Page 85 - 2023年3月號

ঐवɨԸfϤ̮d࿁Н઺ࢯϾԊdเݣ݊ग़໋

ٙ൥ᅄfН઺ࢯίႥᛘ˜ᝈ˰ࠪമᔜ౷ژۜ™
ࣛdࠅ΋Ⴅ˜เ،ଋ˥᝔™fḿ˖νɨj˜เ
،ଋ˥ཁᛈɧɷd׌٤ɞᅃлɛ˂d၅ྪᄿᄣ
ַd๘ໆऊธd˦ೋʷߎᇳdیೌ૶૭ήമᔜ
ᅙൣᔜ€ɧ၈™fḿ˖ʕٙیೌ૶૭ήമᔜ
у݊˜یೌ͚ᚣˮνԸ™ʘʷԒമᔜٙΤ໮f
˜یೌ͚ᚣˮνԸ™ʱԒೌᅰമᔜd˸เ،ب
ଋଧʕ͚ٙᚣ˥dཁᛈɧɷɽɷ˰ޢdಁ଺͛
๘ໆऊธdᔷ๨౒€˦ೋމമ౤€ߎᇳd ণήɪdᜫҢ޴຅ᜓᜮdᐛග໘ऎಪ̈ߕ਷ɾ
ϾՑ༺૶૭ήfϞሳٙ݊dί 1980 ϋ˾d໘ ་ɛ Emily Dickinson ٙ A Bird Came Down the
ഊਗ੻Ҟٙ࠰ಥ᎛භޢఱක೯̈նΤމ˜เ، Walk€ɛБ༸ɪɓ৳ʃ௢ᇨ್ϾࠥfϤ་ٙ
͚ᚣ™ٙऊ౼଩ۜdᇲމࣛ֠fԙʦd˜เ، ᕚҿ̻૱ೌփd་ɛۍঐீཀ୚ጰٙᝈ࿀ɢd
͚ᚣ™ʥ݊ففࢀ˚฽աᛇڎٙऊ౼Ώۜf ͛ਗή౜ᖭʃ௢ٙɓᑘɓਗdᜫɛชաՑຬي
Ңࡁߘ݋ݰಳ™ऱѬഹѬഹdɓ৳ࡡ ᎑ᝈޫІ੻ٙจྤd˸ʿܘߕٙ೥ࠦf
͉ίݣ૓᎘ဂਨٙͣ᎘ॽ߉್ᇨ್ࠥίڝڐٙ ধਗ਼Ϥ་ձקᙇΐ׵Χdձɽ࢕ʱԮl

Emily Dickinson – A Bird Came Down the Walk

$ %LUG &DPH 'RZQ WKH :DON ɛБ༸ɪɓ৳ʃ௢ᇨ್Ͼࠥ
A Bird came down the Walk, ɛБ༸ɪɓ৳ʃ௢ᇨ್Ͼࠥd
He did not know I saw. Ӛ೯ତҢӵഹ̴޶f

He bit an Angleworm in halves, ̴ਗ਼ஒলېϓ̒d
And ate the fellow, raw, ͛чɨԂd
And then he drank a Dew ʘܝdਰභɓဈᚣम
From a convenient Grass, ׵Ԓऱণήɪd
And then hopped sidewise to the Wall ટഹdਉഹԒ༪Ցᐍᗙ
To let a Beetle pass. ᜫɓ৳͠ᔥ຾ཀf
He glanced with rapid eyes ̴଻मɿܢᔷ
That hurried all abroad, ̸ᚥ̛޸d
They looked like frightened Beads, I thought. ޶ЧաəᜓᎽٙਮमdҢːซf
He stirred his Velvet Head, ̴ࣞഹݓ๞ν˂ᕰ഑ٙ໘஛͘d
Like one in danger, Cautious. νᄵᎈྤdʃːᑈᑈf
l offered him a Crumb, Ңഗ̴ᙢ̍࢜d
And he unrolled his feathers ̴ҥකϻˣ
And rowed him softer home ࣈॼᓥ੫dεჿჀޮd
Than Oars divide the Ocean, ௷ཀΒᅿࢺ್ྌॎऎࠦd
Too silver for a seam, ୵ཀೌ଱d
Or Butterflies, off Banks of Noon א͍݊ʹئ֦ࣙd੹ሁᇨᇨ
Leap, plashless as they swim. ᓃཀ˥ࠦf

ᇃᢊ׭ᎈȁ2023.3 83