫賣的小販。（他厭惡運用科學戰爭。）
中國人受人注意的是他們的勤勞，是他們對生活方式和兒童福利的要求低微。他們比印度人更樂觀，也更天真。他們大多數是負擔沉重的，男男女女為每日五分錢的工資天天敲石子。實在是一幅悲慘的圖像。── 《對上海的印象文集第三卷》（愛因斯坦1922-23年間到過上海）
欲望、喜愛、痛苦、恐懼等這些內在力量，支配著各人自我保存的本能。同時，作為社會的人，在和別人的關係中，我們被同情、驕傲、仇恨、追逐權力、憐憫等這樣的感情所激動。
滿足物質上的需要，固然是美滿生活的條件，但只做到這一點還是不夠的，為了得到滿足，人們還必須有可能根據他們個人的特點和能力來發展他們理智上與藝術上的才能。
人類價值的基礎畢竟還是道德。在古代就清楚地認識這一點，正是我們摩西（基督教徒）的無比偉大之處。對比之下，你們看看今天的人們！

咖啡莊園中之冥想
作者 台中東南社PP Robinson夫人簡靜修
我一直很喜歡觀山賞雲。來來去去飄忽不定、變化萬千的雲朵總提醒我人生無常，如夢似幻，而聳立於天地間的青山，如如不動，帶給我一股安定的力量。清朝詩人袁枚所寫的「雨過山洗容，雲來山入夢，雲雨自往來，青山原不動。」饒富禪意。這首詩提醒世人要守住本來面目，堅定不移，方能無懼於外界的變化，笑傲人世間的風雲煙雨。
王維的「終南別業」中「行到水窮處，坐看雲起時」是令我非常嚮往的意境。前些日子在埔里友人的介紹下，和Robinson前往位於南投魚池鄉的鹿篙咖啡莊園。一下車就感受到在群山環繞下的莊園，絕對是坐看雲起的世外桃源。從觀景步道緩緩拾級而上，漫步雲端的幸福感油然而生。進入莊園後，放眼望去視野遼闊，落地窗的設計讓人們和大自然融為一體。遊客們在此觀山看雲，喝茶、喝咖啡、聊天、拍照，不亦快哉！我相信寫過「眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒，相看兩不厭，只有敬亭山」的李白，如果來到這裡必定也會流連忘返！
從莊園往下望是一片青翠的茶園，但見兩個採茶女勤快地採著茶，空中偶而飛來幾隻白鷺鷥，點綴其中。此情此景讓我想起王維的「漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝」。看著看著採茶女，我的思緒卻不知不覺飛了出去，英國田園詩人William Wordsworth筆下的孤獨割麥女(The Solitary Reaper)彷彿出現於眼前。這首詩所描述的是詩人在蘇格蘭高地散步時，看到一個女郎孤獨地在麥田裡邊割著麥，邊唱著悲傷的小調，歌聲嘹亮，迴響幽谷。歌聲美好勝過夜鶯和杜鵑的啼叫，而詩人無法瞭解歌詞的意涵，因為女郎所用的語言是蘇格蘭高地的方言，但反而引起詩人無限的想像和猜測。這首充滿美麗與哀愁的小調讓詩人難以忘懷，餘音嫋嫋，在心中不斷縈繞。
威廉‧華茲華斯(WilliamWordsworth，1770-1850)生於英格蘭西北部風光明媚的湖區，他的童年經驗影響他甚深，和兄弟姊妹的生離和父母的死別，都成為他作品中不斷出現的主題。他熱愛大自然，經常藉著詩作歌頌大自然。他是英國浪漫主義詩人，曾當上桂冠詩人。
茲將本詩和拙譯列於后，和大家分享！

The Solitary Reaper William Wordsworth Behold her, single in the field, Yon solitary highland lass! Reaping and singing by herself; Stop here, or gently pass! Alone she cuts and binds the grain, And sings a melancholy strain; O listen! for the vale profound Is overflowing with the sound No nightingale did ever chaunt More welcome notes to weary bands Of travelers in some shady haunt, Among Arabian sands: A voice so thrilling ne’er was heard In spring-time from the cuckoo- bird, Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides. Will no one tell me what she sings? Perhaps the plaintive numbers flow For old, unhappy, far-off things, And battles long ago: Or is it some more humble lay, Familiar matter of today? Some natural sorrow, loss, or pain, That has been, and may be again? Whate’er the theme, the Maiden sang As if her song could have no ending; I saw her singing at her work, And o’er the sickle bending -- I listened motionless and still; And, as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more .

