Page 96 - 2025年9月號

ኳ͎‘ᄳɨd˜̏ੀໞণdနᙂۧۧϼf⶯২ ږ০ڀᆠઋၛ׳dɽήλ྅݊቗ɪɓ˪රږή
͛ྡྷఫցࢺd૴੻᜸കεˇf௾⹉̬ኣଂଂd ಡfډʆᛷ݊Զւᝈ˰ࠪമᔜٙɧॴ̚ᔴdภ
৾ዱ೓ၢಞВfׁԈတචᒲᚣdෆːषɿ˂ ৣږ০ڀڀऎdіˏೌᅰ༷܄ձ࠰܄ۃԸಃ
ૹf™̏ੀٙໞণݗൂdఱ྅ฉ͎ۧۧϼ̘f ໋f̻ᇠٙʆսɪකတɓᐨᐨeɓᐨᐨٙරږ
ΪމҢʔί࢕d଒೎࠮يٙᒢɿ̺တϲྡྷdᒯ ڀϢdၧַʔഒd׳଻ૐ̘dλ఻ຬϢږ০ڀ
Ӛίఫց༁f͎ፋٙՇ᜸ɓ֛ɰᄣ૴ʔˇͣ ݈ɝ଻ᖣdჀޮৎႀᇨᇨfவ఻ϋԸdӊுږ
ቻfఫᔤί௕ฮٙᐍԉჼ̣dذዱʊ๘d͎ፋ ০ڀ֙dҢձ Robinson ேึۃԸd߈૞׵ڀ
ᒔίމҢ໾ၢ֠͊ҁϓٙВ؂f್ׁױ᎘ɓ ऎගdးઋԮաഹတတٙරږईဘfϤࣛdߵ
ૐd̨චɪϘʊ̺တᒲᚣdܠׂ͎ፋ༷ٙɿʥ ਷ईဘ་ɛ William Wordsworth ᑖلɛɹٙ˥
ί˂ૹdฮІۧଅf ̀The Daffodils‘ᐼ݊ึ৪ɝ໘ऎdҢҗֽ
͎ፋືԸᑗࣛdຠ̷݊ໞণڀସකٙ֙ ޶ՑჃί˂ᗙٙ˥̀ڀձ଻ۃٙږ০ڀίฆࠬ
ືfӊϋ 1 Ց 5 ˜dЗ׵࿎ʷጤڀእඊډʆ ʕჀޮήᇨᇨ΍ႀfধਗ਼͉་ձקᙇΐ׵ܝd
ᛷࣙٙɓ዆˪ʆսήɽߒϞ 30 ຬࣺٙږරЍ ձɽ࢕ʱԮl

The Daffodils ˥̀

I wandered lonely as a cloud Ң֘ዹဎغ
That floats on high o’er vales and hills, ೓νί๣ԋձʆ˳ɪ٤ᙗᐗٙථϢf
When all at once I saw a crowd ߉್ගdҢ೯ତɓᐨᐨ
A host of golden daffodils. ɓᐨᐨරږ˥̀d
Beside the lake, beneath the trees ίዓɨdίಳᗙd
Fluttering and dancing in the breeze. ᔕᙜႀਗ׵ฆࠬʕf
Continuous as the stars that shine ஹၧʔᓙҗֽᐿ݋ᓃᓃ
And twinkle on the Milky Way , ɓ৪ɓ৪׵ვئගd
They stretched in never-ending line வԬ˥̀ೌ˟ೌးၧַ
Along the margin of a bay: ௨ഹಳᗙj
Ten thousand saw I at a glance ׳଻ૐ̘dɓຬϢ݈ɝ଻ᖣd
Tossing their heads in sprightly dance. ̸ᚥ̛޸Ⴠޮৎႀᇨᇨf

The waves beside them danced, but they ɓࣙd❼❼ಳΈጺညd
Out-did the sparkling waves in glee: һᛖϖ̈˥̀ࠬ۶ၞߒɷᄮϵత
A poet could not but be gay Ԓމ་ɛdҢʔ͟ᛇః௚ᚔd
In such a jocund company! ϞϤݺᆌԄМ޴௑l
I gazed--and gazed--but little thought ບɽ଻ɓ޶Ύ޶dࣿʔٝ
What wealth the show to me had brought: ϤઋϤ౻ʘ׵Ң݊εჿޜ൮l
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood, ̥Ϊ੬੬d຅Ңίٶ࿷ሽd
They flash upon that inward eye ʫː٤ൈא઒ઍd
Which is the bliss of solitude; ːᜳʘ଻ึ˵ତϤ౻൥d
And then my heart with pleasure fills, Ϥɗዹஈࣛɪ˂ʘሮ၅i
dances with the daffodils. ཭ࣛdҢᛇؚོႀd
ၾԟԬ˥̀ᇨᇨ΍ႀl

臺灣扶輪 2025.9 91