Page 7 - 2025年11月號

OUR CLUBS
OUR CLUBS
SERVICE ABOVE SELF
SERVICE ABOVE SELF
THE OBJECT OF ROTARY
THE OBJECT OF ROTARY
The Object of Rotary is to
encourage and foster the ideal
The Object of Rotary is to
of service as a basis of worthy
encourage and foster the ideal
enterprise and, in particular, to
of service as a basis of worthy
encourage and foster:
enterprise and, in particular, to
First The development of
encourage and foster:
acquaintance as an opportunity
First The development of
for service; acquaintance as an opportunity
Second High ethical standards
for service;
in business and professions, the
Second High ethical standards
recognition of the worthiness
in business and professions, the
of all useful occupations, and
recognition of the worthiness
the dignifying of each Rotarian’s
of all useful occupations, and
occupation as an opportunity to
the dignifying of each Rotarian’s
serve society; occupation as an opportunity to
Third The application of the ideal
serve society;
of service in each Rotarian’s
Third The application of the ideal
ҧቃਿږึڭ၍։ࡰึ˴ࢩ˖ѓ personal, business, and
of service in each Rotarian’s
TRUSTEE CHAIR’S MESSAGE community life; personal, business, and
Fourth The advancement of
TRUSTEE CHAIR’S MESSAGE
community life;
Get to know us international understanding,
ೌੱໄဲٙᅂᚤɢ
Fourth The advancement of
Get to know us
goodwill, and peace through a
international understanding,
world fellowship of business and
goodwill, and peace through a
professional persons united in
world fellowship of business and
the ideal of service.
መЗซ̀ேᒔা੻d我於 2020-21 年度擔任 Sharif) 及軍方領導階層。所有人都對徹底根除 professional persons united in
When most people join Rotary, they port to survivors of the 2023 earthquakes in the ideal of service.
THE FOUR-WAY TEST
國際扶輪社長時所選的主題：「ҧቃ͂කዚ southeastern Turkey. port to survivors of the 2023 earthquakes in
小兒麻痺的目標堅定不移。巴基斯坦的緊急行
When most people join Rotary, they
know little, if anything, about The Rotary
Of the things we think, say or do:
ึ」。時至今日，我對這些機會依舊熱情洋 動中心在疫苗接種的規劃及協調工作上表現出 Is it the truth? THE FOUR-WAY TEST
Through our service, we’ve attracted ne
southeastern Turkey.w
Foundation.
know little, if anything, about The Rotary
1.
Of the things we think, say or do:
Membership Month is a great time to
Foundation.
Through our service, we’ve attracted new
色，給我們充分信心。
溢，也深知各位社員亦是如此。 members from across the United States, in- 2. Is it fair to all concerned?
1.
Is it the truth?
highlight the powerful connection be- cluding women and younger members who 3. Will it build goodwill and
Membership Month is a great time to
members from across the United States, in-
2. Is it fair to all concerned?
在各位慶祝扶輪基金會月之際，讓我們一ful connection be- cluding women and younger members who 3. Will it build goodwill and
tween membership and our Foundation.
highlight the power
might not have otherwise joined Rotary.
儘管有些政府縮減對根除小兒麻痺的支better friendships?
might not have otherwise joined Rotary. Will it be beneficial to
tween membership and our Foundation.
People who are drawn to Rotary care
持，國際扶輪仍堅守承諾，要在今年再次募集
同思考基金會改善世界的種種方式。扶輪本身 Cause-based clubs like ours offer a mean- 4. better friendships?
deeply about their communities and want ingful entry point for people committed to a all concerned? 4. Will it be beneficial to
People who are drawn to Rotary care
Cause-based clubs like ours offer a mean-
已屬非凡卓越，而基金會則能讓這份影響力具 specific cause — backed by the global reach ROTARIAN CODE OF CONDUCT
5,000 萬美元。這次會晤再次證實我們不懈怠、
all concerned?
to make a substantive difference. They’re
deeply about their communities and want
ingful entry point for people committed to a
to make a substantive difference. They’re
specific cause — backed by the global reach
ROTARIAN CODE OF CONDUCT
有加乘效果。 looking for meaningful, hands-on ways to and Foundation support of Rotary.” The following code of conduct
不動搖地完成這項歷史性使命的決心。
serve — and the Foundation helps make and Foundation support of Rotary.”
looking for meaningful, hands-on ways to
我鼓勵所有社員 ―― 無論是扶輪社員還是 Marisol’s story reminds us what’s has been adopted for the use
最讓我感到振奮的是看到每位社員如何透
The following code of conduct
those opportunities possible.
serve — and the Foundation helps make
of Rotarians:
those opportunities possible.
Cause-based Rotary clubs are one excit-
扶青社員 ―― 親身體驗這份力量。不要侷限於 possible when Rotary service meets has been adopted for the use
Marisol’s story reminds us what’s
過我們的基金會帶來實質的改變。我敦促每個
of Rotarians:
ing way new members are finding purpose Foundation supp possible when Rotary service meets As a Rotarian, I will
Cause-based Rotary clubs are one excit-ort. I wonder how many
地區層級，積極參與扶輪基金會在全球的各項 cause-based club members knew the full 1. As a Rotarian, I will
人 ―― 尤其是剛加入扶輪的新社員 ―― 來發掘Act with integrity and high
Foundation support. I wonder how many
ing way new members are finding purpose
in Rotary, and these clubs also bring fresh
1.