譯／簡靜修 看啊!麥田裡那孤零零 似乎遠在天邊的高地女郎！ 她獨自割麥並歌唱； 請留步，不然就悄悄離開！ 她自個兒割下麥穗並捆綁， 悲傷的小調嘴邊唱。 聽啊！整個幽谷裡 她的歌聲迴盪。 她美妙的歌聲比 傳到歇息於阿拉伯沙漠樹蔭下 疲累遊子耳裡的夜鶯啼 更悅耳更討喜。 她美妙的歌聲比  在最遙遠海布里地群島  劃破大海寂靜的春天杜鵑啼  有過之而無不及!  誰能告訴我她唱些什麼？ 這哀傷的歌聲或許是關於  令人煩悶的塵封往事  以及古時的戰役； 要不然，會是首平淡無奇的歌， 敘述的事情眾所皆知？ 會是令人惆悵、失落或痛苦的事， 曾經發生過，可能會再重覆？ 不管女郎唱些什麼， 她一唱再唱，似乎不會停止； 看著她邊工作邊歌唱， 拿著鐮刀，彎著腰 ── 我屏息聆聽，動也不動；  而當我登上山丘， 餘音仍縈繞心頭， 於久久不聞那歌聲之後！

大家歡喜來跑步！健康活到老！
作者 台中東南社 簡本昌PP Surgeon
生、老、病、死，人生必經之路，誰都逃不掉，這是自然法則！隨著時代進步，衛生環境改善，食物充足營養豐富，醫療技術發達，平均壽命每年都在延長，百歲人瑞已不罕見，活得老不是問題，如何將老年活得好？才是未來需面對的重大課題。
依照聯合國定義，將65歲以上作為老年人口比率衡量標準，若老年人口占全人口比率達7%為高齡化社會(aging society)，若老年人口占全人口比率達14%是高齡社會(aged society)，若老年人口占全人口比率達20%以上，則稱為「超高齡社會」(hyper-aged society)。
台灣自1993年起，步入高齡化國家，2018年成為高齡社會，推估2025年將成為超高齡社會。如何面對老年生活已是刻不容緩的課題。
老有那些特徵？外表開始改變，皺紋多了、齒危、髮禿、彎腰、駝背、失能、失智⋯，「老」代表著身體各種功能漸漸衰退，體力漸漸下降，各種慢性病開始出現。現在台灣平均壽命已達80歲，但不健康階段平均長達8、9年，需仰賴他人的幫忙照顧，雖然政府一直在重視這問題，推出各種長照制度，俗話說：千斤重擔有人擔，四兩病痛無人替！所以長照不如長動，長動就不需長照，最好能健康活到老。
台灣將老年定在65歲，達此年齡就會得到一張愛心卡，相信剛拿到時一定跟我有同樣的感覺── 有些不能接受，自己已經老了。所以如何清楚定義「老」呢？有些人60歲就已老態龍鍾，但也有人80歲依然健步如飛，充滿活力，年齡只是一個參考數字，差別就在於保養，就在於鍛練。俗話說：人老腿先衰，年老下肢無力需拿拐杖，甚至需坐輪椅，不想如此就要盡早改變，養成良好的運動習慣。
運動種類繁多，各有不同的特色與樂趣，跑步是所有運動中最簡單，最容易的項目，不需要找同伴，不需要找場地，不挑時間只需一雙跑靴就可以進行。
常有人問跑步是否會傷膝蓋？膝關節一輩子都在承受身體重量，磨損退化是遲早的事，其實造成膝關節退化最大的原因是體重過重，不當使用，過度勞動，下肢肌力不足…，強化下肢肌力反而能保護膝關節受傷、退化。任何運動都有可能照成運動傷害，跑步也不例外， 但只要遵行幾個原則：按部就班、循序漸進、持之以恆，就能跑得健康、跑得快樂！
