「尹商求的逝世對全球扶輪大家庭而言實是莫大的損失，」國際扶輪社長弗朗西斯科．阿瑞佐Francesco Arezzo說「尹商求的遠見卓識與對扶輪的貢獻將繼續激勵我和其他人。他的精神將永存於扶輪友人以及那些被他為扶輪服務的奉獻精神所感動的人們心中。」

尹商求在韓國首爾長大。他的父親是一位傑出的政治活動人士，曾在1960年代初擔任韓國總統。尹商求並沒有跟隨父親從政，而是在中學畢業後前往美國，追求自己對建築的興趣。他在雪城大學獲得了建築學士及碩士學位。

尹商求於1980年代末回到韓國，創立了Dongsuh Corp.，從事建築材料的工程設計和銷售。在1988年首爾奧運前的建築熱潮中，公司業務蓬勃發展。後來，他創辦了從事房地產和投資業務的Youngan Corp.。

前國際扶輪社長史蒂芬妮．歐琦珂Stephanie Urchick說「尹商求是一位非常真誠善良的人，」。幾年前，她的姪女去韓國當英文老師後，她聯絡了尹商求。尹商求邀請歐琦珂的姪女到他家作客，花時間幫助她適應當地文化。 歐琦珂補充道「我永遠不會忘記他的體貼和友誼」。許多扶輪社員都回憶起類似的經驗。

尹商求於1987年加入扶輪，當時他幫助Sae Hanyang扶輪社受證成立。他視扶輪組織為一個專業人士的交流中心，幫助他更加融入社區。從一開始，他就致力於推廣扶輪青少年交換計畫，並擔任獎學金委員會委員。這些興趣逐漸發展成他畢生的服務熱情，尤其是國際服務。

尹商求曾擔任「保持蒙古綠化」(Keep Mongolia Green)專案的共同主委八年。該專案在戈壁沙漠種植防風林，以緩解經常襲擊蒙古、中國和韓國附近區域的沙塵暴。該專案最終擴展到在喀喇崑崙區種植策略性果園，喀喇崑崙區現已成為蒙古最大的綠化區。該專案的成功激勵了蒙古政府採取進一步行動，抵抗沙漠化。尹商求因主導這項創新專案而獲得蒙古總統頒發友誼勳章。

尹商求表示「沒人想到沙漠裡也能長樹，但我們成功做到」，他曾33次旅赴蒙古。

幾十年來，尹商求行遍世界各地，探訪他領導或協助籌辦的30多項扶輪基金會獎助金計畫。這些活動辦理的地點遍及非洲、亞洲、澳洲、歐洲、北美洲和南美洲。

尹商求曾獲英國女王伊莉莎白二世授予大英帝國最優秀勳章官佐。榮獲韓國總統及總理頒獎表彰他的傑出服務。他曾擔任尹潽善紀念基金會的信託人、首爾春季室內音樂節主席以及韓國聯合國協會理事。

尹商求曾擔任國際扶輪理事及扶輪基金會保管委員，以及多個委員會的主委。他與配偶Eunsun Yang Yun是扶輪基金會的永久基金捐獻人、巨額捐獻人，也是阿奇．柯藍夫協會、保羅．哈里斯會及遺贈會會員。他也曾榮獲扶輪基金會特優服務獎。

尹商求曾期望他擔任國際扶輪社長任內有機會傳承及發揚扶輪的悠久傳統。

他在加拿大卡加立舉行的2025年6月國際扶輪年會上，以錄製的演講向出席的社員說「我並不把自己看做是一位孤獨的領導者，而是一條堅固、牢不可破的鏈條上的其中一環——這條鏈條由在我之前的前輩們的智慧與奉獻精神鑄就，並由今天與我並肩而立的人們的力量穩固維繫」。

尹商求曾是韓國陸軍退伍軍人，也是安東長老教會的榮譽退休長老。他非常欣賞歷史建築，並提倡保護韓國的文化遺產。他住在一座建於19世紀的韓屋（一種傳統的韓國民宅）。這座韓屋也見證了韓國的當代歷史。尹商求的父親曾在這棟韓屋中管理國家事務，這座韓屋也曾是韓國民主運動的總部和政治活動家的避難所。

尹商求身後留下了遺孀Eunsun Yang Yun、兩個成年子女與幾個孫子女。

作者：Wen Huang

2025年9月5日

台灣扶輪月刊譯 2025/09/10（未經國際扶輪審查）

資料來源： 國際扶輪網站

SangKoo Yun, former RI president-elect, dies at 75

https://my.rotary.org/en/sangkoo-yun-former-ri-president-elect-dies-75

轉載請註明出處