Page 45 - 2026年1月號
P. 45

တɓٰᛇᆀeᐼ݊࠽੻ٙf                                      ͊Ըٙ˙Σeක௴ʿ࿎ᜑ˖ʷᄆ࠽΍Νމ਷࢕
             ᆤኪ͛ᑌሒึίӊϋ฀௅ʹટՊᓿʕᐼึ                            ΎிߕλٙჃ౻dவɰ͍݊Ңࡁաᆤ͛։ࡰึ
         ϞՇࡈʃࣛࣛගᑘ፬ɓఙ˜വߵሞእ™dӊϣ                              ܵᚃ˜઺ԃ؂ਕ™வධԴնٙᇝ͟fίϤҢ̤
         ਞ̋աᆤ͛ʿ൮Ⴗସر٤ۃd͟׵ᅰЗྼɢ਺                              ࠅชᑽவჿεϋԸdΌ਷ҧቃۃቁdઆࡁމᅧ
         ੶ุٙࢪᑺ٫̋ܵdʔසϓࣖڥ଻dᜫᑌሒึ                              ᅥҎૐٙ၇ɿdிఱೌᅰٟึവߵٙഛᑘdவ
         ၾҧቃٟପ͛һ੶ٙஹഐdɰᜫһεٙաᆤ͛                              ৉ʔ݊˜ҧቃϞฌe˰ගϞઋ™ٙ௰Գᄳ๫ʿ
         ႩᗆҧቃdҢซவ݊ɓఙ௴อٙ᜗᜕dίϤช                              ฺᅼՊᇍdҪ˜ฌ™ၾ˜Ҏૐ™౳̺ЇΌ˰ޢ
         ᑽεЗۃᐼึڗၾᐼ̜ණɛٙԔ߮ᘪ௪d୞ঐ                              ΢ήΈᘴҧቃ˜Light Up Rotary™dՉ͵̀ঐ
         ϓ̌ήɓ෥ࠇྌεࣛٙߕྫྷϓॆԨᙊ੻౛ᑊd                              ᜫІʉϓމᘠഗ˰ޢٙᓿي˜Be a Gift to the
         ɰҎૐவᅵλٙϓ؈࠽੻ַᚃɨ̘f                                  World™f
             Ң੬ίաᆤ͛ٙԷึʕ౤ʿ˜၂e௹ɻ™                                ˜ᆤኪ͛ᑌሒึ™dவ༁݊ɓࡈЫ̙˸
         ̥݊˾ڌࡈɛίኪᗆჯਹٙɓ၇࿲ᚑɓ၇ୌ                               ഐʹ΢˙ਖ਼ุ؃ʾٙή˙dவ༁݊ᎇࣛᛇڎЫ
         ໮dڳʛj ˜ɛ̮Ϟɛe˂̮Ϟ˂™d˜တם                             ΫԸٙ࢕෤dவ༁݊Ы̙˸ܵᚃၾҧቃٟڭܵ
         ฦdᑹաू™fΪϤҢ੬ࠅӋӊɓ֣ٙաᆤ͛                              ஹᚃ̨̻ٙdவ༁݊ˢኪዝһࠠࠅٙ˜ɛ͛ᄆ
         אჯኬɛɓ֛ࠅΣӊɓЗҧቃۃቁ޶ᄁ˜ኪ୦                              ࠽™Σۃቁኪ୦ٙή˙fΪމ˜ኪዝ™݊ආə
         ᑹ՚eᑺࡐଣeࠠᓿ່™ٙߕᅃdࡒՈ˜బϾ                              ኪࣧeڀəࣛගdఱึϞٙ؇ГdШ݊ਂɛe
         ʔᛨeబϾλ݄™ٙۜࣸࡌቮdਗ਼Ըʑঐϓމ                              ਂԫٙΆྡːձྼስɢۍʔ݊ӊࡈɛேঐ੻
         ਷࢕ה͜ಊ૑ʘʑf                                         ՑdɰΪމ१ίҧቃ̶ɛٙٲၶɪdҢࡁ̙˸
             ˜઺ԃɽ˔࣬™ɗ݊਷࢕೯࢝dఢ֛਷                             ޶ٙһ৷eһჃeһঐᐵ೵࿟॰ٙࣛගf
         బ͏੶ٙਿᓾdอ˰˾ٙϋჀɛίӔ֛਷࢕                                   ˜ᆤኪ͛ᑌሒึ™dҢࡁФ࢝ᕐ˓ᛇڎઆl




           「扶輪用語與詞彙英中對照表」修訂
         ˜ҧቃ͜Ⴇၾ൚คߵʕ࿁๫ڌ™ุ຾̨ᝄҧቃ̈و࿬ၣ༩༟ৃ՘ึᔕᙇᄲݟ։ࡰึ׵ 2025/12/1 Ύϣ
         ࡌࠈfอᄣʿࡌࠈஈ˸ᔝοᅺͪdหሗਞቡf

         อᄣ൚คj                                             4. PELS (Presidents-Elect Learning Seminar)

         1. Cadre 技術專家顧問                                     社長當選人學習研討會
         2. Cadre of Technical Advisers                    ± ՟˾ PETS (Presidents-Elect Training Seminar)
                                                             ٟڗ຅፯ɛ৅ᇖ޼ীึ€2025 ͭجึᙄஷཀd
           技術專家顧問／技術專家顧問團
                                                             2025/7/1 ක֐ྼ݄
         ൚คһอj
                                                           ޴ᗫ൚ค͵ΝӉһҷj
         3. CLLS (Club Leadership Learning Seminar)
                                                           Presidents-Elect Learning Seminar Leaders’
           社領導人學習研討會
                                                           Guide 社長當選人學習研討會領導人指南
         ± ՟˾ DTA (District Training Assembly)  ήਜ৅
           ᇖᑺ୦ึ€2025 ͭجึᙄஷཀd2025/7/1 ක֐                    ൚คʕᙇࡌҷj
           ྼ݄                                             5. Rotary Peace Fellows
         ޴ᗫ൚ค͵ΝӉһҷj                                          改譯為「扶輪和平獎學生」
                                                           6. Rotary Peace Fellowship
         Discussion Guides and Outlines, Club
                                                             改譯為「扶輪和平獎學金」
         Leadership Learning Seminar（社領導人學習
         研討會）討論指南與綱要


                                                                                         臺灣扶輪 2026.1  43
   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50