人生無常，明天跟意外哪一個會先到？誰都無法預料。但只要活著就一定會慢慢變老，如何面對老年生活的來臨？是我們無法逃避的課題，現在面臨高齡化、少子化，我們可能是照顧上一代的最後一代，也即將成為被下一代拋棄的第一代，有人說：教好自己的孩子，不要成為社會的負擔。照顧好自己的身體，不要成為孩子的負擔。
老年生活是感嘆：夕陽無限好 ，只是近黃昏。有錢、有閒、卻沒有體力，走不動了，無法享受，飽受病痛折磨。還是，莫道桑榆晚，為霞尚滿天！人生美好的戰已打拼過，漸漸可以放下重擔，有錢、有還有體力可以體驗更精彩的生活。
改變要趁早，在還來得及的時候。分享個人經驗，我加入扶輪社以後才開始跑步，2009年國際扶輪盃日月潭馬拉松是我的初馬。至今跑步已十多年了，剛開始跑步時我的體重高達90多公斤，現維持在70公斤左右，我是骨科醫師因接觸跑步才深入瞭解跑步的知識，只要用對方法身體一定是越練越強壯，我從來也不是運動高手，近60歲時才開始跑步，我常說我能跑，大家都能跑，很多人受我影響開始跑步，我們台中東南社號稱東南大軍，社友、夫人一起跑馬拉松，登富士山、玉山，單車環島，今年人生剛七十，終於完成身為台灣人一生要做的三件事最後一項 ── 跟社友們一起泳渡日月潭。留下一次次精彩難忘的回憶！
跑步簡單易行，但要持續下去並不容易，最好有伴互相鼓勵，設定目標有訓練計畫才會進步，養成規律運動習慣才會有成效。
228扶輪盃馬拉松接力賽是扶輪界每一年度的跑步盛事，接力賽最能展現團隊合作精神，歡樂氣氛洋溢跑場，今年228扶輪盃馬拉松接力賽，3461、3462地區合辦，各主委團隊用心規劃，將在台中中央公園舉辦，接力賽每隊6棒，每一棒跑5公里，推出吉祥物 ── 熊呵勝、金促咪，口號「奔跑匯聚愛、6162一起來」，精彩可期，歡迎全國各社組隊參加，以跑會友，互相聯誼，共享健康歡樂！
人不是因為變老而無法跑步，是因為停止跑步而變老。願大家都能越跑越健康，越跑越快樂。健康快樂迎接老年的到來，享受更精彩燦爛的人生！

感恩之心，成就功德，利益眾生
作者 台中社 林允進PP Propeller
人生在世必然受到許多貴人相助，才能有所成就，成功之後不忘感恩之心，最好的報答方法就是要能成就諸功德，利益眾生，成為許多人的貴人，把這分愛傳達出去，滋潤有緣周遭人士。筆者認為這是最好的報恩模式，謹以此文闡述筆者現在的心境，與大家共勉。
筆者出身在偏僻的海邊農村，從小即有創業脫貧的心願，很幸運的考上海洋大學造船系，在1970年代日本造船興盛，全球一半以上商船皆在日本建造，所以筆者又發願將來能夠去日本深造，學習「船舶設計技術」。皇天不負有心人，讓筆者申請到東京大學船舶工學研究所的「船型設計研究室」，以及日本政府提供的「交流協會獎學金」，這對一個農村青年而言，真似從天上掉下來一樣最珍貴的禮物。1975年4月第一次出國，到東京大學又遇到非常親切的指導教授，順利進入碩士班，研究貨櫃船前半部船型改良，獎學金支持博士班讀一學期。後來又領「德同航運公司獎學金」一年，及日本扶輪社捐助的「米山獎學金」一年半，幫助筆者順利取得博士，1980年8月筆者學成歸國，進入台灣大學造船研究所任教。
筆者的博士論文「貨櫃船後半部船型研究」獲得日本關西造船協會最佳論文獎的殊榮，筆者發明一個新的船艉形狀，可以提升推進效率10%以上，所以被全球商船設計所應用，被製作一個很大的模型在基隆海科館展示著，完成了筆者去日本學習「船舶設計」的心願。筆者也把博士論文印刷成書，贈送給日本及台灣的好友。大家才知道這種新型船艉是林老師所創作發明的免費給大家去使用，這是筆者心懷「感恩之心，成就功德，利益眾生」的第一個事蹟。