Act with integrity and high
energy and activity to our Foundation. I
這些機會。在我們的焦點領域中探索你的熱忱
cause-based club members knew the full
事務。你可以選擇與其他扶輪社合作，在瓜地 extent of Foundation resources when they ethical standards in my
in Rotary, and these clubs also bring fresh
personal and professional life
ethical standards in my
energy and activity to our Foundation. I ny existing clubs could
invited Marisol Chianello, president of
2. Deal fairly with others
所在，並找到你可以支持的計畫，特別是運用
馬拉提升識字率或是在尚比亞對抗瘧疾。你可 began. How ma extent of Foundation resources when they personal and professional life
partner with these groups on grants?
one such club, to share her perspective:
invited Marisol Chianello, president of
began. How many existing clubs could and treat them and their
2. Deal fairly with others
以透過清潔飲水計畫造福數百萬人，或是透過are her perspective: partne and Rota- occupations with respect
As we build new Rotary
one such club, to sh
全球獎助金的計畫。r with these groups on grants?
and treat them and their
“As a nonprofit attorney, I long believed ract clubs and welcome new members, 3. Use my professional skills
As we build new Rotary and Rota-
occupations with respect
母親健康計畫在各大洲拯救生命。 let’s keep The Rotary Foundation at the 3. Use my professional skills
我們的社員資助、支持並執行這些計畫。through Rotary to: mentor
I didn’t have the time to be part of Rotary.
“As a nonprofit attorney, I long believed
ract clubs and welcome new members,
young people, help those
這就是為何基金會能持續獲得「慈善領航家」
I didn’t have the tim
forefront. The Foundation enriches the
But when I heard about a new cause-based
不止於此。透過大規模計畫等重大計畫，e to be part of Rotary. let’s keep The Rotary Foundation at the through Rotary to: mentor
with special needs, and
young people, help those
But when I heard about a new cause-based
e-club — the Rotary Club of Mental Health
forefront. The Foundation enriches the improve people’s quality
我們正在推動大膽創新的倡議，激發扶輪創造 membership experience, supports club with special needs, and
(Charity Navigator) 的最高評等。如果你不想主
and Wellness District 5280 — I felt I had to growth, and deepens our impact. improve people’s quality
membership experience, supports club of life in my community and
e-club — the Rotary Club of Mental Health
持恆改變的潛能。更大的影響及更高的能見 just a source of funding; it is an invita- 4. Avoid behavior that reflects
辦計畫，仍可透過年度捐獻的方式參與基金會。 in the world
be part of it.
The Rotary Foundation is more than
of life in my community and
and Wellness District 5280 — I felt I had to
growth, and deepens our impact.
PHOTOGRAPH: MONIKA LOZINSKA 畫 ―― 我們對於根除小兒麻痺的長期承諾 ―― expression of who we are as Rotary. 5. Help maintain a harassment- PHOTOGRAPH: MONIKA LOZINSKA PHOTOGRAPH: MONIKA LOZINSKA
in the world
In just three years, our club has done
be part of it.
The Rotary Foundation is more than
度，正是我們繼續前行之道。
我們 2025-26 年度的募款目標是宏大的 adversely on Rotary or
4. Avoid behavior that reflects
a lot to support mental health needs in
In just three years, our club has done
tion to endless opportunities. It’s a living
just a source of funding; it is an invita-
other Rotarians
adversely on Rotary or
5 億美元。各位本月的捐獻將會創造無數機會。
許多人關心扶輪有史以來最具影響力的計
Southern California and awarded thou-
a lot to support mental health needs in
tion to endless opportunities. It’s a living
other Rotarians
sands of dollars in scholarships to graduate
The Foundation, too, can be a vital part
expression of who we are as Rotary.
free environment in
Southern California and awarded thou-
我們面前有著無與倫比的機會，而我們透
5. Help maintain a harassment-
Rotary meetings, events,
sands of dollars in scholarships to graduate s experience when they
of every member’
The Foundation, too, can be a vital part
students in the field, including one this year
free environment in
的最新進展。最近，國際扶輪社長阿瑞佐、國
過扶輪基金會共同達成的影響力，將會倍數成 and activities, report any
Rotary meetings, events,
of every member’s experience when they
students in the field, including one this year
join us or start a new club.
to a student in Uganda.
suspected harassment, and
and activities, report any
Just a few months ago, we were approved
際根除小兒麻痺等疾病計畫委員會主委麥克‧
join us or start a new club.
長。實證的成果，無庸置疑。
to a student in Uganda.
help ensure non-retaliation
for our first global grant to provide a mix of HOLGER KNAACK
suspected harassment, and
Just a few months ago, we were approved
to those individuals that
help ensure non-retaliation
豪格‧柯納克 HOLGER KNAACK
麥高文 (Michael McGovern) 以及我本人，一起
for our first global grant to provide a mix of
in-person and digital mental wellness sup-
Foundation trustee chair
拜會了巴基斯坦總理謝赫巴茲‧謝里夫(Shehbaz
in-person and digital mental wellness sup-
report harassment.
ҧቃਿږึڭ၍։ࡰึ˴ࢩ
58 ROTARY AUGUST 2025 Foundation trustee chair report harassment. to those individuals that
58 ROTARY AUGUST 2025
臺灣扶輪 2025.11 5
aug25-E-Trustee.indd 58 6/23/25 02:41
aug25-E-Trustee.indd 58 6/23/25 02:41