在1986年筆者毅然決然地棄教從商，辭去台大教職，到台中市創立「般若科技公司」，經過38年的努力經營，筆者的主力產品「水上摩托艇及休閒用船外機的螺槳」市佔率佔全球一半以上，筆者首先照顧了公司同仁，重視幹部教育訓練，使大家都成為能力及向心力都很強的團隊，待遇福利好，每年舉辦國內、外員工旅遊，這是筆者「感恩之心，成就功德，利益眾生」的第二事蹟。
從2005年以後，筆者開始行善，對於偏遠故鄉的學校育華國小、芳苑國中提供獎學金、演講，對於員林中學、台中二中、海洋大學、東京大學都有捐助回饋母校，並且提供中華扶輪教育獎學金給大學生、碩士班、博士班學生，每年提供一名「米山獎學金」給來台留學的日本學生。這是筆者「感恩之心，成就功德，利益眾生」的第三個事蹟。
筆者在2012年成立了「大古鑄鐵公司」利用製作螺槳的「精密脫腊鑄造技術」，來開發生產世界上最高端、最美麗的鑄鐵壺及鍋具來貢獻給世人，為世人帶來健康幸福。在2020年筆者在高雄興達港又鉅額斥資成立「大方船舶公司」，希望能夠提供平民化休閒遊艇給人們，並且成立最大的中小型船舶的維修中心。這是筆者「感恩之心，成就功德，利益眾生」的第四事蹟。

世界六大馬拉松與芝加哥國際扶輪總部 ── 美好相遇
作者 台中馬拉松社 陳慧如Angel
人生好比馬拉松。挑戰世界六大馬拉松賽事，夢幻的六星甜甜圈獎牌是跑者追夢的終極目標。Angel是台中馬拉松社社員，挑戰世界六大馬，興趣與事業結合。跑步旅行，職業服務。旅行事業，服務跑友，挑戰賽事。實踐「以跑服務、以跑會友、以跑聯誼」的目標。2023年10月8日芝加哥馬拉松賽事，Angel挑戰世界六大馬拉松，第五站芝加哥，意義非凡。芝加哥是扶輪發源地，世界上第一個服務社團，美國伊利諾州芝加哥扶輪社(Chicago)，是由一名律師保羅‧哈里斯(Paul P. Harris)與3位事業友人於1905年成立。
芝加哥馬拉松賽事前，與芝加哥國際扶輪總部美好相遇。國際扶輪總部所在地在Evanston，任何扶輪社員來到芝加哥，若沒有去參觀國際扶輪世界總部第一扶輪中心大樓(One Rotary Center)旅程就不算完整。Angel在台灣事先預約團體參訪芝加哥RI總部，10月6日扶輪愛跑社友們參訪芝加哥RI總部，非常感謝CP Aircon協助聯繫，感謝RI總部人員王嫺梅中文導覽介紹，倍感親切萬分。RI 1987年購入大樓，共有18層。一樓有保羅‧哈里斯塑像，Angel很榮幸有機會在此留影。17樓有2004年設立的阿奇‧柯藍夫會廊(Arch Klumph Society Gallery)，表彰捐獻美金25萬元或以上給扶輪基金會的人士。AKS肖像廊上很多位熟悉的台灣扶輪領導人，令人振奮。全球共有1,000多名AKS會員，台灣就佔了152位，為全球AKS會員人數第3高的國家，截至2021-22年度台灣捐款總額已超過1,600萬美元，持續維持世界排名第五，足證台灣扶輪人的愛心領先世界，對台灣扶輪社員在一年能創下超過20位AKS會員的歷史紀錄表達最高敬意與感謝。
美好緣起 ── 世界六大馬。2019年跑第一場德國柏林馬拉松，最速賽道。42公里低溫下雨中完賽，成績破PB，美妙的初體驗。賽事特色是暢飲德國啤酒。可惜，當天太冷，只想喝水。賽前一天，5公里早餐跑，世界嘉年華會，各國國旗裝扮，Angel台灣國旗衣、國旗帽、臉頰國旗貼紙，5公里伴隨著非洲舞蹈及音樂聲，邊跑邊玩，抵達終點奧林匹克運動場。豐富早餐無限吃到飽。留下美麗深刻賽事體驗。2019年申請抽籤芝加哥馬拉松，Angel很幸運抽中2020年芝加哥馬拉松賽事資格，但因疫情順延至2023年。柏林馬拉松成為最速賽道之前，最速的封號屬於芝加哥馬拉松。因疫情，原本五年計畫，改為一年五馬。2023年3月5日日本東京馬拉松、4月17日美國波士頓馬拉松、4月23日英國倫敦馬拉松。挑戰短短6天內，跨國連馬，美國及英國，克服時差及體能恢復，順利完賽。芝加哥馬拉松，已完賽五大馬，心情很興奮，終點處，有亞培世界六大馬拉松甜甜圈，幫完賽選手戴上，Angel告訴賽事人員，已完賽五大馬，賽事人員預祝我六大馬完賽，日行一善，讓Angel搶先跟六大馬甜甜圈合照，超開心，很期待完賽第六馬紐約馬，明年計畫跑澳洲雪梨馬拉松，七大馬拉松完賽。
芝加哥馬拉松賽道，今年打破世界紀錄2小時35秒。Angel很榮幸與世界冠軍同場賽事。也是Angel沒破PB的完美賽道。練跑期間，因Garmin手錶預估全馬42公里，可4小時完賽。快樂錶，可增添信心。可惜感冒戴口罩，降速跑，突然看到破4小時的配速員，立馬拿下口罩，努力跟上，配速員沒進水站，前半馬配速稍快，跟了21公里，進了水站，就跟不上破4列車了。人生好比馬拉松，人生上半場與人生下半場。人生上半場努力衝刺，下半場體力耗盡。人生上半場穩定配速，下半場穩定達標。去年台北馬拉松，感冒戴口罩，降速跑，起跑慢，穩定度高，意外驚喜，大破PB。長距離馬拉松賽事比的是心理素質，越穩定，越達標。今年芝加哥馬，心一急，起跑快，努力衝刺後，後半馬降速完賽，好好享受賽道，開心拍照比YA。人生隨時動態調整，享受當下，享受賽道。42公里的馬拉松賽道，有如42公里的紅地毯，賽道英雄，享受歡呼。人們的熱情，讓你每一次的喘氣都更有動力。每一個步伐都更加有力。人是最美的風景，最美的感動，為你加油打氣的每個人。
跑步認識一座城。芝加哥（風城）位於密西根湖的淡水湖畔。華麗一英里，充滿活力又浪漫的城市。感受風之城的活力風采，暢享難忘的芝加哥。盡情探索這座城市的無限魅力。日出晨跑，看旭日東升。日落搭船，賞傳奇建築。芝加哥湖畔晨跑，美麗的湖畔，緩跑欣賞日出美景，幸福時刻。芝加哥建築遊河，我們選在傍晚時分搭船，欣賞芝加哥「建築峽谷」，夜晚燈光點綴摩天大樓，戴上桃紅色的女王皇冠。映入眼簾這美麗的城市就在我們面前，激勵著我們。芝加哥大學的校徽「鳳凰」，象徵「浴火重生」，1871年芝加哥大火，造就全新建築風格摩天大樓建築熱潮，芝加哥是美國發展最快速的城市。跑步旅行最大的魅力，可以更加瞭解並且融入當地生活，體驗不一樣的文化。參與當地舉辦的馬拉松，跟著他們一起跑步，藉由運動可以看到更多這個地方真正的樣子，享受生命的美好，更加激勵人心。
芝加哥馬拉松賽事後，10月12日中午參與芝加哥的扶輪社The Barrington Rotary Club例會。我們何其幸運，該社原是早上7時的早餐例會，剛好10月12日變更為午餐例會。因我們必須搭乘一小時的火車車程，才能抵達Barrington。中午例會剛好符合交通時間。當天早上，飄著細雨，我們抵達Barrington火車站。眼前所見，一位身材高䠷的紳士，在火車站迎接我們到來。我們猜想應該就是The Barrington Rotary Club扶輪社友。果真如此。原先我們是準備步行，從火車站走到例會餐廳，但因下雨，扶輪社友主動提前至火車站迎接我們，開車載我們到例會餐廳，深深感受到扶輪溫暖。抵達例會餐廳，The Barrington Rotary Club社長及社友們紛紛熱情招呼，熱忱接待，該社多位社友來過台灣，超級親切。敏銳度高的社友說，Angel和女社友服裝一樣耶，好巧！感受扶輪親和力。The Barrington Rotary Club扶輪社有位社友（建築師，台灣人）在芝加哥執業近30年，他提到原本他沒參加午餐例會，恰巧該日時間許可，他才出席例會，我們才有機會於例會中認識。例會結束後，社友開車載我們到他家坐坐，喝咖啡，吃美味烤餅。扶輪人，一家人，感動滿滿的溫暖。扶輪串連彼此，扶輪友誼真誠。
跑步旅行 ── 串連全世界，扶輪友誼── 串連全世界。挑戰世界六大馬拉松賽事，芝加哥馬拉松賽事，參觀芝加哥國際扶輪總部，參與芝加哥的The Barrington Rotary Club扶輪社例會，為賽事行程增添了豐富美好回憶。Angel感謝扶輪前輩們的指導與支持，人生路上貴人相助。期許在跑步中完成更多人生目標，用毅力、信心、健康跑向全世界，更希望有機會串連全世界扶輪友誼。

實現用音樂美化人生的扶輪圓夢計畫
作者 台北旭東網路社 簡郁峰CP Charles

人生有夢，築夢踏實！每位扶輪社長都希望在擔任這一生一次的社長時，都能帶出成果，顯出榮耀。
如何將「我」想要，融入到「我們」想要，讓事情變得更好與不一樣。一個資深，有品牌與歷史，有資源的大社，如何像古典與現代的跨界融合，「社長」一如交響樂團指揮，呈現美好奏鳴，贏得觀眾熱烈迴響，榮耀歸給這社與社友，考驗領導人的智慧。
他「夢想已經做到了！」台灣扶輪月刊帶領各位讀者來看看「台北北門社」2022-23年度社長陳文聲Healthy怎麼「用音樂美化人生的社會服務」實踐旅程。
五月天那一晚（5月5日），台北萬豪酒店傳來聲樂家的高亢歌唱，幾位聲樂家將宴會主席陳文聲迎接到舞台齊唱著名的義大利歌謠Funiculì funiculà登山纜車，歌聲激昂聲動全場，氣氛如同登山纜車和愛如潮水，當晚最高潮。全場相機猛拍，鼓掌，有人起身齊唱，那一刻如果你也是身在其中的36桌嘉賓，絕對可以感受「歌聲傳愛」的撼動與歡樂氣氛，當晚高水準的演出和氛圍讓時任國際扶輪理事提名人林鑾鳳RIDN Naomi讚譽有加，還在幾天後台北北門社的金蘭社 ── 花蓮社63週年慶典致詞中再次被提起，印象深刻。
這是台北北門社2022-23想像扶輪年度社長陳文聲Healthy「將音樂廳搬至大飯店」的美夢成真故事，7月上任時邀請同班底聲樂家於台北萬豪酒店開唱，週年慶有始有終，依然以他熱愛的聲樂歌劇在36週年社慶慶典中獻聲高歌，而他也在一年社長任內「實現用音樂美化人生的社會服務」。
台北北門社曾有「總統扶輪社」稱譽（前總統陳水扁為該社社友，暱稱Formosa），創社至今從36屆剛跨過37屆，由高齡96歲的統一翻譯集團董事長方振淵Square在1987年創立，萬家香醬油董事長吳仁春、台灣區電機電子公會副理事長／固緯電子董事長林錦章、名模林志玲父親林繁男…，還有多位跨領域的中小企業主和高階經理人都是該社社員。
台北北門社有台灣與海外的兄弟與姊妹友好社，傳承自母社台北延平社務實自律風格，國內與花蓮社、台南北區社和屏東南區社結為兄弟友好社，國外與日本姐妹社 ── 日本茅ヶ崎中央社（東京）和琵琶湖八幡社（滋賀）逾34年情誼，和泰國挽那社締盟多年。與日本姐妹社多年來深刻交流，參與日台兩地的國際服務和社友子弟的青少年交流計畫(Home Stay)，建立深厚國際友誼。兩國的扶輪社，不管是日本對台灣的「921大地震」、「88風災」或是台灣對日本「311大地震引發的海嘯與核災」都發起捐款應援，日台透過扶輪民間交流與服務，奠定了深厚親善友誼，泰國姊妹社也攜手在國際服務的偏遠地區淨水與醫療設備和偏鄉巡迴醫療車等全球獎助金計畫上合作無間。
還有衛星社（北門光熹衛星社）、北門扶少團（成淵高中）等新世代的未來領袖育成計畫，是有相當影響力的民間社團。
如何在老幹新枝的組織中，帶動創新，陳文聲社長提到自己在前社長和理事會當中將年度目標，自己的看見與想法，充分溝通，形成共識與計畫，擬定預算，帶領年輕扶輪社友「認真做代誌！」
愛好音樂，從事醫療保健產品代理，熱心教育事務，36週年社慶當天齊聚來自所屬扶輪地區(3482)、跨國、跨地區、跨社的貴賓與社友，音樂家，國、高中校長與家長會長，醫界友人齊聚同賀，展現他的人脈與好人緣。
陳文聲怎麼帶領台北北門社走向想像與夢想的道路，從就職到週年慶，都有安排大型的音樂演出，他要傳達什麼理念？陳文聲表示，自小喜歡音樂和歌唱，體會音樂除了能促進個人身心健康，眾人也可以自音樂薰陶產生共鳴，讓社會更和諧。舉辦大型音樂會希望有更多扶輪社友藉由精彩音樂節目欣賞而喜歡音樂，讓音樂融入生活，更進一步運用於扶輪的各項活動。
2022-23年度的亮點計畫主要以其較為熟悉的音樂來做扶輪的社會服務。
緬懷過去：「用音樂找回共同記憶，促進族群融合」地區獎助金案的申請。尋找一首早年大家熟悉的旋律，不分語言大家即可朗朗上口的台灣歌謠，來編成合唱曲，提出地區獎助金案的申請，「以音樂找回共同記憶促進族群融合」系列一（許石），拜訪許石家屬並獲得「南都之夜」原著的授權，委託台北愛樂文教基金會協助促成「南都之夜」4部混聲合唱曲的出版，提供給全國合唱團體傳唱。藉由合唱曲的傳唱來達成「用音樂找回共同記憶，促進族群融合」的目的。
展望未來：捐贈「為台灣有志於歌劇深造的學生，創作新歌劇」拋磚引玉，期待未來獲得更多扶輪社友的持續支持。

說文解字正音（十七）
作者 台中大屯社陳怡德PP Computer
音「四」
方形竹箱；書箱。
成語：腹笥甚窘。謙稱學識不足。
音「居」
1.一種兩端彎曲的鐵釘，用來固定建材，或接補有裂縫的器具。
如：鐵鋦。
2.用鋦子接補器具。
如：鋦起來。
音「幾」
1.置放收藏物的架子。如：庋閣。
2.置放；收藏。如：庋藏。
音「耕」
1.天干第七位。
2.年齡。如：同庚。
庚帖：舊式訂婚時，男女所交換載有雙方姓名、籍貫、三代世系，及生辰八字的帖子。
音「詳」
古時對學校的稱呼。夏代稱「校」；商代稱「庠」；周代稱「序」。
庠序：學校的泛稱。
徐有庠：遠東集團創辦人。

各社活動輯要

編輯後記
作者 ‧ 主編 ‧
RI社長葛登‧麥金納利在本期邀請聯合國氣候變遷大會(COP28)執行長桑吉‧史里坎桑(Sanj Srikanthan)來共同撰寫這個月的專欄；包含兩項全球危機的交替作用即氣候及心理健康，這些災害所造成的情緒痛苦也讓人們難以恢復及重建。
Diana Schoberg撰文〈以食物為語言所教會我們的事 ── 一個扶輪聯誼會用味覺團結世界〉敘述扶輪社員參加義大利扶輪美食家世界聯誼會的第一次跨國聚會經由，社員間藉美食分享體驗。
PDG Knife獲國家生技醫療發展基金會頒贈「醫療社會服務終身成就獎」所撰的感言，PDG Knife在過去近五十年的發展過程中經歷開辦桃園敏盛醫院及投入社會服務的豐碩成果受到肯定，他強調將不以此獎勵為滿足，全體敏盛人將以更大的熱忱投入職場繼續執行各項社會服務永無休止。
PDG Supla 撰述〈二一二二獨一無二總監班遊記 ── 日本輕井澤秋之旅暨職業參觀與例會觀摩〉除旅遊賞景外特別參加「輕井澤扶輪社」總監公訪例會，雙方分享交換扶輪心得。
扶輪和平獎學金學者瑪麗亞‧茱莉婭‧莫雷拉在10月29日拜會台灣扶輪出版暨網路資訊協會並接受台灣扶輪月刊訪問，瑪麗亞‧茱莉婭‧莫雷拉是一位律師，她畢業於泰國朱拉隆功大學和平中心，是國際組織和平婦女跨越地球(PWAG)拉丁美洲與加勒比區域協調員及國際婦女和平團體的和平導師，特別的瑪麗亞是「終結人口販運」扶輪社的社員同時也是「扶輪反奴隸制行動團體」(RAGAS)的理事，除此之外她也是扶輪的夥伴「經濟與和平協會(IEP)」的IEP大使，她表示人口販運是現在全世界都可見的可怕犯罪，通常有縝密的組織及網絡，雖然許多婦女甚至男性都受荼毒，而兒童及青少年卻是最主要的受害者，因此她希望結合全球扶輪社友的力量來培訓更多教師，向兒童及青少年宣導小心人口販運藉以遏止此類犯罪。
〈台灣中小型家族企業的管理權傳承〉是由喜禾祥投資與管理顧問有限公司執行長洪堯棟博士撰述，洪執行長近年專注於企業家族傳承專題分析，他同時也是兼顧學術及產業之背景的專家，這是值得品味的文章。
在華文世界第一個護照扶輪社 Rotary Club of Taipei Passport台北護照扶輪社由PP Alex創立，他強調護照社這去中心化的平台功能與扶輪既有的強大社會資本，是可以透過現代數據工具鏈接的，台北護照扶輪社鮮明的連接器角色與功能終將說服了離開扶輪多年的前社友及OB多年的扶青社員重返扶輪。
〈四大烏龍茶〉由PP Tea所撰；台灣烏龍茶、閩南烏龍茶、閩北烏龍茶，及廣東烏龍茶稱四大烏龍茶，PP Tea內文闡述烏龍茶在全世界只有四大區域產地，而六大茶類中唯獨烏龍茶重視「茶樹品種」。PP Tea是茶葉產銷學一條龍是為兩岸所肯定的茶職人。
台中馬拉松社Angel撰〈世界六大馬拉松與芝加哥國際扶輪總部 ── 美好相遇〉，一群來自台灣的扶輪跑者除完成6大馬拉松之一芝加哥馬拉松之外特別參訪RI總部受到歡迎。〈澎湖之美 ──珊瑚的復甦與永續〉是由台北市海洋社社長Raymond完成全球獎助金案例分享。
此外謝謝台中大屯社PP Buck、台中東南社PP Robinson夫人簡靜修、台中東南社PP Surgeon、台中社林允進PP Propeller以及台北旭東網路社CP Charles等社友熱心提供稿件，謝謝大家。